ТЕМА 4 Детерминативы
После изучения темы вы сможете:
определить роль детерминативов во французском языке и место среди них артикля
обосновать выделение артикля в качестве самостоятельной части речи
решить вопрос о количестве артиклей во французском языке
понять, для чего существует артикль, какие функции он выполняет
указать различие между качественной и количественной детерминацией
изложить основные теории артикля и детерминативов
ПЛАН:
Детерминативы:
общие положения;
категория детерминации.
Артикль:
инвентарь артиклей;
морфологический статус.
Функции артиклей:
предметность/непредметность (отсутствие артикля; предлог de);
качественная детерминация;
количественная детерминация (проблема частичного артикля).
Некоторые теории артикля и детерминативов.
Изложение теоретического материала 1. Детерминативы
Общие положения. Детерминативы — служебные слова, сопровождающие существительное в предложении и выражающие общие признаки объекта: определенность, принадлежность, количество. Они выделяются в отдельную часть речи на основании семантических, морфологических и синтаксических признаков. Детерминативам свойственны три функции:
синтаксическая — оформление именной группы в предложении (актуализация существительного);
морфологическая — уточнение категорий существительного (рода и числа) в том случае когда они не выражаются флексиями (un livre и une livre);
семантическая — выражение детерминации — грамматической категории определенности/неопределенности; в чистом виде эту категорию выражает артикль.
Детерминативы включают пять семантико-грамматических разрядов: артикли, притяжательные детерминативы или посессивы, указательные или демонстративы, вопросительные и неопределенные.
О положении детерминативов в системе частей речи существуют следующие мнения:
Детерминативы включаются в состав прилагательных. Артикль при этом образует отдельную часть речи (Grammaire Larousse).
Детерминативы включаются в состав местоимений. Артикль составляет особую часть речи (Е.А. Реферовская, А.К. Васильева).
Детерминативы и артикль образуют отдельные особые части речи (О.И. Богомолова).
Детерминативы объединяются в одну часть речи вместе с артиклем (H. Bonnard, R.-L.Wagner).
Артикли, детерминативы (кроме неопределенных) и местоимения объединяются в одну сверхкатегорию субститутов-заместителей (J. Dubois).
Категория детерминации. Общим свойством детерминативов является выражение детерминации существительного в предложении. Эта категория является семантической, так как отражает знание говорящих о внелингвистическом мире, вместе с тем она является синтаксической, поскольку участвует в организации предложения и текста.
Детерминация — частный случай широкого явления — актуализации — перевода слова из языковой системы в речь. Она связана с ограничением объема понятия, выбором между всеобщим, частным и единичным: Le cheval est un animal и Je vois un cheval.
Детерминация может быть качественной и количественной. Качественная детерминация показывает степень знания предмета собеседником. Она выражается идентифицирующими детерминативами, которые соотносят данное обозначение с другим обозначением в контексте или с ситуацией. Количественная детерминация отражает количественную характеристику называемых объектов (единичность, множественность, частичность, тотальность и т.п.). Качественная и количественная детерминация тесно переплетаются.
2. Артикль
Напомним место артикля среди других ЧР (см. схему в теме 3): он относится к дополнительным ЧР, служебным словам, среди которых выделяют детерминативы.
Спорные вопросы, касающиеся артиклей: 1) инвентарь артиклей во французском языке; 2) морфологический статус артикля; 3) его функции и значения в языке; 4) проблема частичного артикля, предлога de и др.
Инвентарь артиклей. Обычно во французском языке выделяют три вида артикля:
1) определенный (le, la, les),
2) неопределенный (un, une, des),
3) частичный (du, de, la),
к которым добавляется грамматически значащее опущение артикля («нулевой» артикль).
Однако Галише признает только два (le, un), Вагнер и Пеншон добавляют к ним du, de la. Грамматика Ларусс, Гийом выделяют четыре артикля: определенный, неопределенный, частичный и нулевой. Дамурет и Пишон также насчитывают четыре артикля: нулевой, указательный (ce), определенный и неопределенный (частичный они считают вариантом неопределенного).
Морфологический статус. Существует два основных мнения:
1. Артикль рассматривается в качестве морфемы имени, он морфологически входит в состав существительного, поэтому не образует отдельную часть речи. Отсюда категория детерминации рассматривается как грамматическая (морфологическая) категория существительного, а не как синтаксическая категория (точка зрения представлена в учебнике Н.М. Васильевой и Л.П. Пицковой).
