Lada izhevsk llc specific terms and conditions applied to the supply of Automotive Components
Скачать 1.32 Mb.
|
Приемка Автокомпонентов по качеству | 10. | Quality acceptance of the Automotive Components |
| В течение одного месяца после заключения контракта Поставщик обязан стать официальным пользователем ИС «Управление входящим качеством» (Gestion Qualité Entrante, далее – GQE), проводить мониторинг отклонений по качеству поставляемой продукции, проверять и акцептовать досье по возмещению (далее – DF). | 10.1 | Within one month after entering into the Contract the Supplier shall be obliged to become a user of IS Gestion Qualité Entrante (hereinafter referred to as GQE), to monitor quality non-conformities of the supplied products, to check and to accept files on compensation (hereinafter referred to as DF). |
| Покупатель имеет право производить проверку качества и комплектности поступившей от Поставщика продукции при приемке или в процессе производства. В случае выявления Автокомпонентов ненадлежащего качества или комплектности Покупатель имеет право их забраковать. | 10.2. | The Buyer shall be entitled to inspect quality and completeness of the products coming from the Supplier during acceptance or in the production process. In case the Automotive components of inappropriate quality or completeness are detected, the Buyer shall be entitled to reject them. |
| Автокомпонентами ненадлежащего качества считаются Автокомпоненты с отклонениями от установленных требований согласованного между Поставщиком, Покупателем и ПАО «АВТОВАЗ» конструкторского или технического документа на момент поставки данных Автокомпонентов (чертежи, технические условия, методики контроля и испытаний и т.д.), контрольного образца внешнего вида. | 10.3 | The Automotive components of inappropriate quality shall be the Automotive components having deviations from the requirements set forth in the design or technical document agreed upon by the Supplier, the Buyer and AVTOVAZ PJSC at the time of delivery of these Automotive components (drawings, specifications, inspection and testing methods, etc.), and from the master sample. |
| При обнаружении некачественных, некомплектных Автокомпонентов Покупатель немедленно уведомляет Поставщика о возникшей проблеме любым доступным способом (по телефону, по электронной почте, вызывает представителя работающего по заводе Покупателя). С этого момента Поставщик обязан: - организовать защиту линии Покупателя в течение 4 часов силами Поставщика или нанять сортировочную компанию, работающую на заводе Покупателя до прихода партии гарантированного качества; - проверить свои стоки, промаркировать годные проверенные детали; -сообщить реквизиты партии гарантированного качества Покупателю. | 10.4. | When defective or incomplete Automotive components are detected, the Buyer shall immediately inform the Supplier about the problem occurred by any means available (by phone, by fax, by e-mail, having invited a representative working at the Buyer’s factory). Starting this time, the Supplier shall be obliged to: - arrange protection of the Buyer’s line within 4 hours using the Supplier’s resources or involve а sorting company working at the Buyer’s factory until the lot of a guaranteed quality arrives; - check its stocks, mark effective inspected parts; - communicate details of a lot of a guaranteed quality to the Buyer. |
| В течение рабочих суток после обнаружения несоответствия Покупатель создает и отправляет отчет о несоответствии Non Comformity (далее NC) в ИС GQE. При этом, ответственному за отработку NC в ИС GQE сотруднику Поставщика автоматически направляется уведомление, в котором сообщается об открытии этапов 1-4 этапов 8D. Количество забракованных Автокомпонентов в NC может измениться до окончания сортировки. NC является единственным и достаточным документом для предъявления брака. | 10.5 | Within a business day after detection of non-conformity the Buyer creates and sends a Report on a Non-Conformity (hereinafter referred to as NC) in IS GQE. In this case IS GQE automatically sends a notification informing about opening of steps 1 to 4 of 8D to the Supplier’s employee responsible for processing of the NC. The number of rejected Automotive components in NC may change by the end of sorting. NC is the only and sufficient document to present the rejects. |
| Поставщик обязан в течении 48 часов с момента размещения NC в GQE заполнить 1-4 этапы в ИС GQE с указанием планов сдерживающих мер и способе маркировки Автокомпонентов до внедрения окончательных мероприятий, реквизитов партии гарантированного качества и приложить подтверждающие документы. | 10.6. | Within 48 hours after placement of the NC in GQE, the Supplier shall be obliged to fill in steps 1 to 4 in IS GQE having specified containment plans and a method of marking of the Automotive components till the final actions are introduced, details of the lot of the guaranteed quality, and to attach supporting documents. |
