ЧАСТЬ 3. ПРОЕКТ БЕРБОУТ-ЧАРТЕРА
БЕРБОУТ - ЧАРТЕР № ___________
1.
|
Shipbroker
|
|
BAREBOAT CHARTER
|
|
Судовой брокер
|
|
CODE NAME: “BARECON 2001”
|
|
|
БEРБОУТНЫЙ ЧАРТЕР
|
|
|
КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ : "БЭРКОН 2001" PART I
|
не применяется
|
|
ЧАСТЬ I
|
|
2.
|
Place and date
|
|
|
Место сделки и дата
|
|
|
Москва, ______________ 2015 года
|
|
|
|
3.
|
Owners/Place of business (Cl.1)
|
|
|
4.
|
Bareboat charterers (Charterers)/Place of business (Cl.1)
|
|
Судовладельцы / Местонахождение конторы (Ст.1)
|
|
|
Бербоутные фрахтователи (фрахтователи) / местонахождение конторы (Ст.1)
|
ФГУП «Росморпорт»
|
|
_____________________________________
|
127055, Россия, г. Москва, ул. Сущевская д. 19 стр. 7.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.
|
Vessel’s name, call sign and flag (Cl.1 and 3)
|
|
Название судна, радиопозывные и флаг (Ст.1 и 3)
|
Теплоход "Балтийск", UHMA, IMO 8318130, Рег №846783, Российский флаг
|
|
|
|
|
|
6.
|
Type of Vessel
|
7.
|
GT/NT
|
|
Тип судна
|
|
БРТ / НРТ
|
Накатное
|
|
20126 / 6214
|
|
|
|
8.
|
When/Where built
|
9.
|
Total DWT (abt.) in metric tons on summer freeboard
|
|
Время и место постройки
|
|
Полный дедвейт (прим.) в МТ по летнюю грузовую марку
|
1984 / Везер Зеебек, Германия
|
|
9,979 МТ
|
|
|
|
10.
|
Classification Society (Cl.3)
|
11.
|
Date of last special survey by the Vessel’s classification society
|
|
Классификационное общество (Ст. 3)
|
|
Дата последнего специального освидетельствования Классификационным обществом
|
Российский морской регистр судоходства Класс судна КМ * UL AUT1 Ro-ro ship
|
|
28.02.2014
|
|
12.
|
Further particulars of Vessel (also indicate minimum number of months’ validity of class certificates agreed acc. to Cl.3)
|
|
Остальные данные судна (также указать минимальный срок действия в месяцах классификационного свидетельства в соответствии со Ст.3)
|
Не применяется
|
13.
|
Port and place of delivery (Cl.3)
|
14.
|
Time for delivery (Cl.4)
|
15.
|
Cancelling date (Cl.5), Frame Agreement
|
|
Порт или место сдачи (Ст.3)
|
|
Время сдачи (Ст.4)
|
|
Дата канцелинга (Ст.5)
|
Безопасный порт Балтики, согласно нотиса судовладельца
|
|
До 30 ноября 2015 года
|
Не применяется
|
16.
|
Port or Place of redelivery (Cl.15)
|
17.
|
No.of months' validity of tradingand class certificates upon redelivery (Cl.15)
|
|
Порт или место возврата (Ст.15)
|
|
Срок действия в месяцах классификационного и эксплуатационного свидетельства при возврате судна ( Ст.15)
|
Безопасный порт Балтики, в порту
|
|
Классификационное свидетельство должно быть действительным.
|
|
18.
|
Running days’ notice if other than stated in Cl.4
|
19.
|
Frequency of dry-docking (Cl.10(g))
|
|
Подача нотиса за определенное количество текущих дней, если согласован иной срок, а не тот, который указан в Ст.4
|
|
Периодичность проведения сухого докования (Ст.10(g))
|
|
|
Не применяется
|
|
В соответствии с Классом
|
|
|
|
20. Trading Limits (Cl. 6)
Пределы плавания (Ст. 6)
Балтийское море. Плавание без ограничений в пределах разрешенных классом РМРС
|
21.
|
Charter period (Сl.2)
|
22.
|
Charter hire (Cl.11)
|
|
Срок действия чартера (Ст.2)
|
|
Фрахт (Ст.11) См. Дополнительную статью №45
|
2 года
|
|
_______________________________________________
|
|
|
|
23.
|
New class and other safety requirements (state percentage of Vessel's insurance value acc. To Box 29) ( Cl.10(a) (ii))
|
|
Новый класс и другие требования по безопасности (указать процент страховой стоимости судна в соответствии с Боксом 29) (Ст. 10 (а) (ii)
|
см. ст. 40 Дополнительных статей к настоящему бербоутному чартеру
|
|
24.
