Lada izhevsk llc specific terms and conditions applied to the supply of Automotive Components
Скачать 1.32 Mb.
|
Форс-мажор – в соответствии с определением, содержащимся в главе 16 Специальных условий поставок ЛАДА Ижевск. | | Force Majeure – as per definition stipulated in the Article 16 of the LADA Izhevsk Specific Supply Terms. |
| Экспертная комиссия - комиссия в составе специалистов служб Поставщика и ПАО «АВТОВАЗ» (с возможным участием специалистов Покупателя и членов альянса RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ), проводящая процедуру «КОМЭКС». | | Expert Commission - a commission which consists of specialists from the Supplier’s division and AVTOVAZ PJSC (with possible participation of Buyer’s specialists and members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ alliance) conducting COMEX procedure. |
| OTS (Opération technique spéciale): Особые технические операции (ОТС, Сервисные компании, Отзывные кампании), представляют собой специальные мероприятия, производимые Дилерской сетью ПАО «АВТОВАЗ» либо дилерской сетью других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ, с целью повышения качества, безопасности и уровня технического оснащения Автомобилей определенных серий на основании получаемых от ПАО «АВТОВАЗ» либо других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ, технических извещений (технических нот, предписаний), регламентирующих порядок, применяемое оборудование, технологию и затраты времени на проведение операции. | | OTS (Opération technique spéciale): Special Technical Operations (OTS, Service campaigns, Recall campaigns) are specific activities performed by the AVTOVAZ PJSC Dealer Network or by the Dealer Networks of other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance with the purpose to improve quality, safety and equipment level of the Vehicles of particular series based on technical notices (technical notes, instructions) received from AVTOVAZ PJSC or other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance to govern the procedure, equipment, process and time spent for the execution of an operation. |
| Общие положения | 2. | General provisions |
| Настоящие Специальные условия поставок ЛАДА Ижевск имеют обязательную силу для Сторон Договора поставки Автокомпонентов, как его неотъемлемая часть. | 2.1. | The present LADA Izhevsk Specific Supply Terms are binding for the Parties of Automotive Components Supply Agreement being its integral part. |
| Данные Специальные условия ЛАДА Ижевск применяются к любым соглашениям и договорам поставки, в том числе к соглашениям и договорам поставки, заключенным для обеспечения послепродажного обслуживания, когда соответствующее указание сделано в тексте договора. | 2.2. | These LADA Izhevsk Specific Supply Terms shall be apply to any supply agreements and contracts, including supply agreements and contracts concluded to ensure aftersales service, when the relevant provision exsist in the body of the contract . |
| Любые специальные условия, применяемые Поставщиком, не становятся составляющей частью Договора поставки Автокомпонентов. | 2.3. | Any special conditions applied by the Supplier shall not constitute an integral part of Automotive Components Supply Agreement . |
| В случае если какое-либо положение Договора поставки Автокомпонентов или Специальных условий ЛАДА Ижевск становится недействительным, незаконным или неисполнимым в каком-либо отношении и по какой-либо причине, действительность, законность и исполнимость оставшихся положений никаким образом не должны быть этим затронуты, Договор поставки Автокомпонентов и Специальные условия ЛАДА Ижевск должны применяться как никогда не содержавшие таких недействительных, незаконных или неисполнимых положений/положения. | 2.4. | If any provision of Automotive Components Supply Agreement or any provision of the present LADA Izhevsk Specific Supply Terms becomes invalid, illegal or unenforceable concerning any aspect or for whatever reason, this shall in no way affect the validity, legal effect and enforceability of the provisions remained, and Automotive Components Supply Agreement and these LADA Izhevsk Specific Terms shall be applied as though they never contained such invalid, illegal or unenforceable provisions. |
| Если какое-либо из положений является неприменимым или незаконным, Стороны обязуются заменить такое положение положением, соответствующим экономическим целям Сторон Договора поставки Автокомпонентов. | 2.5. | If any provision turns out to be inapplicable or illegal, the Parties undertake to replace such provision by a provision which would correspond to economic targets of the Parties of Automotive Components Supply Agreement . |
| После подписания Договора поставки Автокомпонентов Поставщик присоединится к Политике внедрения производственной системы АВТОВАЗ, размещенной в ИС Покупателя и предпримет все разумные меры для того, чтобы соответствовать ее условиям. | 2.6. | After signing of Automotive Components Supply Agreement , the Supplier will adopt the Policy of AVTOVAZ Production Way deployment uploaded to the Buyer’s IS, and will take all reasonable measures to comply with its terms. |
