- -
ДОГОВОР № _____/АК-20__
на обеспечение воздушных судов АвиаГСМ
г. Екатеринбург «___» ______ 20__ года
ЗАО Топливозаправочная компания «Кольцово» (здесь и далее именуемое “Продавец”) в лице Генерального директора Кончакова Сергея Фридриховича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и
__________________________________ (здесь и далее именуемое “Покупатель”) в лице _________________________________________________, действующего на основании ________________________, с другой стороны, вместе также именуемые “Сторонами”, заключили настоящий договор о нижеследующем:
|
Agreement No ___/АК-20__
Into-aircraft Aviation Fuel Supply Agreement
Ekaterinburg ______ ________________, 20__
Koltsovo Fuelling Company PSC (hereinafter referred to as the “Seller”), represented by its General Director Sergei Fridrikhovich Konchakov, acting by-law, on the one hand, and
______________________________ (hereinafter referred to as the “Buyer”), represented by ______________ ________________________, acting by _______________________________________, on the other hand, collectively also referred to as the “Parties”, have concluded the present Agreement on the following:
|
ТЕРМИНЫ И СОКРАЩЕНИЯ:
ВС Покупателя
|
- Воздушное судно (самолет или вертолет), которым владеет и/или которое нанимается и/или оперируется от имени Покупателя и/или дочерних компаний Покупателя.
|
Представитель
Покупателя
|
- Член экипажа ВС Покупателя, имеющий соответствующее удостоверение, и/или иное уполномоченное лицо, представляющее интересы Покупателя и/или его дочерней компании на основании доверенности.
|
АвиаГСМ
|
- Топливо для реактивных двигателей (отдельно по тексту – ТРД) марок ТС-1 и/или РТ по ГОСТ 10227-2013 «Топлива для реактивных двигателей. Технические условия» и другие АвиаГСМ (авиамасла, противоводокристаллизационная жидкость И-М), имеющие российский сертификат соответствия.
|
Некондиционные
АвиаГСМ
|
- ТРД или авиамасла, не соответствующие по отдельным показателям, одному или нескольким, установленным стандартами и НТД.
|
НТД
|
- Нормативно - техническая документация.
|
Заправка ВС
|
- Услуги по обеспечению воздушных судов Покупателя АвиаГСМ.
|
Средство заправки (СЗ)
|
- Топливозаправщик аэродромный и/или маслозаправщик и/или иной специальный транспорт Продавца, с помощью которого производится заправка АвиаГСМ ВС Покупателя.
|
Расходный ордер на заправку воздушного судна
|
- Документ, оформляемый при заправке ВС АвиаГСМ. Заполняется представителем Продавца и подписывается представителями Продавца и Покупателя, с разборчиво указанными (читаемыми) фамилиями лиц, отпустивших и получивших АвиаГСМ. Форма Расходного ордера – в приложении № 1 к настоящему договору.
|
Приходный ордер на слитое АвиаГСМ из топливной системы
|
оздушного судна
- Документ, оформляемый при сливе АвиаГСМ из ВС Покупателя в спецмашину Продавца. Заполняется представителем Продавца и подписывается представителями Продавца и Покупателя, с разборчиво указанными (читаемыми) фамилиями лиц, отпустивших и получивших АвиаГСМ. Форма приходного ордера – в приложении № 2 к настоящему договору.
|
Дата поставки
|
- Дата поставки АвиаГСМ, указываемая в Расходном ордере.
|
Паспорт качества
на АвиаГСМ
|
- Документ, выдаваемый лабораторией ГСМ Продавца на партию АвиаГСМ из резервуара, из которого происходит выдача АвиаГСМ в СЗ, удостоверяющий соответствие фактически установленных величин физико-химических показателей представительной пробы АвиаГСМ из расходного резервуара и используемое для заправки ВС Покупателя.
|
Контрольный талон
на АвиаГСМ
|
- Документ, выдаваемый на средство заправки, разрешающий проведение заправки авиаГСМ из данного средства заправки.
