Lada izhevsk llc specific terms and conditions applied to the supply of Automotive Components
Скачать 1.32 Mb.
|
Гарантия | 11. | Warranty |
| При использовании для сборки и гарантийного ремонта Автомобилей, гарантийный срок на Автокомпоненты начинает течь одновременно с момента перехода Покупателю права собственности на Автокомпоненты и прекращается в момент истечения гарантийного срока Автомобиля, Гарантийный срок на Автомобили устанавливает ПАО «АВТОВАЗ», либо другими членами альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ. При использовании для послегарантийного (коммерческого) ремонта Автомобилей любых марок, на которые конструктивно может быть установлен Автокомпонент, гарантийный срок на Автокомпонент равен 12 месяцев с момента установки на Автомобиль либо 20 000 км. пробега, в зависимости что наступит ранее. | 11.1. | When being used in terms of the assembly and warranty repair of the Vehicles, the Automotive Components warranty period starts with the transfer to the Buyer of the title for the Automotive Components and ends at the moment of expiration of the warranty period for the Vehicle. The warranty period for a Vehicle shall be established by PJSC “AVTOVAZ” or other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance. When being used for the postwarranty (commercial) repair of the Vehicles of any brand whereon, in terms of design, the Automotive Component can be installed, the warranty period for the Automotive Component shall be equal to 12 months since the moment of installation thereof on the Vehicle or 20,000 km mileage, whichever is the earlier. |
| Поставщик несет ответственность перед Покупателем на условиях гарантии, за качество поставленных Автокомпонентов при предпродажной подготовке Автомобиля. | 11.2. | The Supplier shall bear responsibility before the Buyer under the warranty conditions for the quality of the supplied Automotive Components throughout the period of the pre-sale preparation of the Vehicle. |
| Поставщик несет ответственность за товар ненадлежащего качества, обнаруженные в период гарантийной эксплуатации Автомобиля или Автокомпонента (при использовании Автокомпонента для послегарантийного ремонта), в том числе за изделия и узлы, вышедшие из строя по вине дефектного Товара/Автокомпонента. Стороны могут согласовать гарантийный срок большей продолжительности исходя из обычаев делового оборота и складывающейся на рынке ситуации. | 11.3. | The Supplier shall bear responsibility for the goods of improper quality identified within the operation warranty period of the Vehicle or the Automotive Component (when the Automotive Component is used for the postwarranty repair) including the items and units broken due to the defected Goods / Automotive Components. The Parties can agree on a longer warranty period based on the usual business practices and current market situation. |
| Покупатель или ПАО «АВТОВАЗ» имеют право проверить Автокомпоненты на соответствие Технической документации в любой момент времени в течение гарантийного срока, установленного на Автокомпоненты, а равно и до его начала, начиная со дня приемки Автокомпонентов на складе Покупателя, указанного в товарно-транспортной\транспортной накладной. | 11.4. | The Buyer or PJSC AVTOVAZ has the right to check the Automotive Components for the compliance with the Technical documentation at any time within the warranty period established for the Automotive Components as well as before the beginning of such warranty period starting from the date of the acceptance of the Automotive Components at the Buyer’s warehouse specified in the waybill/ consignment note. |
| Поставщик гарантирует наличие и сохранность в течение гарантийного срока эксплуатации Автомобиля на каждом поставляемом им изделии маркировки (идентификации), включающей в себя: номер изделия, согласно действующей у Покупателя спецификации; товарный знак; дату выпуска изделия. Частичная либо полная потеря маркировки, в том числе носителя маркировки (идентификационной этикетки), не связанная с явным преднамеренным ее удалением, не может являться основанием для отказа Поставщика в компенсации затрат Покупателя, связанных с гарантийным ремонтом Автомобиля (заменой Автокомпонента). | 11.5. | Throughout the Vehicle operation warranty period the Supplier shall guarantee presence and safety of the markings (identification) on each supplied item; such markings shall contain the item number as per the Buyer’s current specification, the trade mark and the item manufacturing date. Complete or partial loss of the marking including the loss of the marking carrier (identification label) which is not associated with the obviously intentional removing of it, cannot serve as the grounds for the Supplier’s rejection to reimburse the Buyer’s expenses related to the Vehicle warranty repair (replacement of the Automotive Component). |