| Параллельно с этим Поставщик в течение 48 часов с даты размещения NC обязан сообщить по электронной почте о решении по распоряжению не соответствующими Автокомпонентами (возврат, утилизация, доработка). В случае размещения NC в модуле GQE «Качество» Поставщик обязан сообщить о решении на электронный адрес 163@izhavto.ru, в случае размещения NC в модуле GQE «Логистика» Поставщик обязан сообщить о решении на электронный адрес 212@izhavto.ru. | 10.7. | In parallel, within 48 hours after placement of the NC, the Supplier shall be obliged to inform about a decision on the way to deal with the inappropriate Automotive components (return, disposal, rework) by e-mail. If the NC is placed in Quality module of GQE, the Supplier shall be obliged to inform about a decision by e-mail to 163@izhavto.ru, If the NC is placed in Logistics module of GQE, the Supplier shall be obliged to inform about a decision by e-mail to 212@izhavto.ru. |
| При отсутствии ответа Поставщика на NC в указанный срок, Покупатель имеет право принять решение в отношении Автокомпонентов ненадлежащего качества в одностороннем порядке (доработка, разбраковка, возврат | 10.8. | In event there is no reply from the Supplier to the NC in a due time, the Buyer shall be entitled to make a decision in respect of the Automotive components of inappropriate quality unilaterally (rework, presorting, return, or other decisions). |
| Покупатель после получения письма с указанием действий по забракованной продукции организует совместно с Поставщиком возврат или утилизацию, или доработку забракованных Автокомпонентов. | 10.9. | After reception of a letter specifying actions to be taken in respect of the rejected products, the Buyer, along with the Supplier, shall arrange return, disposal or rework of the rejected Automotive components. |
| Возврат забракованных Автокомпонентов осуществляется на основании NC зарегистрированной в GQE. Для организации возврата достаточно скриншота NC из GQE, ответа Поставщика с просьбой о возврате. Возврат продукции ненадлежащего качества и/или комплектности Поставщику производится с предъявлением счёта-фактуры, товарной накладной формы ТОРГ-12, товарно-транспортной накладной. Условия данного пункта применимы только для локальных поставок. Возврат Автокомпонентов ненадлежащего качества, производится по цене на дату приобретения Автокомпонентов. | 10.10 | The rejected Automotive components shall be returned on the basis of an NC registered in GQE. To arrange the return, a screenshot of NC in GQE, Supplier’s response requesting for the return, shall be sufficient. Products of inappropriate quality and/or completeness shall be returned to the Supplier with an invoice, a delivery note in the form of TORG-12, a consignment note. Conditions of this item are only applicable to the local supplies. The Automotive components of inappropriate quality shall be returned at the price of the date of purchase of the Automotive components. |
| Возврат забракованных Автокомпонентов на анализ импортным Поставщикам осуществляется по договоренности и за счет Поставщика любой курьерской службой. Стоимость деталей не может превышать 1000 евро (с учетом стоимости доставки). | 10.11 | The rejected Automotive components shall be returned for analysis to foreign Suppliers upon agreement at the expense of the Supplier by any commercial courier. Cost of the parts may not exceed euro 1000 (including the cost of delivery). |
| Утилизация забракованного Продукции осуществляется на основании NC зарегистрированной в GQE Для организации утилизации достаточно скриншота NC из GQE, ответа Поставщика с просьбой об утилизации. В этом случае Поставщик не позднее 5 календарных дней с момента ответа с просьбой об утилизации, направляет корректировочный счет-фактуру в отношении товара, подлежащего утилизации. При этом Поставщик обязан возместить Покупателю затраты, связанные с обработкой и уничтожением Автокомпонентов ненадлежащего качества на основании расчета, исходя из Приложения №13 «Стандартных тарифов для возмещения затрат по браку» Специальных условий Лада Ижевск, отраженных в DF. После получения корректировочного счета-фактуры товар утилизируется, факт утилизации Автокомпонентов несоответствующего качества подтверждается актом на списание (утилизации). | 10.12 | The rejected products shall be disposed on the basis of an