| Поставщик обязуется изготавливать Автокомпоненты в соответствии с чертежами и техническими требованиями Покупателя и/или ПАО «АВТОВАЗ» (далее «Техническая документация») для каждого соответствующего вида Автокомпонентов. Стороны устанавливают, что передача технической документации Поставщику подтверждается подписанием Сторонами Акта приема-передачи по форме согласно Приложению № 2 к Специальным условиям ЛАДА Ижевск. | 2.7. | The Supplier shall produce Automotive Components in accordance with Buyer’s and/or AVTOVAZ PJSC drawings and technical specifications (hereinafter referred to as Technical Documentation) with regard to each corresponding type of Automotive Components. The Parties state that the transfer of Technical Documentation to the Supplier shall be acknowledged by signing the Transfer and Acceptance Act, made in accordance with the form specified in the Appendix No. 2 to these LADA Izhevsk Specific Terms . |
| Поставщик не вправе передавать Автокомпоненты и Техническую документацию третьим лицам. В случае нарушения Поставщиком данного условия, Покупатель вправе наложить на Поставщика штраф, предусмотренный п. 17.6. Специальных условий ЛАДА Ижевск. | 2.8. | The Supplier shall not be entitled to transfer Automotive Components and Technical Documentation to third parties. Should the Supplier fail to fulfil this obligation the Buyer shall be entitled to impose fine on the Supplier as specificed in the clause 17.6 of the present LADA Izhevsk Specific Terms. |
| Если это возможно, для целей выполнения Поставщиком обязательств по Договору, Покупатель, может передать Поставщику на срок действия Договора технологическую оснастку (далее – «Оснастка»), необходимую для производства Автокомпонентов по Договору. Порядок передачи Оснастки определен главой 15 настоящих Специальных условий поставок. ПАО «АВТОВАЗ» принадлежат все и любые права на Оснастку и Техническую документацию, которые предоставляются Поставщику на срок действия Договора. При этом Поставщик в полном объеме несет ответственность за сохранность указанного имущества в период его нахождения у Поставщика и обязуется в полном объеме возместить ПАО «АВТОВАЗ» убытки, причиненные порчей или утратой указанного имущества. | 2.9. | If it is possible and for the purpose of fulfilment of the contractual obligations by the Supplier, the Buyer may transfer the process tooling (hereinafter referred to as Tooling) required for production of Automotive Components under the Agreement to the Supplier for the validity period of the Contract The procedure for Tooling transfer is defined in the Article 15 of the present Specific Supply Terms. “AVTOVAZ” PJSC owns all and any rights for the Tooling and Technical Documentation to be provided to Supplier for the validity period of the Contract. Whereas, the Supplier shall be fully liable for the safety of the said property whilst it is located at the Supplier and shall reimburse to “AVTOVAZ” PJSC any losses incurred due to damage to the said property or its loss. |
| Цена Автокомпонентов | 3. | Price of Automotive Components |
| ВАРИАНТ 1-Условия поставки FCA (Incoterms 2010): | 3.1. | OPTION 1- FCA delivery terms (Incoterms 2010): |
| Цена Автокомпонентов согласована Сторонами в Протоколе согласования цен (Приложение № 4 к Договору поставки Автокомпонентов) и включает в себя стоимость маркировки, упаковки, погрузки, страховые и другие сборы, предусмотренные законодательством, затраты на таможенные формальности, необходимые для вывоза товара и перевозки через третьи страны (если применимо). Транспортные расходы на доставку Автокомпонентов от места выборки до склада Покупателя г. Ижевск в цену не включаются. Доставка Автокомпонентов осуществляется Покупателем или Экспедитором (Перевозчиком), с которым Покупатель состоит в договорных отношениях. | | The priceof Automotive Components shall be agreed by the Parties in a Price Agreement Protocol (Appendix No. 4 to the Automotive Components Agreement) and shall include the cost of marking, packing, shipment, insurance and other statutory fees, costs of customs formalities necessary for the exporting of goods and trasportation through the third countries (if applicable). Transportation costs for the supply of Automotive Components from the place of picking to the Buyer’s warehouse in Izhevsk shall not be included into the price. Automotive Components shall be delivered by the Buyer or or Forwarding agent (the Carrier) contracted by the Buyer. |
| ВАРИАНТ 2-Условия поставки DAP (Incoterms 2010): | | OPTION 2-DAP delivery \terms (Incoterms 2010): |
| Цена Автокомпонентов согласована Сторонами в Протоколе согласования цен (Приложение № 4 к Договору поставки Автокомпонентов) и включает в себя стоимость маркировки, упаковки, погрузки, транспортные расходы на доставку Автокомпонентов до склада Покупателя г. Ижевск, затраты на таможенные формальности, необходимые для вывоза товара и перевозки через третьи страны (если применимо) и иные расходы, предусмотренные Сторонами в Договоре. | | The price of Automotive Components shall be agreed by the Parties in a Price Agreement Protocol (Appendix No. 4 to the Automotive Components Supply Agreement) and shall include the cost of marking, packing, loading, transportation costs of supply Automotive Components to the Buyer’s warehouse in Izhevsk, costs of customs formalities necessary for the exporting of goods and trasportation through the third countries (if applicable)and other expenses stipulated by the Parties in the Agreement . |