|
ФОИВОГА
|
- Федеральный орган исполнительной власти в области гражданской авиации России
|
Технологический
график обслуживания ВС
|
- Технологический график обслуживания воздушного судна ВС службами аэропорта «Кольцово», другими организациями, регулирует очередность подъезда спецмашин по времени и очередности с целью упорядоченного обслуживания как с участием представителей экипажа ВС, готовящегося к вылету, так и без них.
|
Главный оператор
|
- Открытое акционерное общество «Аэропорт Кольцово».
|
ЦПУ
|
- Центр планирования и управления Главного оператора.
|
МС
|
- Место стоянки ВС на аэродроме аэропорта Екатеринбург (Кольцово).
|
Телеграмма LDM
|
- Телеграмма, направляемая Покупателем Главному оператору при выполнении рейсов в аэропорт Екатеринбург (Кольцово), в течение 10 минут после вылета ВС из аэропорта вылета.
|
Прейскурант Тарифов и Цен
|
- Документ (несколько документов), утверждаемый уполномоченным лицом Продавца, содержащий сведения о стоимости товаров и услуг, реализуемых Продавцом. Действующий Прейскурант цен Продавца публикуется на сайте Продавца в сети Интернет по адресу www.tzk-koltsovo.ru. Сведения об изменении действующего Прейскуранта доводятся до сведения Покупателя публично путем размещения соответствующей информации на сайте Продавца не позднее, чем за 10 календарных дней до вступления в силу соответствующих изменений.
|
Ни одна из Сторон в дальнейшем не вправе ссылаться на то, что она понимает и толкует указанные термины иначе, чем указано в договоре или что она понимала и толковала их иначе при заключении договора. Ни одна из Сторон не вправе ссылаться на эти обстоятельства как на основание освобождения её от ответственности за исполнение обязательств, установленных договором, или как на основание возмещения убытков, которые она в результате указанных обстоятельств понесла.
|
TERMS AND ABBREVIATIONS:
Buyer’s A/C
|
- The aircraft or helicopter owned, leased, operated by or on behalf of Buyer or Buyer’s Affiliated Companies
|
Buyer Representative
|
- A/C owner’s crew member having an appropriate identity card and/or another Buyer’s authorized representing person and/or its subsidiary under a power of attorney.
|
Fuel
|
- Aviation jet fuel (identified herein as JF) of TS-1 and/or RT under GOST 10227-2013 and other combustive-lubricating materials (such as aviation oils and I-M de-icing fluid) having Russian conformance certificate.
|
Off-spec Fuel
|
- Fuel or aviation oils which regarding one or several rates is found not to be in accordance with relevant quality specifications
|
TNS
|
- Technical norm specifications
|
A/C Refueling
|
- Into-aircraft refueling services for Buyer’s A/C
|
Tanker
|
- Seller’s airport fuel truck and/or oil truck and/or any other special vehicle which use for refueling of the Buyer’s A/C.
|
Aircraft Fuel Delivery Order
|
-The document producing during refueling of the A/C. Fill by the Seller representative, sign by both Seller and Buyer representatives with their legibly indicated names. The Aircraft Fuel Delivery Order form is specified in Annex 1 to the present Agreement.
|
Aircraft Defueling Order
|
- The document producing during defueling from the A/C to the Seller’s fuel truck. Fill by the Seller representative, sign by both Seller and Buyer representatives with their legibly indicated names. The Aircraft Defueling Order form is specified in Annex 2 to the present Agreement
|
Delivery Date
|
- Fuel delivery date as specified in the Aircraft Fuel Delivery Order
|
Fuel Quality Passport
|
- The document issuing by the Seller’s fuel laboratory on fuel consignment from the tank which serving fuel to the tanker. It certifies that a representative sample of fuel was taken from the tank and using for refueling of the Buyer’s A/C complies with any physicochemical rates.
|
Control Fuel Coupon
|
-The document issued for tanker which permit the refueling from the present tanker.
|
FEA-CA
|
- Russian Federal executive authority in the Civil Aviation.
