Lada izhevsk llc specific terms and conditions applied to the supply of Automotive Components
Скачать 1.32 Mb.
|
ВАРИАНТ 2 – Условия поставки DAP: | | OPTION 2 – DAP Supply Terms: |
| При доставке Автокомпонентов автотранспортом Поставщика либо Перевозчика, с которым Поставщик состоит в договорных отношениях, передача Автокомпонентов Покупателю осуществляется на складе Покупателя (если иное место передачи Автокомпонентов не будет согласовано Сторонами в Заказе) в день, указанный Покупателем в Заказе или Графике. Время поставки дополнительно письменно согласовывается Сторонами в документе FCC, оформленном по форме Приложения № 8 к Специальным условиям ЛАДА Ижевск. Право собственности на Автокомпоненты и риск утраты, случайной гибели переходит к Покупателю с момента подписания Покупателем оригинальных листов товарно-транспортной накладной на складе Покупателя (если иное место передачи Автокомпонентов не будет согласовано Сторонами в Заказе). | | When delivery of Automotive Components is performed by trucks of the Supplier or Carrier contracted by the Supplier, Automotive Components shall be transferred to the Buyer in the Buyer’s warehouse (unless other place of transfer is agreed upon by the parties in the Order) on the day, specified by the Buyer in Order or Schedule. The supply time shall be additionally approved by the Parties in FCC document, prepared according to the Appendix No 8 to these LADA Izhevsk Specific Terms The right of Ownership for Automotive Components and risk of its loss, are transferred to the Byer at the date of signing the original consignment note at the Byer’s warehouse (unless other place of transfer is agreed upon between the Parties in the Order). |
| Недопоставка Автокомпонентов: | | Short supply of Automotive Components: |
| Версия для локальных поставок: В случае недопоставки Поставщиком Автокомпонентов согласно Заказу или Графику, Покупатель вправе потребовать в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента обнаружения недопоставки срочной поставки недопоставленных Автокомпонентов. В случае недостачи товарно-транспортная\транспортная накладная, товарная накладная подписывается Покупателем только в отношении фактически полученных Автокомпонентов. | 6.7. | Version for local supplies : In case of a short supply of Automotive Components by the Supplier as per the Order or Schedule, the Buyer shall be entitled to demand urgent supply of non-shipped Automotive Components within 5 (Five) working days from the moment when the short supply was revealed. In case of a shortage, consignment note/consignment note or invoice shall be signed by the Buyer only with regard to Automotive Components actually received. |
| Версия для импортных поставок: В случае недопоставки Поставщиком Автокомпонентов согласно Заказу или Графику, Покупатель вправе потребовать в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента обнаружения недопоставки срочной поставки недопоставленных Автокомпонентов. В случае недостачи транспортные накладные, инвойс/коммерческий счет подписывается Покупателем только в отношении фактически полученных Автокомпонентов. При выявлении недопоставки Автокомпонентов Покупатель оформляет «Акт о выявленных отклонениях при приемке продукции» по форме Н-7058 (Приложение № 3 к Специальным условиям ЛАДА Ижевск), Претензию и незамедлительно направляет данные документы на электронный адрес Поставщика указанный в разделе 4 «Реквизиты сторон» Договора, либо в ИС Покупателя (EDI). Поставщик в течение 2 (двух) рабочих дней с момента получения Акта, Претензии указанным выше способом, обязан рассмотреть данные документы и, в случае признания факта недопоставки, выставить в течение последующих 5 (пяти) календарных дней кредит-ноту на сумму недопоставки и направить оригинал кредит-ноты по адресу: 426060, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Автозаводская, 5. О принятом решении Поставщик уведомляет Покупателя по адресу электронной почты, указанному в разделе 4 «Реквизиты сторон» Договора, либо в ИС Покупателя (EDI). Для предотвращения остановки производства Покупателя Поставщик обязуется прилагать все необходимые усилия, организуя срочную транспортировку. Дополнительные транспортные расходы, связанные с организацией срочной доставки несет Поставщик, за исключением случая, когда Покупатель признает, что необходимость в организации такой транспортировки возникла только по вине Покупателя. В данном случае, Стороны, путем подписания Протокола согласования цен, согласуют цены на отдельную партию Автокомпонентов, в отношении которой Поставщик по вине Покупателя организует срочную поставку. Расходы на организацию срочной транспортировки будут выделены в Протоколе согласования цен отдельной строкой. В иных случаях, в частности, но не исключительно, когда нехватка Автокомпонентов у Покупателя произошла в результате задержки Поставщиком поставки Автокомпонентов, недопоставки и/или поставки некачественных Автокомпонентов, дополнительные расходы и издержки в отношении срочной поставки (в том числе расходы на таможенное оформление) ложатся на Поставщика. | | Version for import supplies: in case of short supply of Automotive Components by the Supplier as per the Order or Schedule, the Buyer shall be entitled to demand urgent supply of non-shipped Automotive Components within 5 (Five) working