NC registered in GQE. To arrange the disposal, a screenshot of NC in GQE, Supplier’s response requesting for the disposal, shall be sufficient. In this case the Supplier shall send an adjustment invoice in respect of the products to be disposed in 5 calendar days at the latest after a response requesting for the disposal. In this case the Supplier shall be obliged to compensate expenses related to treatment and disposal of the Automotive components of inappropriate quality to the Buyer on the basis of calculation according to Appendix No.13 “Standard rates for compensation of costs due to the rejected goods” of the Specific Terms and Conditions of LADA Izhevsk shown in DF. After reception of the adjustment invoice the goods shall be disposed; the matter of disposal of the Automotive components of inappropriate quality shall be documented by a write-off (disposal) report. |
| Поставщик обязан вывезти своим транспортом Автокомпоненты ненадлежащего качества с территории Покупателя в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента подтверждения 1-4 этапов 8D. | 10.13 | The Supplier shall be obliged to move the Automotive components of inappropriate quality out of the Buyer’s site using its own transport within 5 (five) business days after confirmation of steps 1 to 4 of 8D. |
| Если Поставщик не вывез Автокомпоненты в срок 7 (семи) рабочих дней с момента его уведомления о готовности Автокомпонентов к отгрузке, либо отказался от вывоза таких Автокомпонентов, Покупатель имеет право принять Автокомпоненты на ответственное хранение, либо вывезти Автокомпоненты ненадлежащего качества транспортом Перевозчика, с которым Покупатель состоит в договорных отношениях, либо уничтожить Автокомпоненты несоответствующего качества. При этом расходы по ответственному хранению, перевозке либо уничтожению возлагаются на Поставщика и выплачиваются Поставщиком на основании DF. | 10.14 | If the Supplier does not move the Automotive components out within 7 (seven) business days after it is notified of the readiness of the Automotive components for shipment, or refuses to move such Automotive components out, the Buyer shall be entitled to take the Automotive components for safekeeping or to move the Automotive components of inappropriate quality out using transport of the Carrier the Buyer has contractual relations with or to destroy the Automotive components of inappropriate quality. In this case the expenses for safekeeping, transportation or destruction shall be charged to the Supplier and shall be paid by the Supplier on the basis of the DF. |
| Отгрузка Автокомпонентов в счет восполнения Автокомпонентов ненадлежащего качества производится Поставщиком сверх имеющихся обязательств по графику того месяца, в котором восполняются Автокомпоненты. | 10.15 | Shipment of the Automotive components on account of replenishment of the Automotive components of inappropriate quality shall be executed by the Supplier on top of the existing obligations to the schedule of the months when the Automotive components are replenished. |
| В случае несогласия Поставщика с решением Покупателя о забраковании Автокомпонентов и непризнания своей вины в отношении ненадлежащего качества, комплектности Автокомпонентов, Поставщик должен в течение 1 (одного) рабочего дня с момента размещения NC направить своего представителя для урегулирования разногласий, принятия согласованного решения, либо направить Покупателю мотивированный отказ в признании своей вины. | 10.16 | In event the Supplier does not agree with the Buyer’s decision to reject the Automotive components and does not accept its fault in respect of inappropriate quality, completeness of the Automotive components, the Supplier shall be obliged to send its representative to settle the difference, to make an agreed decision or to send a substantiated refusal to accept its fault to the Buyer within 1 (one) business day after placement of the NC. |
| После получения заполненных Поставщиком 1-4 этапов, Покупатель в течение суток подтверждает или отклоняет заполненные поставщиком 1-4 этапы. Если Покупатель отклоняет 1-4 этапы, то в GQE заполняются причины отказа, после чего Поставщик обязан устранить причины отказа в течение 1 рабочего дня. | 10.17 | After reception of steps 1 to 4 filled in by the Supplier, the Buyer shall confirm or reject steps 1 to 4 filled in by the supplier, within a day. If the Buyer rejects steps 1 to 4, then the reasons for rejection shall be specified in GQE, whereupon the Supplier shall be obliged to eliminate the reasons for rejection within 1 business day. |