|
Technological Schedule for A/C Services
|
- Technological Schedule for A/C Services by Airport departments and other companies regulates the time sequence of special vehicles arrivals for the purpose of streamline aircraft services, whether involving any crew representatives preparing for departure or nor.
|
Chief Operator
|
- “Koltsovo Airport” Join Stock Company
|
PCC
|
- Planning and Control Center of the Chief Operator.
|
PA
|
- A/C parking area on the ramp of the Koltsovo Airport.
|
LDM message
|
- The message forwarded by the Buyer to the Chief Operator about the departure of the A/C from Koltsovo Airport during 10 minutes after take-off.
|
Seller’s Price Reference
|
- The document (or few documents) approved by the Seller authorized representative containing the information about value of goods and services realizable by the Seller. The actual Seller’s Price Reference shall publish on the website of the Seller www.tzk-koltsovo.ru.
The Seller shall publish the notice about any change of the Price Reference via the Seller’s website www.tzk-koltsovo.ru not later than 10 days prior to the new Seller’s Price coming into effect.
|
Hereinafter neither Party have to refer that it understands and construes the above terms in a different way mentioned in the Agreement, nor that it understood and construed it otherwise during concluding the Agreement.
Neither Party have to refer to such circumstances on the ground for releasing it from responsibility for performance of obligations established by the Agreement, nor on the ground for payment of damages it may have sustained as a result of such circumstances.
|
Предмет договора.
Предметом настоящего договора является обеспечение ВС Покупателя АвиаГСМ при выполнении всех видов полётов в аэропорт Екатеринбург (Кольцово) на условиях настоящего договора.
|
General
General of the Agreement is the provision for the Buyer’s A/C operating all type of flights to Koltsovo Airport with fuel supply on terms of the Agreement.
|
Обязанности Продавца.
Гарантировать Покупателю обеспечение ВС Покупателя АвиаГСМ согласно заявленному представителем Покупателя количеству и указать фактические данные заправки в Расходном ордере, подписываемом уполномоченным представителем Покупателя либо уполномоченным членом экипажа воздушного судна согласно положениям настоящего договора.
Гарантировать Покупателю соответствие качества поставляемого АвиаГСМ стандартам качества, установленным в Российской Федерации.
Гарантировать Покупателю выполнение всех необходимых технологических процедур по обеспечению АвиаГСМ воздушных судов, а также требований по безопасности полетов согласно действующим правилам и нормам, установленных НТД ФОИВОГА.
Осуществлять за свой счет необходимые виды связи для решения оперативных задач по заправке АвиаГСМ ВС Покупателя.
Не разглашать конфиденциальную информацию как технического, так и коммерческого характера.
|
Seller Responsibilities
To guarantee to the Buyer’s A/C fuel supply according to the requested quantity and indicate the actual data in the aircraft fuel delivery order to be signed by responsible Buyer representative or responsible A/C crew member in accordance with terms of the Agreement.
To guarantee to the Buyer fuel quality in accordance with quality standards established in Russian Federation.
To guarantee to the Buyer accomplishment all necessary technical processes for A/C fuel supplying and also flight safety requirements in accordance with effective rules and rates established by FEA-CA TNS.
To perform at its own expense communications for solving Buyer’s A/C refueling operative tasks.
Do not disclose confidential information, whether technical nor commercial.
|
Обязанности Покупателя.
Обеспечить своевременное информирование Продавца о необходимом к заправке авиаГСМ в соответствии с условиями настоящего договора.
Оплачивать поставленные АвиаГСМ в соответствии с настоящим договором.
Незамедлительно уведомить Продавца обо всех требованиях со стороны уполномоченных третьих лиц, могущих повлиять на выполнение Сторонами своих обязанностей по настоящему договору.
Гарантировать выполнение летным и техническим персоналом Покупателя в аэропорту требований и процедур, связанных с заправкой воздушных судов АвиаГСМ, согласно НТД ФОИВОГА, включая обеспечение нахождения ВС в оборудованном и обозначенном МС для осуществления заправки.
Не разглашать конфиденциальную информацию как технического, так и коммерческого характера.
| | |
