17. Заключительные положения
17.1. Настоящий Контракт вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до « » 201 года, а в части финансовых платежей – до их полного завершения.
17.2. Настоящий Контракт составлен в 2 (Двух) экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой Стороны. Контракт составлен на русском и английском языках, в случае разночтения русская версия имеет приоритетное значение.
Все официальные письма, претензии и ответы на них, направляемые Сторонами друг другу, должны быть составлены на русском и английском языках.
17.3. Где это не противоречит условиям настоящего Контракта, а также Приложениям и/или Дополнительным соглашениям к настоящему Контракту, применяются условия ИНКОТЕРМС, согласно п. 1.2 Контракта.
17.4. Настоящий Контракт, Приложения, дополнительные соглашения, изменения и дополнения к нему, переданные по факсимильной связи, при наличии необходимых подписей и печатей считаются действующими до момента предоставления оригиналов документов. При этом Покупатель обязуется предоставить Продавцу оригиналы указанных документов в течение 50 (Пятидесяти) календарных дней с даты их подписания. В случае непредоставления оригиналов документов Покупателем в указанный срок Продавец имеет право приостановить поставку Продукции по настоящему Контракту.
17.5. Покупатель обязуется не передавать отдельные права и обязанности, как и весь Контракт в целом, третьим лицам без получения письменного предварительного согласия на это Продавца.
17.6. Каждая Сторона обязана письменно уведомить об изменении своих реквизитов (в том числе изменение адреса, банковских реквизитов и т.д.) в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента такого изменения (но в любом случае не позднее, чем за 5 (Пять) рабочих дней до даты оплаты). Уведомление об изменении банковских реквизитов может быть сделано также путем предоставления счета на оплату, содержащего новые платежные реквизиты.
17.7. В случаях, предусмотренных Контрактом, переписка по электронной почте осуществляется с использованием электронных адресов, указанных в разделе «Адреса и банковские реквизиты сторон». Письма, направленные сторонами по электронным адресам, соответствующим адресу, указанному в настоящем Контракте или в уведомлении в соответствии с п. 17.6 Контракта, считаются полученными.
17.8. Стороны договорились, что при подписании уведомлений, официальных писем, претензий и ответов на них возможно использование факсимильного воспроизведения подписи уполномоченного лица.
17.9. Продавец имеет право в одностороннем порядке (ст. 410 ГК РФ) зачитывать поступающие от Покупателя денежные средства по своему выбору в счет любого из денежных обязательств по настоящему Контракту, возникших у Покупателя перед Продавцом, включая, но не ограничиваясь: по оплате Продукции, оплате начисленной неустойки (штрафа, пени), оплате/компенсации иных платежей и убытков. При этом, в случае зачета Продавцом денежных средств, поступивших в качестве предоплаты за Продукцию, количество и ассортимент Продукции, подлежащей поставке по Приложению, определяется по усмотрению Продавца, исходя из достаточности денежных средств.
17.10. Конвенция Организации Объединенных Наций о Договорах Международной Купли-Продажи Товаров от 11 апреля 1980 года не применяется к настоящему Контракту.
17.11. Первичные учетные документы, составляемые во исполнение обязательств Сторон по настоящему Контракту, должны соответствовать требованиям статьи 9 Федерального закона от 06.12.2011 г. № 402-ФЗ «О бухгалтерском учете» и дополнительно содержать информацию о номере и дате подписания Контракта, а также ссылку на номер и дату Приложения. ADDRESSES AND BANK DETAILS OF THE PARTIES
| АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
| The SELLER
RN-Lubricants LLC
Legal address (location address)
The Russian Federation, 390011, Ryazan,
Yuzhny Promuzel district, 8
Postal address:
Tel./fax:
INN 6227007682 / KPP
OKPO 44918199 OKVED 51.51.2, 74.14, 23.20
e-mail:
The Seller’s Bank:
| ПРОДАВЕЦ
ООО «РН-Смазочные материалы»
Юридический адрес (местонахождение)
Российская Федерация, 390011, г. Рязань,
Район Южный Промузел, дом 8
Почтовый адрес:
Тел./факс:
ИНН 6227007682 / КПП
ОКПО 44918199 ОКВЭД 51.51.2, 74.14, 23.20
e-mail:
Банк Продавца:
| THE BUYER
Legal address:
Postal address:
Tel./fax:
e-mail:
The Buyer’s Bank:
| ПОКУПАТЕЛЬ
Юридический адрес:
Почтовый адрес:
Тел./факс:
e-mail:
Банк Покупателя:
| SIGNATURES OF THE PARTIES
| ПОДПИСИ СТОРОН
| The SELLER
RN-Lubricants LLC ____________ / /
| ПРОДАВЕЦ
ООО «РН-Смазочные материалы» ____________ / /
| THE BUYER
____________ / /
| ПОКУПАТЕЛЬ
____________ / /
|
|