| Поставщик обязуется проводить периодический анализ причин отказа в работе своих изделий в гарантийный период эксплуатации, сообщать результаты анализа и принятые меры по исключению дефектов в службу по качеству ПАО «АВТОВАЗ». | 11.6 | The Supplier undertakes to conduct regular analysis of the reasons for the failures of its goods within the operation warranty period and to inform the Quality Department of PJSC “AVTOVAZ” of the analysis results and of the measures taken to eliminate the defects. |
| Поставщик обеспечивает ПАО «АВТОВАЗ» Автокомпонентами для гарантийного ремонта Автомобилей в количестве и номенклатуре, необходимыми для создания у дилеров ПАО «АВТОВАЗ» и дилеров других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ запасных частей, обеспечивающих нормативные сроки гарантийного ремонта и обслуживания. | 11.7 | The Supplier shall provide PJSC AVTOVAZ with the Automotive Components for the warranty repair of the Vehicles in the quantity and nomenclature required for the establishment of the spare parts stocks at the dealers’ of PJSC AVTOVAZ and dealers’ of other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance to ensure standard terms of the warranty repair and maintenance. |
| После прекращения производства Автомобилей, Поставщик, в течение десяти (10) лет или в течение периода времени, предусмотренного Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей», в зависимости от того, что дольше, должен поставлять Автокомпоненты для ПАО «АВТОВАЗ» и/или Покупателя. Покупатель уведомляет Поставщика о прекращении производства Автомобилей. Поставщик гарантирует, что цена останется фиксированной в течение трех (3) лет после прекращения производства. Эта обязанность должна сохраниться после прекращения действия Договора поставки Автокомпонентов по любым причинам. | 11.8 | After the termination of production of the Vehicles the Supplier shall supply the Automotive Components for PJSC AVTOVAZ and/or for the Buyer within ten (10) years or within the time period prescribed by the Law of the Russian Federation “Concerning the Protection of Consumers’ Rights” whichever is longer,. The Buyer shall notify the Supplier of the termination of the Vehicles production. The Supplier shall guarantee that the price will remain fixed within three (3) years after the production termination. This obligation shall remain valid after the termination of the Automotive Components Supply Agreement for whatever reason. |
| В случае проведения OTS, вызванного дефектом Автокомпонента, Поставщик обязан рассмотреть и признать соответствующую претензию в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты ее отправки, и в полном объеме, указанном в претензии, возместить в полном объеме убытки и иные расходы, изложенные в претензии и связанные с отзывом Автомобилей, изготовленных из Автокомпонентов, вызванным дефектом Автокомпонентов, если не доказано обратное. | 11.9 | In case of conducting the OTS caused by the defects of the Automotive Components the Supplier shall consider and accept the corresponding claim within 30 (thirty) calendar days since the day when it was sent and fully reimburse the amount indicated in the claim for all the losses and other expenses indicated in the claim and related to the recall of the Vehicles assembled from the Automotive Components resulting from the defect of the Automotive Components, unless the contrary is proved. |
| 11.10 Поставщик несет ответственность по условиям настоящего договора за все зарекламированные изделия, обнаруженные в период гарантийной эксплуатации Автомобиля или в период гарантийного срока Автокомпонента, в том числе за изделия, поставленные по предыдущим договорам поставки. Условия ответственности, предусмотренные п.11 Специальных условий ЛАДА Ижевск, в полном объеме распространяются на изделия, поставленные по предыдущим договорам поставки, а также, если иное не согласовано Сторонами отдельно, за Автокомпоненты, поставленные ранее Покупателю по договорам другими юридическими лицами, приемником которых является Поставщик (имеются ввиду случаи переименования Поставщика либо передачи Поставщику бизнеса от производителя ранее поставлявшего аналогичную продукцию Покупателю). Условия ответственности, предусмотренные ст.11 настоящих Специальных условий поставок ЛАДА Ижевск, в полном объеме распространяются на Автокомпоненты, поставленные по предыдущим договорам поставки. | 11.10 | Under the terms of this Contract the Supplier shall bear responsibility for all the claimed Automotive Components discovered during the Vehicle operation warranty period or Automotive Component warranty period including the goods delivered under the previous supply contracts. The Liability Terms stipulated in Article 11 of LADA Izhevsk LLC specific terms and conditions shall apply to the full extent to the goods delivered under the previous supply contracts as well as, unless otherwise separately agreed by the Parties, to the Automotive Components delivered to the Buyer earlier under the contracts with other legal entities to which the Supplier is considered to be a successor (namely in the cases of renaming the Supplier or transfer of business to the Supplier from the manufacturer which previously supplied similar products to the Buyer). The Liability terms stipulated in Article 11 of the present Specific Terms and Conditions shall fully apply to the Automotive Components delivered under the previous supply contracts. |
