Документация об аукционе выдаётся в письменной форме и в форме электронного документа бесплатно на основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в

Скачать 1.74 Mb.

Название	Документация об аукционе выдаётся в письменной форме и в форме электронного документа бесплатно на основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в
страница	10/22
Тип	Документация об аукционе

filling-form.ru > Договоры > Документация об аукционе

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 22

10.	Техобслуживание и эксплуатация	168	10	Maintenance and Operation
	(а)(i) Техобслуживание и ремонт - в течение срока действия чартера	169		(a) (i) Maintenance and Repairs - During the Charter
	судно должно находиться в полном владении	170		Period the Vessel shall be in the full possession
	и в абсолютном распоряжении для любых целей	171		and at the absolute disposal for all purposes of the
	фрахтователей, а также под полным контролем	172		charterers and under their complete control in
	фрахтователей. Фрахтователи обязаны осуществлять техобслуживание И РЕМОНТ	173		every respect. The charterers shall maintain and REPAIRING the
	судна, его механизмов, котлов, аппаратуры и	174		Vessel, her machinery, boilers, appurtenances and
	запасных частей, поддерживая их в хорошем отремонтиро-	175		spare parts in a good state of repair, in efficient
	ванном состоянии, в полном
	рабочем состоянии и в соответствии с хорошей	176		operating condition and in accordance with good
	коммерческой практикой обслуживания и, за исключением	177		commercial maintenance practice and, except as
	условий, предусмотренных в Статье 14 (l), если это приемлемо,	178		provided for in Clause 14(l), if applicable, at their
	за свой счет, они должны ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЗА СВОЙ СЧЁТ и в течение всего времени поддерживать	179		own expense they shall repair the vessel and at all times keep the
	класс судна полностью на современном уровне требований	180		Vessel’s Class fully up to date with the Classification
	Классификационного
	Общества, указанного в Боксе 10, и поддерживать все другие	181		Society indicated in Box 10 and maintain all other
	необходимые свидетельства в силе все время.	182		necessary certificates in force at all times.
	~~(ii) Новый класс и другие требования безопасности - в~~	183		~~(ii) New Class and Other Safety Requirements - In the~~
	~~случае какого-либо обновления, структурных изменений или~~	184		~~event of any improvement, structural changes or~~
	~~в случае появления необходимости установки нового~~	185		~~new equipment becoming necessary for the~~
	~~оборудования~~
	~~для продолжения эксплуатации судна и в связи с требованиями~~	186		~~continued operation of the Vessel by reason of new~~
	~~нового~~
	~~класса или в связи с обязательным введением законодательства,~~	187		~~class requirements or by compulsory legislation~~
	~~стоимость которого (не считая потерь фрахтователя во времени)~~	188		~~costing (excluding the charterers’ loss of time)~~
	~~более чем тот процент, который указан в Боксе 23 или, если~~	189		~~more than the percentage stated in Box 23, or if~~
	~~Бокс 23 оставлен незаполненным, то 5 процентов от страховой~~	190		~~Box 23 is left blank, 5 per cent. of the Vessel’s~~
	~~стоимости судна,~~
	~~как указано в Боксе 29, тогда~~	191		~~insurance value as stated in Box 29, then the~~
	~~величина, на которую арендная ставка должна измениться ,~~	192		~~extent, if any, to which the rate of hire shall be varied~~
	~~и коэффициент расходов по выполнению требований должен~~	193		~~and the ratio in which the cost of compliance shall~~
	~~быть поделен между заинтересованными сторонами для того,~~	194		~~be shared between the parties concerned in order~~
	~~чтобы достичь разумного распределения расходов~~	195		~~to achieve a reasonable distribution thereof as~~
	~~между судовладельцами и фрахтователями, при этом~~	196		~~between the Owners and the charterers having~~
	~~учетывая, кроме всего прочего, величину срока,~~	197		~~regard, inter alia, to the length of the period~~
	~~остающегося для исполнения настоящего чартеру, необходимо,~~	198		~~remaining under this Charter shall, in the absence~~
	~~в случае отсутствия~~
	~~согласия, обратиться к методу разрешения спора,~~	199		~~of agreement, be referred to the dispute resolution~~
	~~согласованному в Статье 30~~	200		~~method agreed in Clause 30.~~
	(iii) Финансовое обеспечение – Фрахтователи обязаны поддерживать	201		(iii) Financial Security - The Сharterers shall maintain
	финансовое обеспечение или ответственность в отношении	202		financial security or responsibility in respect of third
	обязательств третьей
	стороны, как это требуется любым правительственным органом,	203		party liabilities as required by any government,
	включая федеральные, государственные или муниципальные,	204		including federal, state or municipal or other division
	или другие подразделения
	власти для того, чтобы судно имело возможность без	205		or authority thereof, to enable the Vessel, without
	уплаты штрафа или сбора законно войти в любой порт,	206		penalty or charge, lawfully to enter, remain at, or
	оставаться там или
	выйти из любого порта, территориальных или сопредельных	207		leave any port, place, territorial or contiguous
	вод любой страны, государства или муниципального района, и при исполнении условий настоящего чартера без какой-либо задержки. Это	208		waters of any country, state or municipality in