|
Rate of interest payable acc. to Cl.11(f) and, if applicable, acc. to PART IV
|
25.
|
Currency and method of payment (Cl.11)
|
|
Указать банковский процент, причитающийся в соответствии со Ст.11(f), и, если применимо, в соответствии с ЧАСТЬЮ IV
|
|
Валюта и метод оплаты (Ст. 11)
|
По ставке рефинансирования Центрального Банка Российской Федерации на установленный настоящим бербоутным чартером день платежа
|
|
Российские рубли
|
|
|
|
26.
|
Place of payment; also state beneficiary and bank account (Cl.11)
|
27.
|
Bank guarantee/bond (sum and place) (Cl.24) (optional)
|
|
Место платежа: указать также бенефициара и банковский счет (Ст.11)
|
|
Банковская гарантия / гарантийное обязательство (сумма и место) (Ст.24) (необязательно)
|
см.ст. 45 Дополнительных статей к настоящему бербоутному чартеру
|
|
Не применяется
|
|
|
|
28.
|
Mortgage(s), if any, (state whether Cl.12(a) or (b) applies; if 12 (b) applies state date of Financial instrument and the name of Mortgagee(s) / Place of business) (Cl.12)
|
29.
|
Insurance (hull and machinery and war risks) (state value acc. to Cl.13(f) or, if applicable, acc. to Cl.14(k) (also state if Cl.14 applies)
|
|
Закладная (ые), если таковые имеются,(указать, применима ли Ст.12(а) или (b);если применяется пункт 12 (b), то указать дату финансовых активов и местонахождение конторы кредитора по залогу (Ст. 12)
|
|
Страхование (корпуса судна и механизмов, а также военных рисков) (указать страховую сумму в соответствии Ст. 13(f) или, в соответствии Ст.14, если применима)
|
Не применяется
|
|
240 000 000 рублей
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.
|
Additional insurance cover, if any, for Owners’ account limited to (Cl.13(b) or, if applicable, (Cl.14(g))
|
31.
|
Additional insurance cover, if any, for Charterers’ account limited to (Cl. 13(b)) or, if applicable, (Cl.14(g))
|
|
Дополнительное страхование, если таковое оформляется за счет судовладельцев ограничивается пунктом (Ст.13 (b) или, если применимо, (Ст.14(g)).
|
|
Дополнительное страхование, если имеется за счет фрахтователей ограничивается пунктом (Ст.13 (b) или если применима (Ст.14 (g)).
|
Не применяется
|
|
Any insurance required for the Vessel's trading
|
|
|
Все виды страховки, необходимые для работы судна
|
|
|
|
32.
|
Latent Defects (only to be filled in if period other than stated in Cl.3)
|
33.
|
Brokerage commission and to whom payable (Cl.27)
|
|
Скрытые недостатки (заполняется только в случае, если предлагается срок иной, чем указан в Ст.3)
|
|
Брокерская комиссия и кому уплачивается (Ст.27)
|
|
|
|
|
Не применяется
|
Не применяется
|
|
|
34.
|
Grace period (state number of clear banking days) (Cl.28)
|
35
|
Dispute Resolution (state 30(a), 30(b) or 30(c); if 30(c) agreed Place of Arbitration must be stated (Cl.30))
|
|
Льготный период (указать число свободных банковских дней ) (Ст.28)
|
|
Разрешение споров (указать варианты 30(a), 30(b) или 30(с); если подтвержден 30(с), то должно быть указано место арбитража (Ст.30))
|
|
|
|
15 банковских дней
|
|
Арбитражный суд г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Применимое право: Право Российской Федерации
|
36.
|
War cancellation (indicate countries agreed) ( Cl.26(f))
|
|
Канцеллирование в случае возникновения войны (указать согласованные страны) (Ст. 26(f))
|
Не применяется
|
|
37.
|
Newbuilding Vessel (indicate with “yes” or “no” whether Part III applies) (optional)
|
38.
|
Name and place of Builders (only to be filled in if Part III applies)
|
|
Новостроящееся судно (указать, "да" или "нет" при применении ЧАСТИ III) (необязательно);
|
|
Название и местонахождение судостроительной компании, (заполняется только при использовании ЧАСТИ III)
|
Часть III не применяется
|
|
Часть III не применяется
|
39.
|
Vessel’s Yard Building No. (only to be filled in if Part III applies)
|
40.