2. В.Г. Гак считает, что артикль не входит в имя: категория детерминации — это синтаксическая категория, выражаемая в именной группе; род и число — это категории имени, которые артикль воспроизводит.
3. Функции артикля
Функции артикля (его значения) выражаются следующими оппозициями:
собственные значения артикля:
1) предметность/непредметность (наличие/отсутствие артикля);
2) качественная детерминация (определенность/неопределенность) (le, la, les/un, une, des);
3) количественная детерминация (le, la/du, de la);
категории имени, которые он воспроизводит:
4) число ед./мн. (le, la, un, une/les, des);
5) род ж/м (le, un, du/la, une, de la).
Виды детерминации связаны с лексико-грамматическими классами имен:
считаемые существительные затрагивает качественная и количественная детерминация;
вещественные — только количественная детерминация;
единичные и абстрактные существительные не могут быть определены ни качественно, ни количественно; они получают только один артикль le, который выступает только как знак синтаксической актуализации;
категория числа проявляется лишь при качественной детерминации (le, la/les; un, une/des);
род нейтрализуется во мн. числе. так же как и качественная /количественная детерминация.
Таким образом, в их первичных функциях артикли сочетаются лишь с определенными семантическими группами существительных ( -Paris, le bonheur, le soleil, pain (le, du), chien (un, le, les, des)); в зависимости от семантики существительного артикль несет различную функцию: при считаемых и вещественных — синтаксическую и семантическую, при абстрактных и единичных — только синтаксическую. С другой стороны, синтаксическая функция существительного влияет на употребление артикля (Un étudiant est entré. Il est étudiant.)
Предметность/непредметность. Отсутствие артикля говорит о том, что имя не указывает на субстанцию, а выражает признак, качество. В этом случае отношения симметричны: функция соответствует форме (avoir faim, poste-radio, table de bois, écouter avec attention).
Но возможны и асимметричные случаи: 1) артикль и выражение непредметности (prendre la fuite, boîte aux lettres); 2) отсутствие артикля — предметность (Pierre, Manuel de français, Laiterie, Pauvreté n’est pas vice).
Особым случаем является опущение артиклей du (de la), des после предлога de (il n’a pas d’argent, orner de fleurs, il a très peu de temps, il lit de bons livres). По поводу природы de высказываются две точки зрения: а) в парадигматическом плане de рассматривается как особый артикль с собственным значением: он выражает субстантивность в общем виде, без значения детерминации (первые два примера); здесь возможны варианты с изменением значений (Il ne mange pas des légumes tous les jours, La terre est couverte de la neige tombée hier); б) в синтагматическом плане de — особая форма артикля du (de la) или des в некоторых позициях (например, перед прилагательным — Il lit de bons livres, Il mange de bon pain); de можно рассматривать как синтагматический вариант артикля.
Качественная детерминация (определенность/неопределенность — le/un). Существуют разные взгляды относительно основной функции артиклей le/un. По Гийому они выполняют генерализирующую (представление понятия в общем виде и полном объеме) и индивидуализирующую функции. Но на это можно возразить, что генерализация — вторичная функция для всех грамматических категорий. В этой функции le и un практически синонимичны.
Подлинная их оппозиция в индивидуализирующей функции со значением определенность/неопределенность, здесь они не заменяют друг друга. Это значение связано с общей информативной стороной высказывания. Элементы известны говорящим — определенный артикль, неизвестны — неопределенный. Неопределенность обусловлена возможностью выбора, это те объекты, которых несколько. Поэтому единичные и абстрактные наименования употребляются с определенным артиклем (soleil, beauté). Считаемые существительные допускают два типа артикля: определенный артикль обозначает, что предмет известен говорящим, выбор невозможен. Неопределенный артикль — можно сделать выбор среди однотипных предметов (table, chien).
Оба артикля различаются по роли в организации текста (новое известное, разрыв — связывание).
Таким образом, первичная функция артиклей le/un — выражение качественной детерминации (определенность/неопределенность) дискретных объектов.
Вторичные функции:
функция нейтрализации: генерализация — понятие обозначается во всем его объеме (Le chien est le meilleur ami de l’homme. Un énoncé ne peut commencer par le complément d’objet du verbe);
функция транспозиции; стилистические оттенки: des — часть множества / les — целостность (Il a visité des pays européens); le и un с эмфатическим оттенком: La belle nuit ! (la подчеркивает полноту качества), Il est d’une bonté. (une указывает на то, что определение-характеристика не приходит на ум).
