|
Часть II
|
|
|
PART II
|
|
"БЭРКОН 2001" Стандартный Бербоутный Чартер
|
|
|
“BARECON 2001” Standard Bareboat Charter
|
|
|
|
|
|
1.
|
Определения
|
1
|
1
|
Definitions
|
|
Содержащиеся в настоящем чартере нижеследующие термины имеют
|
2
|
|
In this Charter, the following terms shall have the
|
|
такое значение, какое придано им:
|
3
|
|
meanings hereby assigned to them:
|
|
"Судовладельцы" означает сторону, названную в Боксе 3;
|
4
|
|
“The Owners” shall mean trhe party identified in Box 3;
|
|
"Фрахтователи" означает сторону, названную в Боксе 4;
|
5
|
|
“The Сharterers” shall mean trhe party identified in Box 4;
|
|
"Судно" означает судно, названное в Боксе 5,
|
6
|
|
"The Vessel" mean the vessel named in Box 5 and
|
|
с характеристиками, указанными в Боксах с 6 по 12;
|
7
|
|
with particulars as stated in Boxes 6 to 12.
|
|
"Финансовый инструмент" означает залог, акт
|
8
|
|
"Finanncial Instument" means the mortgage, deed of
|
|
о передаче в залог, или другой такой документ финансового
|
9
|
|
covenant or other financial security instrument as
|
|
обеспечения, какой
|
|
|
|
|
приложен к настоящему чартеру и указан в Боксе 28.
|
10
|
|
annexed to this Charter and stated in Box 28.
|
2.
|
Срок действия чартера
|
11
|
2
|
Charter Period
|
|
Принимая во внимание Чартерную ставку, указанную в Боксе 22,
|
12
|
|
IN consideration of the hire detailed in Box 22
|
|
Судовладельцы согласились сдать, а Фрахтователи
|
13
|
|
the Owners have agreed to let and the charterers have
|
|
согласились принять судно в аренду на период, указанный в Боксе 21
|
14
|
|
agreed to hire the Vessel for the peiod stated in Box 21
|
|
("Период Чартера").
|
15
|
|
("The Charter Period").
|
3.
|
Сдача судна в аренду
|
16
|
3
|
Delivery
|
|
(Статья не применима, когда применяется часть III, как указано в Боксе 37)
|
17
|
|
(not applicable when Part III applies, as indicated in Box 37)
|
|
(а) Судовладельцы обязаны до сдачи и во время сдачи
|
18
|
|
(a) The Owners shall before and at the time of delivery
|
|
проявить должную заботу для того, чтобы судно было мореходно
|
19
|
|
exercise due diligence to make the Vessel seaworthy
|
|
и во всех отношениях готовым по корпусу, механизмам и
|
20
|
|
And in every respect ready in hull, machinery and
|
|
оборудованию для работы по настоящему Чартеру.
|
21
|
|
equipment for service under the Charter
|
|
Судно должно быть сдано судовладельцами и
|
22
|
|
The Vessel shal be delivered by the Owners and taken
|
|
принято фрахтователями в порту или в месте, указанном в
|
23
|
|
over by the Charterers at the port or place indicated in
|
|
Боксе 13. у такого готового и безопасного причала, который могут
|
24
|
|
Box 13 in such ready safe berth as the Сharterers may
|
|
указать Фрахтователи.
|
25
|
|
direct.
|
|
(б) Судно должно быть подтверждено надлежащими документами
|
26
|
|
(b) The Vessel shall be properly documented on
|
|
к моменту передачи в соответствии с законами флага государства,
|
27
|
|
delivery in accordance with the laws of the flag State
|
|
указанного в Боксе 5, и требованиями
|
28
|
|
indicated in Box 5 and the requirements of the
|
|
классификационного общества, указанного в Боксе 10. При передаче судно
|
29
|
|
classifiation society stated in Box 10. The Vessel upon
|
|
должно иметь обновленные сроки инспектирования и
|
30
|
|
delivery shall have her survey cicles up to the date and
|
|
сертификаты класса и мореходности, действительные, по крайней мере, число
|
31
|
|
trading and class certificates valid for at least the number
|
|
месяцев, согласованных в Боксе 12.
|
32
|
|
of months agreed in Box 12.
|
|
(с) Сдача судна Судовладельцами и
|
33
|
|
(c) The delivery of the Vessel by the Owners and the
|
|
принятие судна в аренду Фрахтователями должна
|
34
|
|
the takin over of the Vessel by the Charterers shall
|
|
полностью оформляться судовладельцами,
|
35
|
|
constitute a full performance by the Owners of all the
|
|
в соответствии с обязанностями, возложенными на них по условиям Статьи 3, после чего
|
36
|
|
Owners' obligation under this Clause 3, and thereafter
|
|
Фрахтователи не имеют права предъявлять
|
37
|
|
the Charterers shall not be entitled to make or assert
|
|
судовладельцам какие-либо претензии по поводу
|
38
|
|
any claim against the Owners on account of any
|
|
каких-либо условий или гарантий, явных или
|
39
|
|
conditions, representation or warranties expressed or
|
|
предполагаемых в отношении судна., но Владельцы будут
|
40
|
|
impiled with respect to the Vessel but the Owners shall
|
|
ответственны за стоимость, но не за время ремонта или
|
41
|
|
be liable for the cost of but not the time for repairs or
|
|
восстановление, явившиеся следствием скрытых дефектов судна,
|
42
|
|
renewals occassioned by latent defects in the Vessel.
|
|
его механизмов или оборудования, существовавших в момент
|
43
|
|
her machinery or appurtenances, existing at the time of
|
|
сдачи судна по данному Чартеру, при условии, что такие дефекты
|
44
|
|
delivery under this Charter, provided such defects have
|
|
проявились в течение 12 месяцев после
|
45
|
|
manifested themselves within twelve (12) months after
|
|
сдачи судна в аренду, если иное не предусмотрено в Боксе 32.
|
46
|
|
delivery unless otherwise provided in Box 32.
|
4.
|
Время сдачи судна
|
47
|
4
|
Time for Delivery
|
|
(Статья не применима, когда применяется часть III, как указано в Боксе 37)
|
48
|
|
(not applicable when Part III applies, as indicated in Box 37)
|
|
Судно не должно быть сдано ранее даты,
|
49
|
|
The Vessel shall not be delivered before the date
|
