Contract on supply of the equipment №26/03/2015


НазваниеContract on supply of the equipment №26/03/2015
страница1/7
ТипДокументы
filling-form.ru > Договоры > Документы
  1   2   3   4   5   6   7

ДОГОВОР ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ

26/03/2015
г. Москва «26» марта 2015 г.

CONTRACT ON SUPPLY OF THE EQUIPMENT № 26/03/2015
Moscow 26th of March, 2015

Общество с ограниченной ответственностью «Капш ТраффикКом Руссия», зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (ОГРН 1087746245620 от 19.02.2008), в лице генерального директора Борисова Б.А., действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Поставщик», с одной стороны,

и

Общество с ограниченной ответственностью «Автодор – Платные Дороги», зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (ОГРН 1147746810826 от 18 июля 2014 г.), в лице Генерального директора Трофимовой Е.Н,, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, далее по тексту совместно именуемые «Стороны», а по отдельности - «Сторона», заключили настоящий договор поставки оборудования (далее – «Договор) о нижеследующем:

Kapsch TrafficCom Russia” Obshestvo s ogranichennoj otvetstvennostju, registered under the legislation of the Russian Federation (OGRN 1087746245620 d/d 19.02.2008), hereinafter referred to as “the Supplier” represented by its General Director Mr. B.A.Borisov, acting on the basis of the Charter, on the one hand,

and

Avtodor toll roads” Limited liability company, hereinafter referred to as “the Buyer”, registered under the legislation of the Russian Federation (OGRN 1147746810826 d/d 18th of July, 2014), represented by its General Director Mrs. Trofimova E.N., acting on the basis of the Charter, on the other hand, hereinafter jointly referred to as “the Parties”, and separately as “the Party”, have concluded the present contract on supply of the equipment (hereinafter referred to as the “Contract”) as follows:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.

1. SUBJECT OF THE CONTRACT.

    1. Поставщик обязуется поставить в установленный настоящим Договором срок, а Покупатель принять и оплатить на условиях настоящего Договора оборудование (далее – "Оборудование") в сроки и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.

    1. 1.1. The Supplier undertakes to deliver within the time limit fixed by the present Contract, and the Buyer undertakes to accept and pay for the equipment (hereinafter referred to as “the Equipment”) on the terms and conditions of the present Contract.

    1. Наименование, количество, цена за единицу, а также дополнительные условия по поставке Оборудования согласовываются Сторонами и указываются в Спецификации (Приложение №1 к настоящему Договору) и в Технических Характеристиках Оборудования (Приложение №2 к Договору), которые являются неотъемлемой частью настоящего Договора.

1.2. The items, quantity, price per item of the Equipment, as well as additional delivery conditions are agreed by the Parties and stated in the Specification (Annex No.1 to the present Contract) and Technical Characteristics of Equipment (Annex No.2 to the Contract) which form the integral part of the present Contract.

    1. Поставщик гарантирует, что Оборудование является новым, принадлежит ему на праве собственности, не является предметом залога, под арестом не состоит, свободно от прав третьих лиц и иных обременений.

1.3. The Supplier guarantees that the Equipment is new, owned by him under the ownership right, is not the subject of pledge, not under arrest, free from third parties’ rights and from any other encumbrances.

    1. Общая Стоимость Оборудования включает в себя: НДС, транспортировку Оборудования до склада Покупателя, расположенного по адресу: Московская область, Домодедовский район, Автодорога М-4 «Дон», км. 71., а также устные консультации и инструктирование Покупателя по вопросам использования Оборудования.

В случае изменения адреса поставки по письменному запросу Покупателя, Покупатель обязуется компенсировать дополнительно возникшие в связи с этим затраты Поставщика на доставку Оборудования на основании счета на оплату, выставленного Поставщиком, в течение 5 (Пяти) банковских дней после выставления счета. Сумма дополнительно возникших затрат подтверждается копиями соответствующих первичных документов, полученных от транспортной компании, осуществляющей перевозку.

1.4 The total price of the Equipment includes: VAT, its transportation to the warehouse of the Buyer within Voronezh city at the address: Moscow region, Domodedovskij district, Highway M-4 “Don” 71st km., and oral consultations and instructing of the Buyer concerning usage of the Equipment.

In the event of a change of delivery address upon on written request of the Buyer, the Buyer shall reimburse the additionally incurred in this regard costs of the Supplier delivery of the Equipment on the basis of the invoice, issued by the Supplier, within 5 (Five) working days after the issuance date. The amount of additionally incurred costs are submitted by appropriate primary document. The аmount of additional incurred costs are confirmed copies of the relevant primary documents received from the transport company engaged in the transportation.

  1. СТОИМОСТЬ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ.