|
Date of Building Contract (only to be filled in if Part III applies)
|
|
№ судна по судостроительной верфи ( заполняется только при использовании ЧАСТИ III)
|
|
Дата строительного контракта (заполняется только при использовании ЧАСТИ III)
|
Часть III не применяется
|
|
Часть III не применяется
|
|
41.
|
Liquidated damages and costs shall accrue to (state party acc.to Cl.1)
|
|
Заранее оцененные убытки и издержки должны быть отнесены (указать сторону Ст.1)
|
a)
|
|
b)
|
Не применяется
|
c)
|
|
42.
|
Hire/Purchase agreement (indicate with “yes” or “no” whether Part IV applies) (optional)
|
43.
|
Bareboat Charter Registry (indicate with “yes” or “no” whether Part V applies) (optional)
|
Соглашение на аренду / приобретение (укажите "да" или "нет", если применяется Часть IV) (необязательно)
|
|
Регистрация Чартера Бербоут (укажите "да" или "нет", если применяется Часть IV) (необязательно)
|
Часть IV не применяется
|
|
Часть IV не применяется
|
44.
|
Flag and Country of the Bareboat Charter Registry (only to be filled in if Part V applies)
|
45.
|
Country of the Underlying Registry (only to be filled in if Part V applies)
|
|
Флаг и страна регистрации Бербоут-Чартера (заполняется только при условии применения Части V)
|
|
Страна, где находится основной регистр (заполняется только при условии применения Части V)
|
Часть V не применяется
|
|
Часть V не применяется
|
46.
|
Number of additional clauses covering special provisions, if agreed
|
|
Число дополнительных статей, охватывающих дополнительные условия, если таковые согласованы
|
Дополнительные статьи 32-54, являющиеся неотъемлемой частью настоящего бербоутного чартера
|
|
PREAMBLE. - It is mutually agreed that this Contract shall be performed subject to the conditions contained in this Charter which shall include PART I and PART II. In the event of a conflict of conditions, the provisions of PART I shall prevail over those of PART II to the extent of such conflict but no further. It is further mutually agreed that PART III and/or PART IV and/or PART V shall only apply and shall only form part of this Charter if expressly agreed and stated in the Boxes 35, 39 and 40. If PART III and/or PART IV and/or PART V apply, it is further mutually agreed that in the event of a conflict of conditions, the provisions of PART I and PART II shall prevail over those of PART III and/or PART IV and/or PART V to the extent of such conflict but no further.
|
|
ПРЕАМБУЛА. - Взаимно согласовано, что данный контракт будет выполняться в соответствии с условиями данного чартера, включающего ЧАСТЬ I и ЧАСТЬ II. При наличии противоречий, положения Части I превалируют над положениями Части II в пределах этих противоречий, но не более. Далее взаимно согласовано, что будут применяться только ЧАСТЬ III и/или ЧАСТЬ IV и/или ЧАСТЬ V, и они будут составлять часть данного чартера, если это четко согласовано и указано в Боксах 37,42, 43. Если Часть III и/или Часть IV и/или Часть V применяются, то далее взаимно согласовывается, что при наличии противоречий, положения ЧАСТИ I и ЧАСТИ II превалируют над положениями Части III и/или Части IV и/или Части V в пределах этих противоречий, но не более.
|
В случае расхождения между текстом на русском языке и текстом на английском языке преобладает текст на русском языке.
|
|
|
Signature (Owners)
Подпись (Судовладельцы)
ФГУП "РОСМОРПОРТ"
Генеральный директор
___________________________ А.В. Тарасенко
|
|
Signature (Charterers)
|
|
Подпись (Фрахтователи)
|
|
______________________
|
|
|
This document is a computer generated BARECON 2001 form printed by authority of BIMCO. Any insertion or deletion to the form must be clearly visible. In the event of modification made to the pre-printed text of this document which is not clearly visible, the text of the original BIMCO approved document shall apply. BIMCO assumes no responsibility for any loss, damage or expense as a result of discrepancies between the original BIMCO approved document and this computer generated document.
|
Этот документ - компьютерная версия официальной формы БЭРКОН 2001, на которую распространяются полномочия БИМКО. Все вставки и удаления в форму должны быть четко видимы. В случае внесения изменений в подготовленный для печати техт документа, которые видны недостаточно четко, должен быть применен утвержденный БИМКО текст оригинала. БИМКО не несет ответственности ни за какие бы то ни было потери, убытки или расходы, которые могут возникнуть быть вследствие расхождений между утвержденной БИМКО формой оригинала и его подготовленной компьютерной версией
| |