days from the moment of revealed short supply. In case of shortage, the consignment note, invoice/commercial invoice shall be signed by the Buyer only with regard to Automotive Components actually received. If the Buyer finds out the short supply of Automotive Components the Buyer shall draw-up a "Statement of discrepancies found during products acceptance” as per the form N-7058 (Appendix No. 3 to LADA Izhevsk Specific Supply terms), and a Claim and shall send these documents immediately to the Supplier’s e-mail address indicated in paragraph 4 of the Agreement and/or to the Buyer’s IT system (EDI). Within 2 (two) working days from receipt of Act and Claim described above the Supplier is obliged to get a view of these documents and in case of acknowledgement of short delivery to send a credit-note for the amount of loss forced by such short delivery to the Buyer within 5 (five) calendar days with an address at: 426060, Udmurt Republic, Izhevsk, Avtozavodskaya st. 5. The Seller shall notify the Buyer about its decision by e-mail stated in paragraph 4 of the Agreement and/or to the Buyer’s IT system (EDI). To avoid the stoppage of production of the Buyer’s site the Supplier undertakes to make all necessary efforts arranging urgent transportation. The Supplier bears additional transport costs associated with the organization of urgent delivery unless the Buyer acknowledges that necessity of such delivery has arisen only due to the Buyer's fault. In this case, Parties shall agree the price by signing the Price Agreement Protocol for separate lot of Automotive Components in respect of which the Supplier makes an urgent supply due to the Buyer’s fault. Extra transport charges caused by this urgency shall be indicated in a separate line in the Price Agreement Protocol. Otherwise in particular and without prejudice to that generality when the shortage of Automotive Components was caused by delays in delivery by the Supplier short supply and/or by delivery of Automotive Components of improper quality any additional costs and expenses in respect of urgent delivery (which includes custom clearance expenses) shall be borne by the Supplier. |
| При невозможности поставки недопоставленных Автокомпонентов в указанный выше срок, Поставщик обязан в течение 1 (одного) рабочего дня письменно уведомить об этом Покупателя. В этом случае Покупатель имеет право организовать срочную поставку аналогичных Автокомпонентов от другого поставщика и выставить Поставщику счет. | 6.8. | If it is not possible to deliver the missing Automotive Components within the timeframe specified above, the Supplier shall notify the Buyer thereof in writing within 1 (one) working day. In this case, the Buyer shall have the right to arrange urgent supply of equivalent Automotive Components from alternative supplier and charge these expenses to the Supplier. |
| При вышеперечисленных срочных поставках Поставщик оплачивает на основании выставленного счета Покупателя разницу в стоимости Автокомпонентов, стоимость транспортировки Автокомпонентов, а также расходы Покупателя, связанные с оплатой услуг таможенного представителя по таможенному оформлению и иные возможные расходы. | | In case of above mentioned urgent supplies, the Supplier shall compensate to the Buyer the difference of the cost of Automotive Components, Automotive Components transportation costs, as well as the Buyer’s expenses associated with payment for the services of customs clearance agent and any other possible expenses. |
| Поставщик обязуется поддерживать на своем складе неснижаемый запас Автокомпонентов каждого наименования в количестве потребности Покупателя в Автокомпонентах на 5 (пять) рабочих дней в соответствии с текущим Заказом на поставку Автокомпонентов на текущий месяц. | 6.9. | The Supplier is liable to maintain non-reduced stock of Automotive Components at its warehouse for each item in the amount which meets the Buyer’s needs to cover 5 (five) working days according to the current Order for supply for current month. |
| Поставщик обязуется соблюдать принцип FIFO (First In First Out): Автокомпоненты, первыми попавшие на склад готовой продукции Поставщика, должны быть отгружены в первую очередь. | 6.10. | The Supplier shall comply with the FIFO (First In First Out) principle: The Automotive Components entering first the Supplier’s finished product warehouse shall be shipped first. |
| Товаросопроводительные документы: | | Shipping Documents: |
| Версия для локальных поставок: Поставляемые Автокомпоненты должны сопровождаться следующими документами, оформляемыми Поставщиком: | 6.11. | Version for local supplies: The Automotive Components supplied shall be accompanied by the following documents made by the Supplier: |
| 1. Товарно-транспортная\транспортная накладная на Автокомпоненты; | |
|
| 2. В случае отправки Автокомпонентов в многооборотной таре, принадлежащей Покупателю на праве собственности, в товарно-транспортной\транспортной накладной должен быть указан тип, наименование многооборотной тары и номер сертификата; | |
|
| 3. Товарная накладная на Автокомпоненты по форме ТОРГ -12 с указанием в строке «основание» номера Договора, номер, дата Заказа; | | 3. The Consignment note for the Automotive Components as per TORG-12 form with indicated number of the Contract and number and date of the Order in line "reason"; |
