Rn-lubricants Limited Liability Company (rn-lubricants llc), incorporated and existing in accordance with the laws of the Russian Federation, located at: the
Скачать 0.91 Mb.
|
10. Ответственность Сторон 10.1. При неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств по настоящему Контракту Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. 10.2. В случае неоплаты или несвоевременной оплаты каких-либо сумм по Контракту Продавец вправе потребовать от Покупателя уплаты неустойки (пени) в следующих размерах:
10.3. Соглашение о неустойке, предусмотренное пунктом 10.2 Контракта, не распространяется на случаи предварительной оплаты. В случае неоплаты или несвоевременной оплаты Продукции, поставляемой на условиях предварительной оплаты, Покупатель по требованию Продавца обязан уплатить штраф в размере 10 % от стоимости неоплаченной или несвоевременно оплаченной Продукции. 10.4. Продавец вправе потребовать от Покупателя уплаты штрафа в размере 10% от стоимости Продукции согласованной Сторонами к поставке, но не поставленной, если срыв поставки (непоставка, недопоставка) произошел по вине Покупателя, в т.ч. если: 10.4.1. Покупатель отказался от приемки/не предоставил реквизитные заявки/ не осуществил выборку/не оплатил объем Продукции в соответствии с Прогнозом и/или Приложением и/или иным документом, в котором Стороны согласовали поставку определенного объема Продукции; 10.4.2. Покупатель не предоставил уведомление (его копию) о готовности принять Продукцию (оформленное по правилам, действующим на железнодорожном транспорте), не исполнил, либо несвоевременно исполнил обязательства по пункту 2.3.5 Контракта, а также не совершил иные действия, необходимые для поставки (передачи) Продавцом Покупателю Продукции в соответствии с условиями Контракта и Приложений к нему. 10.4.3. В случае допущения Покупателем нарушений, указанных в п. 10.4.1 и 10.4.2 Контракта, Продавец вправе по своему выбору:
10.5. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Покупателем условий настоящего Контракта, влекущих нарушение требований валютного законодательства РФ, если такие нарушения возникли по вине Покупателя, он выплачивает Продавцу штрафы в размере 0,1% от суммы сделки и компенсирует Продавцу убытки, понесенные в связи с применением административных наказаний, наложенных уполномоченными органами, включая, но не ограничиваясь, суммы наложенных на Продавца штрафов, уплаченных или подлежащих уплате на основании вынесенного постановления за нарушение требований валютного законодательства в соответствии с законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях. 10.6. В случае непредоставления документов, указанных в пункте 8.3 статьи 8 настоящего Контракта в срок, установленный в указанном пункте, Покупатель оплачивает Продавцу штраф в размере 20 % стоимости Продукции, на которую не были предоставлены документы в надлежащие сроки, а также компенсирует все понесенные Продавцом расходы и издержки в соответствии с валютным, налоговым и административным законодательством Российской Федерации. При этом уплата штрафа, компенсация расходов осуществляется прямым банковским переводом в указать валюту контракта на счет Продавца не позднее 3 (Трех) банковских дней с даты выставления Продавцом счета-проформы. 10.7. Если иное не предусмотрено настоящим Контрактом, выплата неустоек, компенсаций расходов и убытков по претензиям, признанным Сторонами, производится прямым банковским переводом в валюте Контракта на счет заявителя Претензии. 10.8. При поставке Продукции автомобильным транспортом в случаях сверхнормативного простоя по вине Покупателя Покупатель уплачивает Продавцу штраф в размере 2500 (Две тысячи пятьсот) рублей за каждые полные и/или неполные сутки сверхнормативного простоя под разгрузкой. Оплата производится по курсу ЦБ РФ на дату оплаты. 10.9. В случае порчи представителями Покупателя (водителями) оборудования, имущества Продавца при выборке (самовывозе) Продукции автомобильным транспортом Покупатель возмещает Продавцу стоимость поврежденного оборудования, имущества Продавца и работ по его восстановлению на основании Акта, составленного с участием представителей Продавца и представителя Покупателя (водителя). Стоимость оборудования и работ по его восстановлению определяются, исходя из калькуляции, предоставляемой Продавцом. 10.10. При поставке Продукции железнодорожным транспортом в случаях переадресовки, утери, повреждения, вагонов, неправильного заполнения железнодорожной накладной, нарушения Покупателем/грузополучателем условия об отправке порожних вагонов в коммерчески пригодном состоянии Покупатель уплачивает Продавцу штраф и возмещает причиненные убытки в размере, рассчитанном Продавцом на основании предоставленных перевозчиком и/или собственником вагонов документов. 10.11. В случае неисполнения (ненадлежащего исполнения) Покупателем обязанностей, предусмотренных п. 2.3.8 настоящего Контракта, Покупатель уплачивает Продавцу штраф в размере:
