Администрация орловской области орловский государственный технический университет
Скачать 4.75 Mb.
|
Другим сочетанием, гиперонимом к слову ягодицы, является (та) часть тела. Напр.: Часть тела, которая служит более для сидения, чем для катания (В. Каверин. Исполнение желаний); Апофеозом действа стала демонстрация той части тела, для обозначения которой есть словечко, рифмующееся со словом Европа (ВК. 18.03. 1998).Указание на рифму со словом Европа содержат многие описательные обороты, эвфемистически заменяющие прямое запретное наименование из сферы просторечия.Эвфемистический описательный оборот, косвенно, с помощью синекдохи, именующий ягодицы, может полностью состоять из местоименного сочетания. Напр.: А признайтесь, сынки, крепко стегали вас березовыми прутьями и свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у казака? (Гоголь. Тарас Бульба). Интересны в языковом плане являются так называемые псевдоэвфемизмы (Санников, 2002, 465), в которых грубое или неприличное слово заменяется другим, совершенно не связанным с ним по смыслу, но рифма с легкостью изобличает подделку: Тому удивляется вся Европа,/ Какая у полковника обширная шляпа.К о м м е н т а р и й п о л к о в н и к а: «Чему удивляться? Обыкновенная, с чёрным султаном. Я от формы не отступаю. Насчет неправильной рифмы, отдать аудитору, чтобы приискал другую» (Козьма Прутков. Военные афоризмы). Эвфемизацией сопровождается неполное высказывание, с пропуском обсценного слова. Напр.: Если ищешь рифмы на: Европа,/То спроси у Бутенопа. К о м м е н т а р и й п о л к о в н и к а: «Кстати подвернулся Бутеноп. Ну, а если бы его не было? Приказал аудитору, чтоб подыскал ещё рифмы к Европе, кроме…» (Козьма Прутков. Военные афоризмы). Пропуск запретного к произнесению слова содержит комментарий полковника. Ср. песню И. Талькова: Вот так, вот так живут Америка с Европой. Ну а у нас, ну а у нас –Всё через…Музыкальный рефрен затеняет пропуск. Последнее высказывание содержит деформацию фразеологизма из сферы просторечия, имеющего значение ‘делать всё плохо’. Такая деформация фразеологизма называется апозиопезисом или фразеологическим эллипсисом (П.А. Лекант, 2002). Фразеологизмы, содержащие обсценное слово, обладают высокой выразительностью, но неудобны в общении. Поэтому в практике общения запретное слово заменяется эвфемизмом. Анализ употребления фразеологизмов, содержащих запретное слово, в публицистике и разговорной речи показал, что в таком применении говорящие заменяют его узуальными эвфемизмами одно место и то, что пониже спины. Напр.: Кое у кого будто заноза в одном месте воспоминания о том, как наши журналисты два года назад не пожелали «построиться» и ушли с НТВ (РГ. 03. 16.05 – пример Л.П. Крысина); Говорю «Нет». Что ты пристал, как банный лист к одному месту! (РР); Чем только они думают? Уж во всяком случае не головой, а … одним местом (запись устной речи Л.П. Крысина). Заметим, что последний фразеологизм продуктивнее заменяется описательным оборотом тем, что пониже спины. Другим видом распространенного переноса значения в эвфемизмах, обозначающих ягодицы, являются метафоры. В речи (и в речевом сознании) мужчин продуктивны метафоры военной, морской тематики. Напр.: [Врач больному, взяв шприц] - Приготовь-ка для работы плацдарм! (К/ф «По улицам комод водили» – пример В.П. Москвина); [Теркин в бане] В шайке пену нарастил,/ Обработал фронт и тыл,/ Не забыл про фланги (А. Твардовский. Василий Тёркин); Небольшой казус произошел только во время вручения «Оскара» Тиму Роббинсу: ослепительная Кэтрин Зета-Джонс расцеловала лауреата, а потом (…) внятно пробурчала: «Как бы избавиться от этой штукенции!». Тим Роббинс онемел от изумления, но красавица развернулась кормой, и все увидели, как неловко закреплен на её талии съехавший назад микрофон (РГ. 04.2.03). |
Похожие:
 | Р 89 Русская речь в современном вузе: Материалы Пятой международной научно-практической интернет-конференции /Отв ред д п н., проф.... | | Орловской области «Об Уполномоченном по правам человека в Орловской области» представляю Губернатору Орловской области, в областной... |
| Учредитель – Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Орловский государственный технический... | | Учредитель – Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Орловский государственный технический... |
| В целях реализации Закона Орловской области от 15. 04. 2003г. №320-оз «О предельных размерах и условиях предоставления земельных... | | Заказчик: Казенное учреждение Орловской области Орловский областной государственный |
| РФ, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Московский физико-технический институт (государственный университет),... | | Р 89 Русская речь в современном вузе: Материалы Шестой международной научно-практической интернет-конференции /Отв ред д п н., проф.... |
| РФ, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Московский физико-технический институт (государственный университет),... | | Дм 212. 242. 12 по защите диссертаций на соискание учёной степени доктора культурологии при гоу впо «Саратовский государственный... |