2. COST AND PROCEDURE OF SETTLEMENTS.

    1. Общая стоимость Оборудования составляет 71 150 (Семьдесят одна тысяча сто пятьдесят) евро, в том числе НДС 18% в размере 10 853,39 евро.

Цены за единицу поставляемого Оборудования устанавливаются Сторонами в Спецификации.

2.1 The total price of the Equipment is a sum equivalent to 71 150 (Seventy one thousands one hundred fifty) Euros, including VAT 18% in the amount of 10 853,39 Euros.

The price per unit of the delivered Equipment shall be agreed by the Parties in the Specification.

2.2. Цена за единицу поставляемого Оборудования является твёрдой и не может изменяться в ходе его исполнения за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством, а также за исключением случаев, предусмотренных в Приложении № 1 – Спецификация.

2.2. The price for item of the delivered Equipment is firm and can't change during its execution except for the cases provided by the current legislation, as well as with an exceptions provided in the Appendix No. 1 – the Specification.

2.3 Расчеты за Оборудование производятся в следующем порядке:

2.3. Payments for the Equipment shall be made in the following order:

2.3.1. Оплата 100% стоимости поставляемого Оборудования производится Заказчиком в течение 5 (пяти) банковских дней с момента подписания товарной накладной по форме ТОРГ-12 уполномоченными представителями Сторон на основании полученного от Поставщика счета на оплату.

2.3.1. Payment of 100% of the delivered Equipment should be made by the Buyer within 5 (five) bank days from the moment of signing by the Parties of the consignment note TORG-12 form by the authorized representative s of the Parties on the basis of the invoice for payment received from the Supplier.

2.4 Оплата производится денежными средствами путем их банковского перевода платежными поручениями на расчетный счет Поставщика. Оплата осуществляется в рублях РФ, по курсу евро к рублю, установленному Центральным Банком Российской Федерации на дату оплаты.

2.4 The payment is made by means of the bank transfer to the settlement account of the Supplier. The payment shall be made in Rubles at the exchange rate set by Central Bank of Russian Federation on the date of payment.

2.5. Датой оплаты является дата списания денежных средств с расчетного счета Покупателя.

2.5. The date of payment is the date of debiting of funds from the Buyer’s account.

2.6. Поставщик обязуется организовать доставку Покупателю счетов заказной почтой с уведомлением о вручении или курьером с уведомлением о вручении, или иным способом, обеспечивающим гарантированную доставку Покупателю указанных документов.

2.6. The Supplier undertakes to organize the delivery of invoices to the Buyer via registered mail with notification on delivery or by courier with notification on deliver or otherwise that guarantees delivery of the specified documents to the Buyer.

2.7. Стоимость Оборудования не включает в себя: нанесение логотипа, монтаж, установку, поддержку и Оборудования, а также пусконаладочные работы. Инициализация и персонализация Оборудования проводится Поставщиком в момент производства Оборудования согласно согласованным Сторонами техническим характеристикам Оборудования, до момента поставки Оборудования Покупателю. Работы по последующей настройке и интеграции Оборудования, в период после поставки Оборудования, не включены в стоимость Оборудования.

2.7. The total cost of the Equipment does not include: labeling, assembling, installation, support of the Equipment, start-up and adjustment works. Initialization and personalisation of the Equipment is carried out by the Supplier at the time of production of the Equipment according to the technical characteristics of the Equipment coordinated by the Parties, until supply of equipment to the Buyer. Works on the subsequent Equipment’ adjustment and integration, during the period after supply of Equipment, are not included in Equipment cost.

3. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ

3. TERMS OF DELIVERY

3.1. Поставка Оборудования, предусмотренного Приложением №1 к настоящему Договору, осуществляется Поставщиком путем доставки и фактического предоставления Оборудования в распоряжение Покупателя по адресу: Московская область, Домодедовский район, Автодорога М-4 «Дон», км. 71.

3.1. Delivery of the Equipment, specified in the Annex No.1 to the present Contract, is carried out by the Supplier by delivery and the actual transfer of the Equipment to the Buyer at the address: Moscow region, Domodedovo district, highway M-4 "Don", km. 71.

3.2. Поставка Оборудования осуществляется любым транспортом Поставщика.

3.2. Delivery of the Equipment is executed by any kind of transport of the Supplier.

3.3. Срок поставки Оборудования

Срок поставки Оборудования составляет 14 календарных дней с даты согласования Сторонами технических характеристик Оборудования путем подписания Приложения № 2 к Договору.

Частичные и досрочные поставки допускаются в случае получения письменного согласия Покупателя.

3.3. The term of the Equipment:

The term of the Equipment delivery shall be 14 calendar days from the date coordination of technical characteristics of Equipment by the Parties by means of signing of a Appendix No. 2 present Contract.