Количественная детерминация (целостность/частичность — le/du). Это проблема частичного артикля (одна из сложнейших). Вот основные мнения о роли частичного артикля в языке:
1. Du — это не особый вид артикля, а сочетание предлога de с артиклем le (Галише). Вагнер и Пеншон считают, что иногда это артикль (il y a du beurre sur la table), а иногда предлог + артикль (reprenez du café). Но все они не учитывают синтаксический фактор. Предлог служит для связи слов, а здесь он не нужен (не требуется даже формально после глагола): Il mange du/le fromage. Такой артикль может стоять даже при подлежащем: Du vinaigre le fit éternuer. Следовательно, du – артикль.
2. Артикль du выражает несчисляемость (недискретность) объекта (Гугнейм, Дамурет и Пишон, Илия), т.е. дискретность/недискретность понимается как грамматическая категория. Но дискретность/недискретность — это прежде всего лексическое значение слова, в зависимости от которого и употребляются формы артиклей.
3. Артикль du — это особая форма неопределенного артикля перед недискретными именами (Гийом, Боннар, Гревис). Но un и du могут взаимозаменяться в одних и тех же условиях (une eau fraîche, de l’eau fraîche), выражая различные оттенки значения. Кроме того, характер самой неопределенности недискретных и дискретных имен неодинаков: в первом случае он носит количественный, а во втором — качественный характер.
4. Артикль выражает частичность. Артикль du указывает на качественную определенность и количественную неопределенность, тогда как un, напротив, на количественную определенность при качественной неопределенности (un chien). Партитивное значение выступает как частный случай более широкого значения количественной неопределенности.
Таким образом, первичная функция le/du — выражение количественной детерминации недискретных существительных. Du указывает на неопределенное количество вещества (Il a apporté de l’eau). Le показывает, что речь идет о всем данном объеме вещества (Il a bu toute l’eau).
Вторичные функции:
функция нейтрализации выражается обычно артиклем le (Le fromage est un aliment excellent. J’aime le fromage, но и Le lion mange de la viande.);
функция транспозиции: стилистические оттенки (Il a de la barbe. Ils avaient du goût); сдвиг значения (un bœuf – du bœuf; lire du V. Hugo.).
4. Некоторые теории артикля и детерминативов
Самостоятельно разобрать и сделать конспект:
Гак В.Г. Некоторые теории артикля и детерминативов.
Yvon H. La notion d’article chez nos grammairiens.
См.: Краткая хрестоматия, с.178, 182.
Методические рекомендации по составлению конспекта к статье H. Yvon.
При составлении конспекта обратите внимание на следующие моменты: 1) к какой школе принадлежит автор, о котором идет речь; 2) сколько и какие артикли он выделяет; 3) в чем, на его взгляд, основная функция артикля в языке; найдите ключевые слова.
ЛИТЕРАТУРА
*1. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. M., 1986. § 104–121 или Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000. § 105–127.
2. Гак В.Г. Некоторые теории артикля и детерминативов. (см.: Краткая хрестоматия).
4. Yvon H. La notion de l’article chez nos grammairiens. (см.: Краткая хрестоматия).
** 5. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Теоретическая грамматика. Ускоренный курс. М., 1991.
*** 1. Илия Л.И. Пособие по теоретической грамматике французского языка. M., 1979. C.92-110.
2. Абросимова Т.А. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка. Л., 1972. С.94-116.
3. Gak V.G. Essai de grammaire fonctionnelle du français. M., 1974. P.187-221.
4. Référovskaïa E.A., Vassiliéva A.K. Essai de grammaire française: Cours théorique. M., 1982. P.70-102.
5. Степанова А.Н. и др. Практикум по теоретической грамматике французского языка. Минск, 1986. С.43-56.
ВОПРОСЫ, ЗАДАНИЯ, УПРАЖНЕНИЯ
Какие значения выражаются в оппозиции: определенный артикль/неопределенный артикль?
Что выражают оппозиции: определенный артикль/неопределенный артикль; неопределенный артикль/партитивный артикль?
Каково грамматическое значение предлога de в случае опущения артикля?
В чем проявляется анафорическая функция артикля в тексте?
Какова роль артикля в формировании текста, в актуальном членении?
В чем связь употребления артикля и лексико-грамматических классов существительных?
Какие теории артикля вы знаете?
