Lada izhevsk llc specific terms and conditions applied to the supply of Automotive Components
Скачать 1.32 Mb.
|
Условия поставки и товаросопроводительная документация | 6. | Terms of supply and accompanying documents |
| Изготовление и поставка Автокомпонентов в промышленных объемах по Договору может быть начата Поставщиком не ранее подписания Сторонами «Заявки на одобрение производства Автокомпонентов» (документ процедуры ANPQP “AFF” по форме Приложения № 7 к Специальным условиям ЛАДА Ижевск) специальной Комиссией Покупателя по приемке первой промышленной партии в соответствии с планом по запуску Поставщиком производства Автокомпонентов. Заявку на одобрение производства Автокомпонентов подписывают также уполномоченные лица Cторон. | 6.1. | Production and supply of Automotive Components in industrial-scale volumes under the Contract may be started by the Supplier after the Application for approval of Automotive Components production is signed by the Parties (document under ANPQP “AFF” Appendix № 7 to the Specific Supply Terms) by Special Commission of the Buyer upon acceptance of the first industrial lot in accordance with schedule of the launch of Automotive Components production. The Application for approval of automotive components production shall also be signed by authorized representatives of the Parties. |
| В целях предотвращения остановки производства Покупателя и некомплектной сборки Автомобилей, Поставщик обязан незамедлительно (в течение 1 (одного) часа с момента возникновения обстоятельства) уведомить Покупателя о любых обстоятельствах, которые могут повлечь за собой срыв графика поставок, непоставку или недопоставку Автокомпонентов (в т.ч. при несоблюдении времени отгрузки Автокомпонентов со склада Поставщика, указанного в Заказе, при любых задержках в пути транспорта Поставщика/Перевозчика, осуществляющего доставку Автокомпонентов и т. п.). | 6.2. | In order to prevent interruption of the Buyer’s production process and incomplete Vehicle assembly, the Supplier shall promptly (within one (1) hour since the occurrence of the relevant circumstances) notify the Buyer of any circumstances that may lead to the violation of supply schedules, non-supply or failure to supply Automotive Components (incl. non-compliace with the time of Automotive Components shipment from the Supplier’s warehouse specified in the Order, any delay on the way of the Supplier's/Carrier's transport delivering the Automotive Components etc.). |
| Поставщик осознает, что непоставка Автокомпонентов в количестве, указанном в Заказе, а также срыв графика поставки Автокомпонентов может привести к нарушению производственных графиков Покупателя, простою производства Покупателя, некомплектной сборке Автомобилей. В случае, если действия или бездействия Поставщика привели к наступлению указанных обязательств, Покупатель имеет право предъявить, а Поставщик обязан удовлетворить требование по возмещению убытков в соответствии с разделом «Ответственность сторон» настоящих Специальных условий ЛАДА Ижевск. | 6.3. | The Supplier understands that non-supply of the Components in the amount specified in the Order and voilation of the Automotive Components supply schedule can cause the failure of production schedule of the Buyer, downtime of the Buyer's production, imcomplete assembly of Vehicles. If actions or lack of action of the Supplier caused occurrence of the specified circumstances, the Buyer has right to request and the Supplier must meet the requirement to compensate the losses in accordance with section “Responsibilities of the Parties” of the present LADA Izhevsk Specific Supply Terms. |
| Базис поставки для локальных поставок: | 6.4. | Basic terms for local supplies |
| ВАРИАНТ 1- Условия поставки FCA – пункт назначения: | | OPTION 1- FCA supply terms – place of destination: |
| Доставка Автокомпонентов, передаваемых по Договору, осуществляется железнодорожным транспортом, автомобильным транспортом Покупателя, либо силами Экспедитора (Перевозчика), с которым Покупатель состоит в договорных отношениях, за счет Покупателя. | | The delivery of Automotive Components transferred under the Agreement shall be made by railway transport, road transport of the Buyer or Forwarding Agent (Carrier) contracted with the Buyer, at the Buyer’s expense. |
| ВАРИАНТ 2- Условия поставки DAP-Ижевск, по адресу: Россия, г. Ижевск, ул. Автозаводская, 5. | | OPTION 2- DAP supply terms to the address: , 5, Avtozavodskaya street, Izhevsk, Russia: |