| Цена Автокомпонентов является твердой и не подлежит изменению, если только Стороны не договорились об ином. Цена на Автокомпоненты может быть пересмотрена путем переговоров. При первичном согласовании цены на Автокомпоненты в процессе номинации, Поставщик обязан предоставить в Общество с ограниченной ответственностью «АВТОВАЗ Рено Ниссан Закупочная Организация» калькуляцию себестоимости Автокомпонентов (форма определена в Приложении № 9 к Специальным условиям ЛАДА Ижевск) и другие необходимые обосновывающие документы. Предложения по изменению цен Стороны предоставляют в виде письма, протокола согласования цен по форме Приложение №4 к Договору поставки Автокомпонентов с приложением расшифровок статей затрат (стандартная смета по Приложению №9 к Специальным условиям ЛАДА Ижевск) и документов обосновывающих их изменение, не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до наступления периода поставки, в котором предполагается введение новых цен. По результатам переговоров Стороны подпишут новую редакцию Протокола согласования цен. | 3.2. | The price for Automotive Components is firm and shall not be changed, unless otherwise is agreed by the Parties. The Price of Automotive Components can be revised through negotiations. During the first Automotive Components price approval for during the nomination process, the Supplier shall present the cost calculation of Automotive Components ( the format is specified in the Appendix No. 9 to LADA Izhevsk Specific Terms), and other necessary supporting documents to “AVTOVAZ Renault Nissan Purchasing Organization» Limited liability company. Proposals on price changing shall be submitted by the Parties in the form of a letter or price agreement protocol drawn-up in accordance with the format of the Appendix No. 4 to the Automotive Components Supply Agreement, with attached cost items breakdown (standard cost estimation as per Appendix No. 9 to LADA Izhevsk Specific Terms) and documents justifying the price change, at least 30 days before the period of supply when new prices will be introduced. According to negotiation results, the Parties will sign a new version of Price Agreement Protocol. |
| Все цены, указанные в Протоколе согласования цен на локальные поставки, не включают НДС. При расчетах с Поставщиками, стоимость Автокомпонентов, указанная в Протоколе согласования цен на локальные поставки, увеличивается на сумму НДС. | 3.3. | All prices specified in the Price Agreement Protocol for the local supplies shall not include VAT. During the payment settlements with Suppliers the cost of Automotive Components specified in the Price Agreement Protocol for local supplies, shall be increased by VAT amount. |
| В случае отсутствия решения по изменению цен, Поставщик продолжает поставку по ранее согласованным ценам до момента согласования новой цены. Версия для импортных поставок: При этом, изменение цены на Автокомпоненты путем ее увеличения может быть согласовано Сторонами только в отношении Автокомпонентов, которые будут поставлены после даты фактического подписания обеими Сторонами соответствующего Протокола согласования цен. Ретроспективные изменения цен не допускаются. | 3.4. | If there is no decision on price change, the Supplier shall continue supplying of goods at earlier agreed prices until new prices are approved. Option for the import supplies: At the same time the change in price of Automotive Components by its increase shall be agreed by the Parties only pertaining to Automotive Components which would be delivered after the date of Price Agreement Protocol signing by the Parties. Retrospective price adjustments are not allowed. |
Похожие:
 | | Предоставление платформы общего доступа Airport Connect sita (cute + cuss platform) для ак дз | |
| Зао топливозаправочная компания «Кольцово» (здесь и далее именуемое “Продавец”) в лице Генерального директора Кончакова Сергея Фридриховича,... | | «Капш ТраффикКом Руссия», зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (огрн 1087746245620 от 19. 02.... |
 | Аукцион на право заключения договора на поставку автомобилей lada largus или аналог для нужд пао «красноярскэнергосбыт» | | Комитетом пользователей услуг нко зао нрд (Комитетом пользователей услуг центрального депозитария) |
| Настоящей заявкой мы гау рб «Инзерский лесхоз» согласны исполнить условия договора, указанные в извещении о проведении открытого... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... |
| Форма, сроки и порядок оплаты поставки товаров (выполнения работ, оказания услуг) 4 | | Правила – настоящие правила, содержащие условия и требования при размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся неотъемлемой... |