Опираясь на работу Ивона, определите, каким французским лингвистам принадлежат следующие высказывания:
1) “... l’article emploie le nom, le fait passer de la valeur virtuelle qu’il a dans la pensée à la valeur actuelle qu’il prend dans le discours”;
2) “... les articles et les mots équivalents servent à faire des noms”;
3) “... les articles servent à autre chose qu’à déterminer: ... ils actualisent le nom”;
4) “... les articles sont les mots qui donnent aux noms de l’assiette dans la phrase ...”;
5) “... l’article sert à donner la valeur du nom à un mot ou à un groupe de mots quelconque et sert en outre, à marquer le genre et le nombre des noms”;
6) “... l’article est un mot qui, placé devant un nom, en prend le genre et le nombre et marque que ce nom est employé dans un sens déterminé”;
7) “... l’article présente le nom”;
8) “... l’article joue le rôle d’une désinence d’avant”.
Употребите в предложениях следующие серии слов: le malheur, du malheur, un malheur; le chagrin, du chagrin, un chagrin; le bruit, du bruit, un bruit; la lumière, de la lumière, une lumière; le pain, un pain, du pain.
Объясните чередование артиклей, опираясь на: а) теорию Гийома, б) теорию ...
Объясните оппозицию определенного и неопределенного артиклей, если нужно, расширьте ситуацию: 1) J’ai reconnu l’ami. J’ai reconnu un ami. 2) Il a mis la pièce dans la poche. Il a mis une pièce dans la poche. 3) J’ai acheté le livre. J’ai acheté un. livre. 4) Oh ! Le joli paysage ! Mais c’est un paysage ! 5) J’ai rencontré des étudiants. J’ai rencontré les étudiants.
Найдите несколько предложений, в которых перед подлежащим чередовались бы определенный и неопределенный артикли. Объясните употребление артикля перед подлежащим.
Объясните оппозицию артикль / отсутствие артикля: 1) Il prend part à toutes les compétitions / Il prend une part active à toutes les compétitions. 2) Il se défend avec courage. Il se défend avec un courage extraordinaire. 3) Il est ingénieur. Il est un bon ingénieur.
Объясните противопоставление форм des и de: J’ai de bons amis. La voiture roula entre des petites boutiques de chamoiseries.
Определите анафорические функции (ситуативные или контекстные) определенного артикля в следующем тексте:
… Pour se distraire, il prit sur l’étagère l’almanach de l’année, une plume et un encrier. Depuis plusieurs générations, il était d’usage, chez les Vaudagne, de consigner dans un almanach les événements remarquables de leur existence. Assis sur un banc, devant la table, Isaïe feuilletait la brochure ornée d’illustrations pieuses en trois couleurs. Puis, s’étant arrêté à la date du jour, il traça les mots suivants d’une grosse écriture carrée : « Les moutons sont rentrés. Un avion est tombé. » Il hésita un peu et souligna les deux phrases d’un trait noir. Le papier grinça, écorché. Isaïe, les yeux a demi clos, contemplait son œuvre. L’encre brillante séchait lentement. Il tourna la page. (Troyat)
Как употребление артикля связано с синтаксической функцией имени?
В какой синтаксической функции чаще всего используется существительное с партитивным артиклем?
Тест 4
1. В.Г. Гак рассматривает артикль:
а) как самостоятельную чр в составе детерминативов;
б) как самостоятельную чр наряду с детерминативами;
в) в составе местоимений.
2. Качественная детерминация выражается оппозицией форм:
а) le/un;
б) le/du;
в) le/les.
3. Какую функцию имеет артикль при абстрактных единичных существительных (le soleil, la beauté):
а) семантическую;
б) синтаксическую;
в) семантическую и синтаксическую.
4. В каком(их) случаях можно говорить о симметричности и асимметричности отношений между значением и употреблением артикля (1) une table de bois, (2) Robert savait doser instinct et raison:
а) (1) симметричны, (2) симметричны;
б) (1) асимметричны, (2) асимметричны;
в) (1) симметричны, (2) асимметричны;
г) (1) асимметричны, (2) симметричны.
5. Какова первичная функция оппозиции артиклей le/du:
а) выражение качественной детерминации дискретных существительных;
б) выражение количественной детерминации дискретных существительных;
в) выражение количественной детерминации недискретных существительных.
6. В какой функции употребляется артикль du в предложении Il a de la barbe:
а) первичная;
б) вторичная (генерализации);
в) вторичная (транспозиции).
7. Категория числа проявляется в артиклях, выражающих:
а) качественную детерминацию;
б) количественную детерминацию.
8. Анафорическая функция, реализуемая в организации текста, свойственна:
а) определенному артиклю;
б) неопределенному артиклю;
в) партитивному артиклю.
|