| Доставка Автокомпонентов, передаваемых по Договору, осуществляется транспортом Поставщика или Перевозчиком, с которым Поставщик состоит в договорных отношениях, за счет Поставщика. Расходы по перевозке Автокомпонентов входят в стоимость Автокомпонентов. | | Th delivery of Automotive Components transferred under the Contract shall be made by Supplier’s transport or by Carrier contracted by the Supplier, at the Supplier’s expense. Costs for Automotive Components transportation shall be included into the cost of Automotive Components. |
| Базис поставки для импортных поставок: | | Basic terms for import supplies: |
| Условия поставки DAP-Ижевск, по адресу: Россия, г. Ижевск, ул. Автозаводская, 5. Доставка Автокомпонентов, передаваемых по Договору, а также вывоз порожней оборотной тары (если поставка осуществляется в оборотной таре) осуществляется транспортом Поставщика или Перевозчиком, с которым Поставщик состоит в договорных отношениях за счет Поставщика. Расходы по перевозке Автокомпонентов и перевозке /возврату порожней многооборотной тары (если поставка осуществляется в оборотной таре) входят в стоимость Автокомпонентов. | | DAP supply terms to the address:-Izhevsk, Russia, Izhevsk, 5 Avtozavodskaya st. The delivery of Automotive Components, transferred under the Contract and also removal of empty returnable packaging (if supplies are performed in returnable packaging) is carried out by Supplier’s transport or by Carrier contracted by the Supplier. Costs for transportation of Automotive Components and empty returnable packaging (if supplies are performed in returnable packages) are included into the cost of Automotive Components. |
| При доставке Автокомпонентов в собственных (арендованных) Поставщиком вагонах оплата Перевозчику за возврат порожних вагонов осуществляется Поставщиком на станции отправления груженых вагонов (для локальных и импортных поставок). | | When the components are delivered in railroad carriages owned (rented) by the Supplier, the Supplier shall pay to the Carrier on the station from where the loaded carriages (applicable for local and import supplies). |
| Требования к транспорту согласовываются между Поставщиком и Покупателем на следующих условиях: | 6.5. | Requirements to transport are agreed by the Supplier and the Buyer under the following terms and conditions: |
| Сторона, отвечающая за осуществление перевозки Автокомпонентов, обязуется обеспечить выполнение следующих требований к транспорту: | 6.5.1 | The party responsible for the Automotive Components transportation shall ensure the compliance with the following requirements to the transport : |
| а) предоставить контрагенту список водителей, работающих на маршруте, с указанием фамилии и образцов подписей. | | а) to submit to the contractor the list of drivers working in the route with their names and samples of signatures; |
| б) обеспечить регулярное техническое обслуживание Транспортного средства для поддержания его в отличном рабочем состоянии и чистоте. | | b) to ensure regular maintenance of the Vehicles to keep it clean and in perfect operating condition ; |
| в) оснастить Транспортные средства коммуникационным оборудованием для постоянной связи водителя с его предприятием. При наличии на транспорте GPS/ГЛОНАСС-трекера Поставщик обязуется предоставить в дирекцию по логистике Покупателя адрес, логин и пароль для контроля движения транспорта. | | c) to equip the Vehicles with communication devices to keep constant contact with the driver and his company. If GPS/GLONASS-tracker is present the Supplier shall submit the address, login and password to Logistics Department of the Buyer to control the vehicle movement; |
| г) ознакомить водителя с правилами пожарной безопасности, технике безопасности, действующими на территории склада-получателя ООО «ЛАДА Ижевск». | | d) to inform the driver about fire safety, accident prevention rules at the territory of LADA Izhevsk consignee-warehouse. |
| Транспортное средство должно: | 6.5.2 | The vehicle must be: |
| - быть чистым; | | - clean; |
| - герметичным; | | - leakproof; |
| - обеспечивать сохранность Автокомпонентов; | | - ensure safeguarding of the Automotive Components; |
| - не представлять собой угрозу для безопасности людей: водителя, участников дорожного движения, работников Поставщика и Покупателя. | | - not be dangerous for people: driver, road users, employees of the Supplier and the Buyer. |
