Факультетфм и ен кафедра иностранных языков

Модуль 3. Практический курс профессионально ориентированного перевода

• 
  совершенствование профессиональной компетенции магистрантов в сфере чтения, аудирования и перевода научных текстов;
  
• 
  развитие у магистрантов навыков самостоятельной научно-исследовательской работы с оригинальными научными источниками на иностранном языке.
  

• 
  расширить активный и пассивный словарный запас магистрантов и словарный запас в сфере изучаемой специальности, включая общенаучные понятия и термины, узкоспециальную терминологию, наиболее активные глаголы, прилагательные, наречия, предлоги и предложные сочетания;
  
• 
  углубить знания по функционированию лексико-грамматических единиц в текстах на научную тематику в изучаемом иностранном языке и их лексико-грамматических аналогов в русском языке;
  
• 
  совершенствовать навыки устного и письменного перевода с английского языка на русский язык литературы по основной специальности различной степени сложности, а также перевода научных текстов по смежным специальностям;
  
• 
  совершенствовать навыки устного перевода с листа общенаучных и узкоспециальных текстов;
  
• 
  развить навыки письменного перевода с английского языка на русский язык узкоспециальных текстов;
  
• 
  обучить основам устного последовательного перевода выступлений, дискуссий, докладов на научную тематику;
  
• 
  сформировать навыки самостоятельной научно-исследовательской работы с языковым материалом по специальности (отбор, систематизация и сжатие материала по заданной тематике).
  

1. 
   Тексты по основной специальности магистранта, которые служат основой формирования лексического минимума, необходимого для профессионально-ориентированной коммуникации.
   
2. 
   Узкоспециальные тексты, соответствующие конкретной тематике магистерского исследования, позволяющие сформировать запас лексических и фразеологических единиц, необходимых для чтения и перевода узкоспециальных научных работ, а также для составления аннотаций, тезисов, статей по тематике магистерского исследования с целью участия в международных научных конференциях, публикации в иностранных научных изданиях и т.п.
   
3. 
   Общенаучные и научно-популярные тексты по соответствующим отраслям знаний, которые служат для расширения словарного запаса магистрантов, что необходимо для развития навыков чтения, аудирования, перевода, говорения в различных ситуациях научного общения.
   

• 
  The history of Physics Histoire de la physique.
  
• 
  
  
• 
  Electricity and magnetism Electricité et magnétisme.
  
• 
  The Law of Universal Gravitation Gravitation universelle.
  
• 
  Quantum mechanics Mécanique cantique.
  
• 
  The General Theory of Relativity Théorie de relativité.
  

• 
  The history of Applied mathematics Histoire des mathématiques appliquées.
  

• 
  The divisions of Applied mathematics
  
• 
  An introduction to data analysis Introduction à l’Analyse
  
• 
  Statistical methods Méthodes statistiques
  

• 
  Computer systems Systèmes informatiques
  
• 
  Applications software
  
• 
  Programming languages Langages de programmation
  
• 
  The world Wide Web World Wide Web
  
• 
  Privicy and security on the Internet Sécurité à l’Internet
  

• 
  The history of Mathematics Histoire des mathématiques
  
• 
  Algebra Algèbre
  
• 
  Geometry Géométrie
  
• 
  Calculus Calculs
  
• 
  Definitions of Mathematics Définitions mathématiques
  

• 
  The history of Chemistry Histoire de chimie
  
• 
  The atom Atome
  
• 
  The Law of Conservation of Mass Conservation de masse
  
• 
  The periodicity of elements Tableau périodique des éléments
  
• 
  Chemical kinetics
  
• 
  Oxygen Oxygène