| Поставщик обязан в течение 10 рабочих дней с момента размещения NC в ИС GQE заполнить 5-6 этапы в ИС GQE, указав анализ причин дефекта, план окончательных действий и приложить подтверждающие документы. | 10.18 | The Supplier shall be obliged to fill in steps 5 to 6 in IS GQE within 10 business days after placement of the NC in IS GQE having specified analysis of the causes of the defect, a plan of final actions and to attach supporting documents. |
| После получения заполненных 5-6 этапов, Покупатель в течение суток подтверждает или отклоняет заполненные поставщиком 5-6 этапы. Если Покупатель отклоняет 5-6 этапы, то в GQE заполняются причины отказа, после чего Поставщик обязан устранить причины отказа в течение 1 рабочего дня. | 10.19 | After reception of the filled in steps 5 to 6, the Buyer shall confirm or reject steps 5 to 6 filled in by the supplier, within a day. If the Buyer rejects steps 5 to 6, then the reasons for rejection shall be specified in GQE, whereupon the Supplier shall be obliged to eliminate the reasons for rejection within 1 business day. |
| Поставщик обязан в течение 30 рабочих дней с момента размещения NC в ИС GQE заполнить 7-8 этапы в ИС GQE, указав данные по анализу результативности окончательных действия, контролю за результатами и приложить подтверждающие документы. | 10.20 | The Supplier shall be obliged to fill in steps 7 to 8 in IS GQE within 30 business days after placement of the NC in IS GQE having specified the data relating to the analysis of efficiency of the final actions, control over the results, and to attach supporting documents. |
| После получения заполненных 7-8 этапов, Покупатель в течение суток подтверждает или отклоняет заполненные поставщиком 7-8 этапы. Если Покупатель отклоняет 7-8 этапы, то в GQE заполняются причины отказа, после чего Поставщик обязан устранить причины отказа в течение 1 рабочего дня. | 10.21 | After reception of the filled in steps 7 to 8, the Buyer shall confirm or reject steps 7 to 8 filled in by the supplier, within a day. If the Buyer rejects steps 7 to 8, then the reasons for rejection shall be specified in GQE, whereupon the Supplier shall be obliged to eliminate the reasons for rejection within 1 business day. |
| Поставщик обязан сообщить о принятии/непринятии с NC в течение 10 дней с даты оповещения. Если Поставщик не отвечает, то NC будет признано автоматически. В случае споров относительно ответственности, переговоры с Покупателем не должны превышать 21 день с даты оповещения. | 10.22 | The Supplier shall be obliged to inform about acceptance/rejection of the NC within 10 days of the date of notification. If the Supplier does not respond, then the NC shall be automatically accepted. In case there are any disputes in respect of liability, negotiations with the Buyer shall not exceed 21 day of the date of notification. |
| Если Поставщику для проведения анализа потребуется забракованная деталь, Покупатель совместно с Поставщиком организует возврат забракованного Автокомпонентов Поставщику по его письменному запросу. Сроки выполнения этапов 8D отчетов приостанавливаются до даты получения продукции Поставщиком. | 10.23 | If the Supplier needs a rejected part to conduct analysis, the Buyer, along with the Supplier, shall arrange the return of the Automotive component to the Supplier upon its written request. Time to execute the steps of 8D reports shall be suspended till the date of reception of the products by the Supplier. |
| Покупатель вправе производить маркировку возвращаемых Автокомпонентов ненадлежащего качества краской или механическим путем, с целью исключения использования данных изделий. | 10.24 | The Buyer shall be entitled to mark the Automotive components of inappropriate quality to be returned with paint or mechanically in order to prevent the usage of these products. |
| В расчете РРМ участвуют подтверждённые несоответствующие Автокомпоненты обнаруженные Покупателем и отраженные в ИС GQE. | 10.25 | The Automotive components proved inappropriate detected by the Buyer and shown in IS GQE shall be taken into account in the calculation of РРМ. |
| Досье по возмещению DF: | 10.26 | File of compensation DF: |
| Возмещение всех расходов Поставщиком осуществляется на основании досье по возмещению сформированного и согласованного в ИС GQE. | 10.26.1 | All the costs shall be compensated by the Supplier on the basis of a file on compensation generated and approved in GQE IS. |