| 4. Сертификат на многооборотную тару в случае ее использования для транспортировки Автокомпонентов; | | 4. Certificate for returnable packaging if they are used for transportation of the Automotive Components; |
| 5. Счет-фактура на Автокомпоненты по форме, установленной действующим законодательством РФ; | | 5. Invoice for the Automotive Components in the form established by relevant legislation of the RF in force; |
| 6.Сертификат качества; | | 6. Quality Certificate; |
| 7.Сертификат происхождения. | | 7. Certificate of origin. |
| Версия для импортных поставок: При доставке Автокомпонентов транспортом Перевозчика, с которым Поставщик состоит в договорных отношениях, Поставщик предоставляет Перевозчику для платежа следующий комплект документов: | | Version for import supplies: If the Automotive Components are delivered by the transport of the Carrier contracted by the Supplier, the Supplier shall provide to the Carrier the following set of documents for payment: |
| - коммерческий счет - 1 оригинал и 2 копии; | | - commercial invoice – 1 original and 2 copies; |
| - документ, подтверждающий поставку, с отметкой перевозчика о принятии груза – 1 оригинал и 2 копии; | | - document to confirm the supply with note of the carrier on goods acceptance – 1 original and 2 copies; |
| - копия экспортной декларации (за исключением стран Таможенного союза). | | - copy of export declaration (excluding countries of Customs Union). |
| С каждой отгрузкой для проведения таможенного оформления Автокомпонентов Поставщик обязан направлять следующие документы: | | With each shipment the Supplier shall provide the following documents for custom clearance of Automotive Components: |
| 1.Транспортная накладная (1 оригинал + 2 копии) в накладной Поставщик указывает следующие данные: | | 1. Consignment note (1 original + 2 copies) with indication of the following data: |
| - номер накладной; | | - consignment note number; |
| - реквизиты Поставщика; | | - the Supplier details; |
| - реквизиты отправителя; | | - the sender details; |
| - реквизиты Покупателя; | | - the Buyer details; |
| - номер и дата Договора, номер и дата счета; | | - number and date of the Contract, number and date of account; |
| - номер транса (при его наличии); | | - trans number (if any); |
| - дата отгрузки; | | - date of shipping; |
| - полное наименование Автокомпонентов в соответствии со Спецификацией к договору; | | - full name of the Automotive Component according to the Specification to the Contract; |
| - количество Автокомпонентов, количество мест, вид мест (ящик, поддон, коробки, вязки и т.п.); | | - quantity of Automotive Components, number of packages, type of packages (case, pallet, box, etc.); |
| - вес брутто; | | - gross weight; |
| - базис поставки; | | - delivery basis; |
| 2.Коммерческий инвойс (1 оригинал+2 копии) в инвойсе Поставщик указывает в следующие данные: | | 2. Commercial bill (1 original + +2 copies) with indication of the following data: |
| - номер и дата счета, номер и дата Договора; | | - number and date of the bill, number and date of the Contract; |
| - реквизиты Поставщика; | | - the Supplier details; |
| - реквизиты отправителя; | | - the sender details; |
| - реквизиты Покупателя; | | - the Buyer details; |
| - номер транспортной накладной, дата отгрузки; | | - number and a date of bill of lading, date of shipping; |
| - полное наименование Автокомпонентов в соответствии со Спецификацией к Договору; | | - full name of the Automotive Component according to the Specification to the Contract; |
| - количество и цена Автокомпонентов; | | - quantity and price of the Automotive Components; |
| - единица измерения (шт., тонны, кг и т.п.) | | - units (pcs, tons, kg, etc.) |
| - стоимость Автокомпонентов; | | - cost of components; |
| - вес брутто, нетто; | | - gross and net weight; |
| - базис поставки; | | - Delivery basis; |
| - наименование Грузополучателя (подразделение ООО «ЛАДА Ижевск») | | - name of Consignee (LADA Izhevsk LLC) |
| 3. Упаковочный лист; | | 4. Packing list; |
| 4. Сертификат качества; | | 5. Quality Certificate; |
| 5. Сертификат происхождения; | | 6. Certificate of origin; |
| 6. Копия экспортной декларации. | | 7. Copy of export declaration. |
Похожие:
 | | Предоставление платформы общего доступа Airport Connect sita (cute + cuss platform) для ак дз | |
| Зао топливозаправочная компания «Кольцово» (здесь и далее именуемое “Продавец”) в лице Генерального директора Кончакова Сергея Фридриховича,... | | «Капш ТраффикКом Руссия», зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (огрн 1087746245620 от 19. 02.... |
 | Аукцион на право заключения договора на поставку автомобилей lada largus или аналог для нужд пао «красноярскэнергосбыт» | | Комитетом пользователей услуг нко зао нрд (Комитетом пользователей услуг центрального депозитария) |
| Настоящей заявкой мы гау рб «Инзерский лесхоз» согласны исполнить условия договора, указанные в извещении о проведении открытого... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... |
| Форма, сроки и порядок оплаты поставки товаров (выполнения работ, оказания услуг) 4 | | Правила – настоящие правила, содержащие условия и требования при размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся неотъемлемой... |