Оплата производится по курсу ЦБ РФ на дату оплаты. 10.12. Оплата штрафных санкций, неустоек, компенсация расходов, убытков, иных сумм, подлежащих уплате Продавцу, осуществляются Покупателем прямым банковским переводом в валюте Контракта на счет Продавца в срок, указанный в настоящем Контракте или в претензии Продавца, или могут быть удержаны Продавцом с сумм, выплаченных Покупателем в пользу Продавца по настоящему Контракту. Претензия может быть выставлена Продавцом путем направления почтового отправления или по электронной почте. Датой получения претензии является дата почтового штемпеля места получения при направлении почтой или дата отправки электронного сообщения. 10.13. Убытки, расходы, штрафные санкции, указанные в Контракте, в том числе и за нарушения, допущенные грузополучателем, предъявляются к Покупателю как к стороне по Контракту. Если поставка Продукции производится в адрес грузополучателя, не являющегося Покупателем по Контракту, Покупатель несет ответственность перед Продавцом, третьими лицами за достоверность юридических, отгрузочных реквизитов грузополучателя, приемку им Продукции, за исполнение грузополучателем обязательств, указанных в Контракте, действующих нормативных актов при поставках железнодорожным, иным видом транспорта. 10.14. В случае ненадлежащего исполнения или неисполнения Покупателем своих обязательств по настоящему Контракту Покупатель возмещает Продавцу все причиненные убытки, включая, но не ограничиваясь, в связи с предъявлением третьими лицами Продавцу каких-либо требований, претензий, помимо уплаты штрафных санкций, предусмотренных настоящим Контрактом. Кроме того, Продавец вправе приостановить поставку Продукции до полного и надлежащего исполнения Покупателем своих обязательств по настоящему Контракту. 10.15. В случае отказа Покупателя от предоставления Информации, согласно разделу 15 настоящего Контракта, фактического непредставления такой Информации, предоставления Информации с нарушением сроков, установленных в настоящем Контракте, или предоставления недостоверной Информации Продавец вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Контракта путем направления письменного уведомления о прекращении Контракта в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента направления уведомления. 10.16. В случае предоставления Информации не в полном объеме (т.е. непредставление какой-либо информации указанной в форме (Приложение «И» к настоящему Контракту) Продавец направляет повторный запрос о предоставлении Информации по форме, указанной в разделе 15 настоящего Контракта, дополненной отсутствующей информацией с указанием сроков ее предоставления. В случае непредставления такой информации, нарушения сроков ее предоставления, а также предоставления недостоверной информации Продавец вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Контракта путем направления письменного уведомления о его прекращении в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента направления уведомления. 10.17. В случае если Продавец будет привлечен к ответственности в виде штрафов, наложенных государственными органами за нарушение Федерального закона РФ «О персональных данных» от 27.07.2006 №152- ФЗ в связи отсутствием согласия субъекта на обработку его персональных данных, предусмотренного п. 15.10 Контракта, либо Продавец понесет расходы в виде сумм возмещения морального и/или имущественного вреда, подлежащих возмещению субъекту персональных данных за нарушение Федерального закона РФ «О персональных данных» от 27.07.2006 №152- ФЗ в связи отсутствием согласия такого субъекта на обработку его персональных данных, предусмотренного п. 15.10 Контракта, Покупатель обязан возместить Продавцу суммы таких штрафов и/или расходов на основании вступивших в законную силу решения (постановления) уполномоченного государственного органа и/или решения суда о возмещении морального и/или имущественного вреда, причиненного субъекту персональных данных. 10.18. В случае нарушения Покупателем обязанностей, указанных в п. 2.3.4 Контракта, Продавец вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Контракта путем направления письменного уведомления о прекращении Контракта в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента направления уведомления. 