| После подтверждения 1-4 этапов Покупатель создает в ИС GQE досье по возмещению (далее DF). В расчет DF входит: 1) стоимость некачественных Автокомпонентов; 2) дополнительные затраты: - расходы на транспортировку Автокомпонентов; - расходы на таможенные пошлины (только для импортных поставок: 1,5% от стоимости забракованных деталей); - расходы, связанные с утилизацией некачественных Автокомпонентов; - расходы, связанные с сортировкой Автокомпонентов (время на проведение 100% сортировки Автокомпонентов несоответствующего качества рассчитывается по факту, а в случае возникновения разногласий принимается равным 5 часам); - расходы, связанные с доработкой Автокомпонентов/ремонтом Автомобилей рассчитанные на основании трудоемкости указанной в ремонтной технологии и стоимости нормо-часа указанного в «Стандартных тарифах для возмещения затрат по браку поставщика»; - расходы, связанные с проведением анализа в лабораториях Покупателя или ПАО «АВТОВАЗ»; - расходы, связанные с простоем линий Покупателя и/или некомплектной сборки; - расходы, связанные с ремонтом оборудования Покупателя; - расходы, связанные с блокировкой автомобилей на складе Покупателя (количество суток определяется с момента возникновения дефицита Автокомпонентов на производственной линии до момента возобновления поставок Автокомпонентов надлежащего качества от Поставщика); - прочие расходы Покупателя, подтвержденные документально; - стоимость обработки NC, которая проставляется автоматически в ИС GQE и соответствует требованиям Альянса Renault-Nissan. Указанные дополнительные затраты входят в расчет DF при условии их возникновения. | 10.26.2 | On approval of steps 1-4, the Buyer shall create the file on compensation in GQE IS (hereinafter – the DF). DF calculation includes the following: 1) value of the non-quality Automotive Components; 2) additional costs: - expenses for transportation of the Automotive Components; - expenses for customs duties (for import supplies only: 1.5% of the rejected parts’ value); - expenses relating to disposal of the non-quality Automotive Components; - expenses relating to sorting of the Automotive Components (time required for 100% sorting of the Automotive Components of improper quality shall be calculated on the actual basis and, in case of disagreements, it shall be taken equal to 5 hours); - expenses relating to rework of the Automotive Components/repair of the Vehicles, calculated on the basis of labor-intensiveness stated in the repair technology and price of the standard hour set forth in the “Standard rates for compensation of costs due to the supplier’s rejected goods”; - expenses relating to carrying out of the analysis in the laboratories of the Buyer or PJSC AVTOVAZ; - expenses relating to downtime of the Buyer’s lines and/or incomplete assembly; - expenses relating to repair of the Buyer’s equipment; - expenses relating to blocking of the vehicles at the Buyer’s finished goods storage area (number of days shall be determined from the date when shortage of the Automotive Components occur at the production line till the date when the deliveries of the Supplier’s Automotive Components of proper quality resume); - other Buyer’s expenses duly documented; - value of NC processing, which is automatically indicated in GQE IS and corresponds to the requirements of the Renault-Nissan Alliance. The indicated additional costs shall be included in DF calculation provided occurrence thereof. |
| Расчет дополнительных затрат в DF осуществляется в соответствии со «Стандартными тарифами для возмещения затрат по браку поставщика и при нарушении логистических потоков», являющемуся приложением к Специальным условиям поставок. Данные тарифы должны пересматриваться ежегодно и соответствовать требованиям Альянса Renault-Nissan. | 10.26.3 | Additional costs shall be calculated in DF in accordance with the “Standard rates for the compensation of costs due to the supplier’s rejected goods and violation of logistics flows”, being the appendix to the Specific Terms and Conditions Applied to the Supply. These rates shall be annually revised and correspond to the requirements of the Renault-Nissan Alliance. |
| Поставщик обязан возместить Покупателю дополнительные затраты на основании согласованного DF. | 10.26.4 | The Supplier shall reimburse additional costs to the Buyer on the basis of the DF agreed. |