Partial and early deliveries are allowed under the written consent of the Buyer.


3.4. Передача Оборудования оформляется товарной накладной по форме ТОРГ-12, которая подписывается уполномоченными представителями Покупателя и Поставщика в день поставки Оборудования.

3.4. Transfer of the Equipment shall be registered at the consignment note (form TORG-12), which shall be signed by the authorized representatives of the Buyer and the Supplier on the Equipment’s delivery date.

3.5. Поставщик заранее посредством электронных или факсимильных средств связи извещает Покупателя о дате поставки, но не позднее, чем за 1 (Один) календарный день до даты поставки.

3.5. The Supplier in prior notice by means of e-mail or facsimile shall notify the Buyer about the delivery date, but not later than 1 (One) calendar day prior the delivery date.

3.6. Если в течение 3 (Трех) часов с момента отправки извещения в соответствие с п.3.5., Поставщик не получит заявления Покупателя о неготовности принять Оборудование (его часть) в указанный Поставщиком срок, согласие Покупателя считается полученным. В случае неготовности Покупателя принять Оборудование, о чем Поставщик должен быть уведомлен в письменной форме в течение указанного выше срока, Поставщик вправе осуществить поставку в сроки, указанные Покупателем, с отнесением всех убытков, связанных с неготовностью Покупателя принять Оборудование (его часть), в том числе, но не ограничиваясь, возникающих в связи с такой неготовностью дополнительных расходов по хранению Оборудования, на Покупателя. При этом срок исполнения обязанностей Поставщика автоматически без подписания дополнительных соглашений увеличивается на срок, соответствующий задержке в приемке Оборудования.

3.6. If within 3 (Three) hours after sending of a notice in compliance with clause 3.5. the Supplier does not receive the Buyer's note about his unwillingness to accept the Equipment (or a part of it) within the term specified by Supplier, agreement of Buyer shall be deemed received. In case of unwillingness of the Buyer to accept the Equipment the Supplier should be notified in writing within the above period, and the Supplier is entitled to exercise delivery within terms specified by the Buyer and losses related to the unwillingness of the Buyer to accept the Equipment (part), including but not limited to, arising from a reluctance of the additional costs of the Equipment storage should be paid by the Buyer. Period for performance of duties of the Supplier automatically increases without the signing of additional agreements for a period corresponding to a delay in receiving the Equipment.

3.7. Покупатель обязуется организовать приемку Оборудования и подписать товарную накладную в день поставки при условии соблюдения Поставщиком условий о комплектности, количестве, ассортименте и качестве (по внешним признакам) Оборудования. Подписанная Сторонами товарная накладная подтверждает, что Оборудование было надлежащим образом поставлено Поставщиком, в соответствии с количеством, ассортиментом, комплектностью, качеством (по внешним признакам), установленным данным Договором.
  1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconАнкета клиента/выгодоприобретателя юридического лица
Клиента). The reason bear evidence that the customer is acting to benefit of another person, particularly, agency contract, contract...

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconАнкета клиента/выгодоприобретателя юридического лица
Клиента). The reason bear evidence that the customer is acting to benefit of another person, particularly, agency contract, contract...

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 icon1. subject matter of the contract

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconДоговор № «Contract» фрахта воздушного судна (чартера)

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconПостановление
Правительства Ростовской области от 06. 11. 2014 №730, от 05. 02. 2015 №66, от 12. 02. 2015 №90, от 02. 03. 2015 №133, от 12. 08....

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconII. Право на получение удостоверения
П, от 24. 04. 2015 №357-П, от 08. 10. 2015 №960-П, от 29. 10. 2015 №с 1038-П, от 22. 12. 2015 №1225-П, от 15. 03. 2016 №183-П

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconРешение Шатровского районного суда Курганской области №2-354/2015...
Российской Федерации, органов местного самоуправления, других органов, организаций, наделенных федеральным законом отдельными государственными...

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconСанкт-петербургский региональный центр по ценообразованию в строительстве...
Санкт-Петербургского регионального центра по ценообразованию в строительстве от 12. 11. 2015 n 2015-11и

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconПриказ 26. 02. 2015 г. №52 Об организации работы по заполнению бланков егэ в 2015 году
Письмом Рособрнадзора от 09. 02. 2015 года №02-36 направлена для использования в работе доработанная редакция Правил заполнения бланков...

Contract on supply of the equipment №26/03/2015 iconИнн 4528532142 кпп 582465896
Просим вас до 30. 11. 2015 года поставить партию холодильников согласно заявки №116 от 20. 11. 2015. Оплату по договору №165 от 10....

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:


Все бланки и формы на filling-form.ru




При копировании материала укажите ссылку © 2018
контакты
filling-form.ru

Поиск