10.19. В случае нарушения Покупателем/ грузополучателями, третьими лицами, привлекаемыми Покупателем/грузополучателями, требований, указанных в пп. v, x п. 14.1.10 и п. 14.1.13 раздела 14 Контракта, Продавец вправе требовать уплаты Покупателем штрафа в размере 100 000 (Сто тысяч) рублей за каждый факт нарушения, за нарушение иных пунктов раздела 14 - 50 000 (Пятьдесят тысяч) рублей, за каждый установленный факт нарушения. Штраф оплачивается Покупателем в валюте Контракта по курсу ЦБ РФ на дату оплаты. 10.20. В случае выплаты Продавцом Покупателю дохода, подлежащего налогообложению как доход от источников РФ, Покупатель одновременно с документом, на основании которого будет осуществляться оплата, обязан предоставить Продавцу апостилированный оригинал документа, подтверждающего регистрацию Покупателя в налоговых органах, оформленный уполномоченным органом по месту регистрации Покупателя с переводом на русский язык, со ссылкой на международное соглашение об избежании двойного налогообложения страны Покупателя с Российской Федерацией (если применимо). В случае не предоставления Покупателем указанного документа Продавец в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, как налоговый агент, удерживает 20% из любого платежа в адрес Покупателя, подлежащего обложению налогом от источников в РФ, производимого Продавцом в связи с настоящим Контрактом, в качестве налога на доходы иностранных юридических лиц. Продавец не компенсирует Покупателю уплаченные суммы налога. Если при получении от Покупателя дохода в виде санкций за нарушение условий Контракта Покупатель, как налоговый агент, платит налог за пределами Российской Федерации, то Покупатель для устранения двойного налогообложения обязан в течение 5 рабочих дней с даты оплаты налога представить Продавцу заверенные налоговым органом страны Покупателя копии документов, подтверждающих уплату налога за пределами РФ Покупателем как налоговым агентом, с нотариальным переводом на русский язык. В случае необходимости Покупатель обязан запросить у Продавца документ, подтверждающий резидентство Продавца в Российской Федерации (нотариально заверенную копию свидетельства о постановки Продавца на учет в налоговом органе). До момента предоставления Продавцом указанных документов Покупатель не вправе осуществлять оплату налога за Продавца. 10.21. В случае выявления и вынесения в отношении Продавца/грузоотправителя при поставках на условиях выборки административного постановления государственным органом исполнительной власти в области автодорожного надзора в пути следования транспортного средства, предоставленного Покупателем / грузополучателем, с превышением допустимой массы и (или) допустимой нагрузки на ось транспортного средства, либо массы транспортного средства и (или) нагрузки на ось транспортного средства, указанных в специальном разрешении, либо допустимых габаритов транспортного средства, либо габаритов, указанных в специальном разрешении, Покупатель осуществляет возмещение штрафных санкций, предъявленных Продавцу / грузоотправителю государственным органом исполнительной власти в области автодорожного надзора, в течение 5 рабочих дней с даты получения от Продавца соответствующего требования. | |
| 11. Force Majeure 11.1. The Parties shall not be held liable for default or improper discharge of their obligations under this Contract in case of Force Majeure, i.e. emergencies and unavoidable circumstances, save for obligation to pay for the delivered Products, as well as transportation and other expenses of the Seller. Such circumstances mean restraining governmental actions, adoption of regulatory acts by the government authorities of the Russian Federation, civil unrest, closing of delivering carriers, accidents, unscheduled repair at the Products manufacturing plant, epidemics, blockade, embargo, earthquakes, floods, fires or other natural disasters, process failures in operation due to an accident, production of the off-specs Products at the manufacturing plant, maintenance of approach lines, maintenance of the installations at the plant, reduction or termination of production of certain types of the Products, prohibitions of the organizations of the Ministry of Transport of the Russian Federation, JSC Russian Railways, military actions, explosions, acts of terrorism, other disasters and man-made emergency situations, prohibition circumstances set forth in article 29 of the Russian Railway Transport Charter, strikes, picketing and events of such kind that had a direct impact on performance of the obligations under this Contract. 