| Поставщик обязан рассмотреть и согласовать или отказать DF в течение 7 рабочих дней с даты его размещения в GQE. В течение 14 рабочих дней Поставщик обязан подтвердить DF и оплатить расходы Покупателя путем перечисления денежных средств на реквизиты, указанные в Приложении №2 к договору либо (для иностранных Поставщиков) направить Покупателю кредит-ноту на соответствующую сумму. В графе «Назначение платежа» обязательным является указание «Оплата по договору № _________от____________г.» с указанием номеров _____________(DF). В случае отсутствия оплаты Покупатель имеет право уменьшить сумму следующего платежа за поставленную продукцию на сумму, указанную в DF либо провести взаимозачет с последующим предоставлением уведомления в адрес Поставщика. | 10.26.5 | The Supplier shall view and agree or reject the DF within 7 days from placement thereof in GQE. The Supplier shall confirm the DF within 14 days and meet the Buyer’s expenses by transferring the said according to the bank details stated in Appendix No. 2 to the Contract or (for import Suppliers) send a credit note for the corresponding amount to the Buyer. In the “Purpose of payment” column it shall be indicated as follows: “Payment under contract No. _________dd.____________” and numbers _____________(DF). In case of non-payment the Buyer may decrease an amount of the next payment for the amount indicated in the DF or set off followed by notification of the Supplier. |
| Если в течение 21 календарного дня Поставщик не подтвердил DF и не предоставил отказ от подтверждения DF, то в ИС GQE ставится автоматическое согласование DF. После чего Покупатель имеет право уменьшить сумму следующего платежа за поставленную продукцию на сумму, указанную в DF либо провести взаимозачет с последующим предоставлением уведомления в адрес Поставщика. | 10.26.6 | In case of Supplier’s failure to confirm or provide denial to confirm the DF, the DF is automatically indicated as approved inside GQE. Whereupon the Buyer may decrease an amount of the next payment for the supplied goods stated in the DF or set off followed by notification of the Supplier. |
| Отказ от подтверждения DF должен быть обоснован Поставщиком в течение 7 рабочих дней с даты размещения DF. | 10.26.7 | Refusal to confirm the DF shall be explained by the Supplier within 7 working days from the date of placement thereof. |
| В случае если Поставщик отказывается возмещать стоимость Автокомпонентов и дополнительных затрат, отраженные в DF Покупатель имеет право предъявить Поставщику претензию, а Поставщик обязан ее рассмотреть в 30-дневный срок с момента получения. К претензии прилагается акт по принятой у Покупателя форме об обнаруженном браке (некачественных или некомплектных Автокомпонентах). Претензия может содержать документально подтвержденные убытки и расходы Покупателя, указанные в п.10.26.2. Претензия может быть оформлена по накопительной схеме и содержать несколько NC. В случае отказа Поставщика от удовлетворения претензии Покупателя спорные вопросы решаются согласно разделу 10 Общих условий поставок ЛАДА ИЖЕВСК. | 10.26.8 | In case of the Supplier’s refusal to compensate the value of the Automotive Components and additional costs, reflected in the DF, the Buyer may issue the claim to the Supplier and the Supplier shall view such a claim within 30 days from receiving the said. The claim shall be accompanied with the act relating to the revealed defects (non-quality or non-complete Automotive Components), executed in the form adopted by the Buyer. The claim may contain information on the Buyer’s duly documented losses and expenses, indicated in item 10.26.2. The claim may be executed in the accumulation manner and cover several NCs. In case the Supplier fails to satisfy the Buyer’s claims, moot points shall be resolved in accordance with Section 10 of the General Terms and Conditions applied to the Supply of LADA IZHEVSK. |
| Расчет по претензии производится Поставщиком в течение 20 календарных дней с момента получения Поставщиком соответствующей Претензии либо счета. | 10.26.9 | Settlement under the claim shall be made within 20 calendar days from receiving a corresponding claim or an invoice by the Supplier. |
Похожие:
 | | Предоставление платформы общего доступа Airport Connect sita (cute + cuss platform) для ак дз | |
| Зао топливозаправочная компания «Кольцово» (здесь и далее именуемое “Продавец”) в лице Генерального директора Кончакова Сергея Фридриховича,... | | «Капш ТраффикКом Руссия», зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (огрн 1087746245620 от 19. 02.... |
 | Аукцион на право заключения договора на поставку автомобилей lada largus или аналог для нужд пао «красноярскэнергосбыт» | | Комитетом пользователей услуг нко зао нрд (Комитетом пользователей услуг центрального депозитария) |
| Настоящей заявкой мы гау рб «Инзерский лесхоз» согласны исполнить условия договора, указанные в извещении о проведении открытого... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... |
| Форма, сроки и порядок оплаты поставки товаров (выполнения работ, оказания услуг) 4 | | Правила – настоящие правила, содержащие условия и требования при размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся неотъемлемой... |