| Версия для локальных поставок: Возмещение затрат Покупателя в гарантийный период эксплуатации Автомобилей или гарантийного срока Автокомпонентов на внутреннем и внешних рынках производится в соответствии с «Условиями о гарантии Поставщика» (приложение №1 к настоящим Специальным условиям ЛАДА Ижевск | 11.11 | Version for local supplies: Reimbursement of the Buyer’s expenses within the Vehicle operation warranty period or the Automotive Components warranty period at the internal and external markets shall be done according to the requirements of the “Supplier’s Warranty Provisions” (Appendix No.1 to these LADA Izhevsk LLC Specific Terms and Conditions). |
| Версия для импортных поставок: Возмещение затрат Покупателя в гарантийный период эксплуатации Автомобилей или гарантийного срока Автокомпонентов на внутреннем и внешних рынках производится в соответствии с «Условиями о гарантии Поставщика» (приложение №1 к настоящим Специальным условиям ЛАДА Ижевск). Возмещение производится в валюте цены Договора на поставку Автокомпонентов, если иное не предусмотрено Договором. Вне зависимости от условий, обозначенных в настоящем разделе Специальных условий поставок и Приложении № 1 «Условия о гарантии Поставщика», ПАО «АВТОВАЗ» уполномочен обращаться с претензией к Поставщику в отношении расходов на послепродажное гарантийное обслуживание Автомобилей, понесенных ПАО «АВТОВАЗ». | 11.12. | Version for import supplies: Reimbursement of the Buyer’s expenses within the Vehicle operation warranty period or the Automotive Components warranty period at the internal and external markets shall be done according to requirements of the “Supplier’s Warranty Provisions” (Appendix No.1 to these LADA Izhevsk LLC Specific Terms and Conditions). Reimbursement shall be done in the currency of the price stated in the Automotive Components Supply Agreement unless otherwise provided for by the Agreement. Regardless of the provisions stated in this Article of LADA Izhevsk LLC Specific Terms and Conditions and in Appendix No.1 of the Supplier’s Warranty Provisions, PJSC AVTOVAZ has a right to address the Supplier with a claim for the expenses incurred by PJSC AVTOVAZ for the aftersales warranty services of the Vehicles. |
| Информационная система Покупателя | 12. | Informational system of the Buyer |
| Информационная система Покупателя (ИС Покупателя) – совокупность информационных систем, применяемых в своей деятельности подразделениями Покупателя при работе с Поставщиком (электронный обмен данными). | 12.1. | The information system of the Buyer (the Buyer’s IT System) is the complex of information systems used by the Buyer’s divisions in their work with the Supplier (electronic data interchange). |
| В течение 1-го месяца с момента подписания договора Поставщик направляет в адрес Покупателя заявку, на подключение пользователей к ИС Покупателя (EDI). Заявка должна быть сформирована на фирменном бланке Поставщика и должна содержать: | | The Supplier shall send a request to the Buyer to connect users to the Buyer’s IT System (EDI) within one month from the date of the Contract signing. The request shall be made on a Supplier’s corporate letterhead and contain the following information: |
| – организационно-правовую форму, наименование, ИНН, юридический адрес и код Поставщика; | | – the type of business entity, name, TIN, legal address and code of the Supplier; |
| – номер и дату Договора поставки; | | – number and date of the Supply contract; |
| – фамилию, имя, отчество руководителя компании (полностью); | | – company executive’s last name, first name, patronymic (full name); |
| – фамилию, имя, отчество (полностью), паспортные данные (серия, номер, дата выдачи, кем выдан), телефон и адрес электронной почты ответственного представителя Поставщика. | | – last name, first name, patronymic (full), passport details (series, number, issue date, authority the passport was issued by), phone number and email address of the Supplier’s responsible representative. |
| Заявка на подключение направляется за 10 дней до даты начала поставок, предусмотренной Договором. | | Request shall be sent 10 days prior to the date of start of supplies, provided by the Contract. |
| Покупатель на основании, полученной от Поставщика заявки на подключение к ИС Покупателя (EDI), предоставляет доступ ответственному представителю Поставщика к ИС Покупателя (EDI). Поставщик, в лице ответственного представителя, самостоятельно осуществляет управление доступом своих сотрудников к ИС Покупателя (EDI). | 12.2. | The Buyer on the basis of the request for connection to the Buyer’s IT system (EDI) received from the Supplier shall provide the Supplier's responsible representative with an access to the Buyer’s IT system (EDI). The Supplier, in person of the responsible representative, shall independently manage the access of its employees to the Buyer’s IT system (EDI) . |