		209		performance of this сharter without any delay. This
	обязательство должно действовать независимо от того, были	210		obligation shall apply whether or not such
	ли такие
	требования предъявлены законно или нет таким	211		requirements have been lawfully imposed by such
	правительственным органом или его подразделением, или	212		government or division or authority thereof.
	иными властями.
	Фрахтователи должны предпринимать и поддерживать все необходимые действия	213		The Сharterers shall make and maintain all arrangements
	путем гарантийного обязательства или иным образом, в зависимости от того, что может потребоваться	214		by bond or otherwise as may be necessary to
	для удовлетворения таких требований, исключительно	215		satisfy such requirements at the Сharterers’ sole
	за счет Фрахтователей, при этом Фрахтователи освобождают	216		expense and the Сharterers shall indemnify the Owners
	Судовладельцев
	от любых последствий (включая потерю	217		against all consequences whatsoever (including loss of
	времени), вызванных ошибкой или неспособностью предпринять	218		time) for any failure or inability to do so except those
	указанные действия,
	за исключением тех, что возникли от Судовладельцев, их представителей или агентов.			arising from the Owners, his represntative and agents.

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 22

Похожие:

	Документация об аукционе размещается на сайте Заказчика www yutec hm ru в разделе «Закупки» Со дня размещения на сайте Заказчика извещения о проведении аукциона Заказчик на основании заявления любого заинтересованного лица,...		Администрация городского поселения Березово извещает о проведении... Оставляется по электронной почте или на электронном носителе, в течение одного рабочего дня с момента получения заявления, поданного...
	Административный регламент предоставления государственной услуги... Заключение независимой экспертизы направляется в письменной форме по адресу Министерства: 143407 Московская область, город Красногорск-7,...		Административный регламент предоставления услуги прикрепления граждан... Заключение независимой экспертизы направляется в письменной форме по адресу Министерства: 143407 Московская область, город Красногорск-7,...
	Решение о приостановлении действия лицензии или о направлении в суд... Федерального закона от 22 ноября 1995 г. №171-фз установлены основания для приостановления и аннулирования действия лицензии по решению...		Положение о порядке рассмотрения обращений граждан в Администрации... Главы муниципального района, его заместителей, руководителей структурных подразделений Администрации в письменной форме или в форме...
	Документы, необходимые для перерегистрации транспортного средств... Документы, подтверждающие личность с отметкой о регистрации по месту жительства договор купли – продажи, составленный в простой письменной...		Образец заявления юридического лица В случае отказа в проставлении апостиля прошу выдать отказ в письменной форме (нужное отметить в квадрате)
	Конкурсная документация предоставляется Уполномоченным органом на... Наименование: муниципальное дошкольное общеобразовательное учреждение №6 «Светлячок» г. Углича		Конкурсная документация по отбору финансовой организации для оказания... Заинтересованные лица могут получить комплект настоящей документации о торгах, идентичный документации, предоставляемой в письменной...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на filling-form.ru