Изложение теоретического материала 11

ТЕМА 3

Части речи

После изучения темы вы сможете:

• 
  определить свое мнение о необходимости выделения частей речи
  
• 
  назвать и сравнить критерии, используемые для выделения частей речи
  
• 
  ответить на вопрос, сколько частей речи существует во французском языке и от чего зависит определение их числа
  
• 
  констатировать нестабильность частей речи, возможность перехода одной части речи в другую
  

ПЛАН

1. Общие положения.

2. Проблематика частей речи.

3. Система частей речи во французском языке (классификация В.Г. Гака).

4. Первичные и вторичные функции, транспозиция частей речи.

Изложение теоретического материала

1. Общие положения

ЧР — самые крупные группировки слов, отличающиеся общими семантическими и грамматическими свойствами.

Они определяются тремя признаками:

1) семантическими — общим категориальным значением (существительные — обозначают существа, объекты; глаголы – действия, процессы и т.д.);

2) морфологическими — грамматической формой, т.е. совокупностью грамматических категорий (существительное — род, число; глагол – число, лицо, время, наклонение и т.д.);

3) синтаксическими — синтаксической функцией (существительное — может быть подлежащим, дополнением; глагол — сказуемым и т.д.).

Дополнительным признаком ЧР могут быть словообразовательные средства (суффиксы; например, слова с -tion — существительные).

Примечание: Другими формальными приемами различения ЧР являются: 1) дистрибутивный метод; часть речи слова определяется на основании его сочетаемости и окружения (под влиянием американских структуралистов): il marche и la marche; 2) прием коммутации — замена данного слова элементом, характеристика которого несомненна; например, всякое слово, заменяемое местоимением, является существительным.

2. Проблематика ЧР

Следующие вопросы вызывают споры: 1) необходимость выделения ЧР; 2) инвентарь ЧР; 3) иерархия между ЧР; 4) принципы выделения ЧР.

Различия во мнениях определяются объективными причинами: а) наличие промежуточных форм (причастие объединяет признаки глагола и прилагательного и др.); б) переход слов из одной ЧР в другую; в) нейтрализация признаков ЧР некоторых конструкций и выражений (Il est comédien — признаки существительного и прилагательного; Il est bien — признаки прилагательного и наречия).

Некоторые авторы считают ненужным выделением ЧР (Брюно, Мартине), другие не учитывают, что ЧР — это совокупность слов, и в общую классификацию включают единицы меньше слова (морфемы) или больше слова (словосочетание), например Гиро. Третьи предлагают новые термины.

Выделяют от 7 до 12 ЧР. Во всех классификациях только существительное и глагол остаются неизмененными. По остальным ЧР существуют расхождения. Так, числительное: а) рассматривают как особую ЧР; б) включают в детерминативы; в) включают в прилагательные; артикль: а) рассматривают как морфемы при существительном; б) считают особой ЧР; в) включают в детерминативы; г) включают в местоимения и др.

Что касается основных ЧР (N, V, A, D), то здесь возможны три типа иерархии:

В

первом случае (Галише) глагол и имя рассматриваются как равноправные ЧР. Во втором (Гийом) — преимущество отдается существительному, которое обозначает предмет. Теньер ядерным элементом в предложении считает глагол как выразитель предикативности.

ЧР могут выделяться на основе разных критериев:

1) семантического (Балли, Галише);

2) формальных синтаксических признаков (Гиро, Соважо);

3) сочетании семантического и структурного признаков (Дамурет и Пишон, Теньер, Гийом).

См. подробнее: Гак В.Г. Теоретическая грамматика. Морфология. §51 (новое издание, § 56).

3. Система частей речи во французском языке (классификация В.Г. Гака)

Выделение ЧР на основании трех разных признаков является не недостатком, а достоинством теории, так как эти три признака глубоко связаны между собой и проистекают из одного общего источника — номинативной способности слова. Поэтому в основу выделения ЧР следует класть характер номинации — отображение внеязыковой действительности в слове.

По способу отражения действительности (характеру номинации) различают: основные и дополнительные ЧР.

Основные ЧР обозначают элементы действительности расчлененно, самостоятельно, непосредственно: это существительное, глагол, прилагательное, наречие, числительное.

Дополнительные ЧР не имеют всех этих трех признаков. Междометия и слова-предложения отражают действительность не расчлененно; местоимения — не непосредственно; служебные слова — несамостоятельно.

По характеру отражаемого объекта различают: главные и зависимые ЧР.

Главные ЧР — существительное и глагол — обозначают соответственно субстанции и процессы.

З
ависимые ЧР — прилагательное и наречие — характеристики субстанций и процессов. Числительное — количественную характеристику субстанций.

4. Первичные и вторичные функции, транспозиция частей речи

Четырем основным ЧР (N, V, A, D) соответствуют четыре основные функции в предложении (подлежащее и дополнение, сказуемое, определение, обстоятельство).

Части речи могут выступать как в основных (первичных), так и во вторичных функциях (в этом случае они конкурируют с другими частями речи). Так, существительное во вторичной функции может выступать в функции определения (boîte en métal), обстоятельства образа действия (écouter avec attention).

Приспособление слова для выполнения функций иной части речи называется функциональной транспозицией. Она бывает двух типов:

1. 
   синтаксическая; слово, выполняя функция другой части речи, не переходит, однако, морфологически в эту часть речи (homme de courage);
   
2. 
   морфологическая, при которой слово (основа) переходит в другую часть речи так, что формируется новое слово:
   

• 
  аффиксация: courage  un homme courageux;
  
• 
  конверсия: grand (A)  un grand (N).
  

Особое место занимает морфолого-синтаксическая транспозиция, когда слово, не изменяя своей части речи, получает морфологические показатели, позволяющие ему выступать в функции иной ЧР. Например, форма инфинитива, причастия, герундия позволяет использовать глагол в функции N, A, D.