| Транспортное средство должно обеспечивать механизированную загрузку и выгрузку тарных мест на рампах склада-получателя ООО «ЛАДА Ижевск». | | The Vehicle must suitable for mechanized loading and unloading of containers at the truck docks of LADA Izhevsk consignee-warehouse. |
| Расстановка тарных мест внутри Транспортного средства должна исключать возможность образования порчи, брака при транспортных операциях. | 6.5.3 | Containers inside the Vehicle must be placed to exclude a possibility to spoil, damage of the goods during the transportation . |
| Водитель должен иметь в автомобиле: | 6.5.4 | The driver shall have in the vehicle: |
| - индивидуальные средства безопасности (жилет, безопасная обувь, перчатки, защитные очки, каску; | | - individual protection means (waistcoat, safety shoes, gloves, protective glasses, safety helmet); |
| - в случае перевозки опасных грузов (по документу “FCC”, а также согласно Европейскому соглашению о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом); | | - in case of dangerous goods transportation (as per FCC document and in accordance with European Agreement on international transportation of dangerous goods by motor transport); |
| ▪ огнетушитель порошковый 2 кг минимум; | | ▪ powder fire extinguisher, min 2 kg; |
| ▪ по одному карманному фонарю на каждого члена экипажа. | | ▪ one pocket lamp for each crew member. |
| Поставщик несет материальную ответственность за порчу имущества ООО «ЛАДА Ижевск» по вине транспортной организации, в случаях, если доставка осуществлялась транспортом Поставщика, либо привлеченным Поставщиком транспортом. | 6.5.5 | The Supplier shall be liable for damage of LADA Izhevsk LLC property by the fault of transporting company if the supply has been made by the Supplier’s transport of Supplier or by the transport involved by the Supplier. |
| Переход права собственности и рисков: | 6.6. | Transfer of ownership rights and risks: |
| ВАРИАНТ 1- Условия поставки FCA: | OPTION 1 – FCA Supply Terms: | |
| При доставке Автокомпонентов автомобильным транспортом Покупателя либо силами Экспедитора (Перевозчика), с которым Покупатель состоит в договорных отношениях, право собственности на Автокомпоненты и риск утраты, случайной гибели переходит к Покупателю в дату подписания представителями Сторон товарно-транспортной накладной в месте исполнения Поставщиком обязательств по передаче Автокомпонентов Покупателю, либо Экспедитору (Перевозчику), с которым Покупатель состоит в договорных отношениях, для доставки Покупателю. При доставке железнодорожным транспортом, право собственности на Автокомпоненты и риск их утраты, случайной гибели переходят к Покупателю с момента передачи Автокомпонентов Перевозчику и проставления штампа в железнодорожной накладной. | | When delivering Automotive Components by motor transport of the Buyer or of the Forwarding agent (Carrier) contracted by the Buyer, the right of ownership for Automotive Components and the risk of their accidental loss shall be transferred to the Buyer at date of signing of the way-bill by the representative of the Parties in the place of performance of Supplier’s obligations pertaining to the transfer of Automotive Components to the Buyer or to the Forwarding agent (Carrier) contracted by the Buyer for delivering to the Buyer. In case of delivery by railroad, the right of ownership for the Automotive Components and the risk of their accidental loss shall be transferred to the Buyer at the moment when the Automotive Components are transferred to the Carrier and the stamp is affixed in the railroad B/L. |
Похожие:
 | | Предоставление платформы общего доступа Airport Connect sita (cute + cuss platform) для ак дз | |
| Зао топливозаправочная компания «Кольцово» (здесь и далее именуемое “Продавец”) в лице Генерального директора Кончакова Сергея Фридриховича,... | | «Капш ТраффикКом Руссия», зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (огрн 1087746245620 от 19. 02.... |
 | Аукцион на право заключения договора на поставку автомобилей lada largus или аналог для нужд пао «красноярскэнергосбыт» | | Комитетом пользователей услуг нко зао нрд (Комитетом пользователей услуг центрального депозитария) |
| Настоящей заявкой мы гау рб «Инзерский лесхоз» согласны исполнить условия договора, указанные в извещении о проведении открытого... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... |
| Форма, сроки и порядок оплаты поставки товаров (выполнения работ, оказания услуг) 4 | | Правила – настоящие правила, содержащие условия и требования при размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся неотъемлемой... |