| После получения доступа к ИС Покупателя (EDI) Поставщик обязуется ежедневно проводить мониторинг данных поставляемых Автокомпонентов для принятия оперативных и корректирующих действий в случае выявления у Покупателя отклонений поставляемых Автокомпонентов. Поставщик по запросу Покупателя, по каждому выявленному несоответствию, нарабатывает срочные сдерживающие действия и сообщает реквизиты партий гарантированного качества, проводит анализ причин выявленных дефектов, разрабатывает корректирующие действия и информирует о принятых мерах Покупателя посредством ИС Покупателя(EDI) . | 12.3. | When access to the Buyer’s IT system (EDI) is provided, the Supplier shall daily monitor the date on the delivered Automotive Components in order to take quick corrective actions if deviations in the Automotive Components supplied to the Buyer are detected. In case of any deviation, the Supplier by request of the Buyer shall work out immediate deterrent actions and inform of the batches’ details with guaranteed quality, analyze the causes of the revealed defects, work out corrective measures and inform the Buyer of measures taken via Buyer’s IT system (EDI). |
| До момента подключения Поставщика к ИС Покупателя (EDI) обмен информации между Поставщиком и Покупателем осуществляется посредством факсимильной связи, либо по адресам электронной почты, указанным в разделе 4 Договора «Реквизиты Сторон». | | Until the Supplier is connected to the Buyer’s IT system (EDI), the information between the Supplier and the Buyer shall be exchanged by fax or to e-mail addresses indicated in Article 4 of the Contract – “Details of the Parties”. |
| С момента подключения к ИС Покупателя (EDI) Поставщик обязуется: | | When connected to the Buyer’s IT System (EDI), the Supplier shall also undertake: |
| 1). Регистрировать отгрузку Автокомпонентов и сопроводительные документы согласно перечню и формам в ИС Покупателя: | | 1). To register shipment of the Automotive Components and accompanying documents according to the list and forms available in the Buyer’s IT system : |
| - накладная отправки на сторону (товарная накладная); | | - material release invoice (consignment note); |
| - идентификационная бирка, идентифицирующая тарное место | | - the label identifying the packaging ; |
| - сертификат на тару. | | - the certificate for the packaging. |
| 2). Использовать в качестве «первичных» сопроводительные документы, сформированные в ИС Покупателя (EDI) согласно вышеуказанному перечню. | | 2). To use the accompanying documents generated in the Buyer’s IT system (EDI) according to the abovementioned list as the “primary” documents. |
| Покупатель обязан поддерживать свои информационные системы в актуализированном состоянии, и гарантирует достоверность представляемой в них информации. Поставщик обеспечивает выполнение условий данного раздела при условии надлежащей работы ИС Покупателя. | 12.4. | The Buyer shall keep the Buyer’s IT system duly updated and ensure reliability of the information contained therein. The Supplier shall ensure fulfillment of the provisions of this Article provided the Buyer’s IT system properly operates. |
| Покупатель при обнаружении несоответствия Автокомпонентов по количеству или качеству применяет методику 8D. Поставщик обязан выполнить действия по исключению проблем в соответствии с Процедурой Покупателя, размещенной в ИС Покупателя и направить отчет в сроки, определенные Процедурой. | 12.5. | If it has been revealed that the Automotive Components fail to comply in terms of quantity and quality, the Buyer shall apply 8D. The Supplier shall take actions to eliminate problems in accordance with the Buyer’s Procedure, being available in the Buyer’s IS, and send the report within the time limit stipulated by the Procedure. |
Похожие:
 | | Предоставление платформы общего доступа Airport Connect sita (cute + cuss platform) для ак дз | |
| Зао топливозаправочная компания «Кольцово» (здесь и далее именуемое “Продавец”) в лице Генерального директора Кончакова Сергея Фридриховича,... | | «Капш ТраффикКом Руссия», зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (огрн 1087746245620 от 19. 02.... |
 | Аукцион на право заключения договора на поставку автомобилей lada largus или аналог для нужд пао «красноярскэнергосбыт» | | Комитетом пользователей услуг нко зао нрд (Комитетом пользователей услуг центрального депозитария) |
| Настоящей заявкой мы гау рб «Инзерский лесхоз» согласны исполнить условия договора, указанные в извещении о проведении открытого... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... |
| Форма, сроки и порядок оплаты поставки товаров (выполнения работ, оказания услуг) 4 | | Правила – настоящие правила, содержащие условия и требования при размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся неотъемлемой... |