ЛИТЕРАТУРА

* 1. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. М., 1986. § 46–54 или Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000. § 51–65.

** 1. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Теоретическая грамматика. Ускоренный курс. М., 1991. Гл.2.

*** 1. Référovskaïa E.A., Vassiliéva A.K. Essai de grammaire française. M., 1982. § 9–17.

2. Илия Л.И. Пособие по теоретической грамматике французского языка. М., 1979. С.13–21.

3. Абросимова Т.А. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка. Л., 1972. С.35–77.

4. Gak V.G. Essai de grammaire fonctionnelle du français. M., 1974. С.129–160.

ВОПРОСЫ, ЗАДАНИЯ, УПРАЖНЕНИЯ

1. Определите формы в следующих сериях: petite maison, maisonnette; distraitement, d’une oreille distraite; femme-guide, guidesse; sûrement, à coup sûr; je deviendrai, je serai devenu; je ferais, j’aurais fait; j’arriverai, je vais arriver.

2. К каким частям речи относятся следующие слова? Каковы критерии, позволяющие отнести эти слова к той или иной части речи?

homme chante beau debout tu zéro de

table reste bas beaucoup moi mille vers

ciel bleuit noir ici dont premier

chapeau tombe ronde peut-être qui un d’après

peine se vend meilleur à la hâte à

3. Чем отличаются и что объединяет следующие лексические единицы: marin, m – homme de mer; militaire, m – homme de guerre; ecclésiastique, m – homme d’église; ménagère, f – femme de ménage; hâte, à la hâte; doucement – en douce, à la douce; aveuglement – à l’aveuglette; soudain – tout à coup; soigner – prendre soin, donner soin; visiter – faire visite; mouvementer – mettre en mouvement.

4. Какие виды транспозиции реализованы в следующих примерах:

pitié – impitoyable, impitoyablement, sans pitié;

espoir – désespéré, désespérément, sans espoir;

contrôle – incontrôlable, incontrôlablement, sans contrôle;

condition – inconditionné, inconditionnement, sans condition.

5. Чем вызваны противоречия в распределении слов на классы?

6. Что понимается под иерархической организацией ЧР?

7. Как объяснить, что, например, soigner и avoir soin или prendre soin, относятся к одной части речи — глаголу?

8. В каких случаях формальные границы слова не совпадают с границами ЧР?

9. В чем отличия морфологической, синтаксической и функциональной транспозиции?

10. Определите вторичные функции существительного и глагола:

1. Maigret finit par emmener Janvier et tous les deux prirent un taxi: Quai d’Orsay, on ne le dirigea pas vers le grand escalier, mais, au fond de la cour, vers un escalier étroit et peu engageant, comme si on les faisait passer par les coulisses ou par l’entrée de service. Ils errèrent un bon moment dans les couloirs avant de découvrir un salon d’attente et un huissier à chaîne, indifférent au nom de Maigret, lui fit remplir une fiche. (Simenon)

2. Simon songea avec tristesse que la maison de la rue de Lubeck allait cesser d’être un lieu d’accueil et d’amicale protection pour devenir un lieu de souvenir et de pèlerinage. Non ! D’abord un lieu de travail... (Druon)

11. Определите первичные и вторичные функции прилагательного:

1. Elle n’avait l’air de rien, cette petite phrase aux apparences aimables et déférentes. (Simenon) 2. Heureux qui vit exempt de craintes et de désirs et qui connaît le néant de toutes choses ! (France) 3. Cette condition humiliante découragea les bons et donnera de l'ambition aux mauvais. (France) 4. Il la savait incertaine, capricieuse, sujette à toutes les vicissitudes... (France) 5. Il ne leur souhaitait pas de mal, et les plaignait seulement d’être méchants. (France) 6. Il les montrait impatients d’user et d'abuser de leur puissance passagère. (France) 7. Sympathique, l’aubergiste, dit Solange lorsqu’elles reprennent la route. (Laffitte)

12. Прокомментируйте отрывок из «Теоретической грамматики французского языка» В.Г. Гака:

«К частям речи можно применить высказывание Гете: «Сущее не делится на разум без остатка». Какие бы классификации ни предлагались, всегда останутся элементы, не входящие ни в один класс.»

13. Определите ядро и периферию существительного.

Тест 3

1. Традиционно частями речи считают:

а) совокупность морфем и слов;

б) совокупность слов;

в) слова и словосочетания.

2. Какая точка зрения преобладает в традиционных, нормативных грамматиках:

а) равноправие глагола и имени;

б) имя занимает главенствующие позиции;

в) ядерным элементом является глагол.

3. Какой принцип в основу выделения частей речи кладет В.Г. Гак:

а) семантический;

б) формальный;

в) характер номинации.

4. Местоимения отличаются от существительных тем, что отражают элементы действительности:

а) не расчлененно;

б) не непосредственно;

в) не самостоятельно.

5. Какое существительное выступает во вторичной функции:

а) boîte en métal ;

б) boîte en métal ;

в) boîte en métal.

6. Определите вид транспозиции grand (adj.)  un grand (n) :

а) морфологическая (аффиксация);

б) морфологическая (конверсия);

в) синтаксическая.

7. При опоре на какой подход лингвисты склонны отказываться от выделения частей речи:

а) семасиологический;

б) ономасиологический.

8. Существование каких частей речи не вызывает споров среди лингвистов:

а) прилагательное и существительное;

б) существительное и глагол;

в) глагол и наречие.

9. Элементы la и table образуют одно слово при условии, если рассматривать артикль в качестве:

а) самостоятельной части речи;

б) одного из видов детерминативов;

в) отделимой флексии существительного.