11.2. A Party referring to Force Majeure shall inform the other Party in writing of occurrence of such circumstances within three days and provide a confirming document issued by the authorized authority. The notice shall indicate the nature and expected duration of the said circumstances. Upon cessation of Force Majeure, the Party shall immediately notify the other Party in writing and indicate time limits for the performance of obligations hereunder. 11.3. In the event of force majeure neither party shall impose any pecuniary penalties (fines, losses, lost profit, etc.) upon the other Party. 11.4. Should any Force Majeure occur, the time limits established for discharge of obligations hereunder shall be extended proportionate to the period of effect of these circumstances and their consequences. 11.5. Should the Force Majeure circumstances or their consequences persist for more than 30 (Thirty) consecutive calendar days, each Party shall be entitled to withdraw from this Contract by giving notice thereof to the other Party at least 5 (five) calendar days prior to the proposed date of withdrawal. | 11. Форс-мажор 11.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Контракту при возникновении форс-мажорных обстоятельств, то есть чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств, кроме обязанности оплатить поставленную Продукцию, транспортные и иные расходы Продавца. Под такими обстоятельствами понимаются: запретные действия властей, принятие нормативных актов государственными органами Российской Федерации, гражданские волнения, закрытие дорог назначения, аварии, внеплановый ремонт на заводе-изготовителе Продукция, эпидемии, блокада, эмбарго, землетрясения, наводнения, пожары или другие стихийные бедствия, технологические сбои в работе вследствие аварии, производство некондиционной Продукции на заводе-изготовителе, техническое обслуживание подъездных путей железных дорог, производственных установок на заводе, сокращение, прекращение объемов выпуска отдельных видов Продукции, запреты организаций системы Минтранс РФ, ОАО «РЖД»; военные действия, взрывы, террористические акты, иные стихийные бедствия и обстоятельства техногенного характера, обстоятельства запретительного характера, предусмотренные ст.29 Устава железнодорожного транспорта Российской Федерации, забастовки, пикетирования и т.п. события, непосредственно повлиявшие на исполнение условий Контракта. 11.2. Сторона, ссылающаяся на такие обстоятельства должна в трехдневный срок в письменной форме информировать другую сторону об их наступлении и предъявить удостоверяющий документ, выданный уполномоченным органом. В извещении должны содержаться сведения о характере указанных обстоятельств и предполагаемом сроке их действия. По прекращении действия обстоятельств непреодолимой силы Сторона должна без промедления письменно известить об этом другую Сторону, указав срок, в который предполагается исполнить обязательства по настоящему Контракту. 11.3. В случае наступления форс-мажорных обстоятельств ни одна из сторон не будет предъявлять другой стороне имущественные санкции (штрафы, убытки, упущенную выгоду и т.д.). 11.4. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы срок выполнения Сторонами обязательств по настоящему Контракту продлевается на время, в течение которого действуют такие обстоятельства и их последствия. 11.5. В случае действия обстоятельства непреодолимой силы или их последствий более 30 (Тридцати) календарных дней подряд, каждая Сторона имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по настоящему Контракту, известив об этом другую Сторону не менее чем за 5 (Пять) календарных дней до даты предполагаемого отказа от дальнейшего исполнения обязательств. |
Похожие:
 | Российской Федерации, расположенное по адресу: Российская Федерация, 390011, г. Рязань, район Южный Промузел, дом 8, именуемое в... |  | «rn-shelf-Far East», a corporation duly organised and validly existing under the laws of Russian Federation, having its registered... |
| «rn-shelf-Far East», a corporation duly organised and validly existing under the laws of Russian Federation, having its registered... | | Компания «Штокман Девелопмент аг», созданная и существующая в соответствии с законодательством Швейцарии, с юридическим адресом:... |
| | Компетентное ведомство Российской Федерации / Competent authority in the Russian Federation | |
| Компетентное ведомство Российской Федерации/ Competent authority in the Russian Federation | | Компетентное ведомство Российской Федерации/ Competent authority in the Russian Federation |
| Компетентное ведомство Российской Федерации / Competent authority in the Russian Federation / 로련방 관할기관 | | Государство рождения – как в заграничном паспорте Rus-Russian Federation \ ussr СССР |