Документация об аукционе выдаётся в письменной форме и в форме электронного документа бесплатно на основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в

Скачать 1.74 Mb.

Название	Документация об аукционе выдаётся в письменной форме и в форме электронного документа бесплатно на основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в
страница	18/22
Тип	Документация об аукционе

filling-form.ru > Договоры > Документация об аукционе

1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22

(b) Судно, если предварительно не будет получено письменное	693		(b) The Vessel, unless the written consent of the
	согласие
	Судовладельцев, не должно продолжать следовать в или проходить	694		Owners be first obtained, shall not continue to or go
	через какой-либо порт, место, район или зону (как на суше ,	695		through any port, place, area or zone (whether of land
	так и на море) или следовать каким-либо водным путем или каналом, где, по разумной оценке,	696		or sea), or any waterway or canal, where it reasonably
	оказывается, что судно, его груз, экипаж или другие	697		appears that the Vessel, her cargo, crew or other
	лица, находящиеся на борту, по разумной	698		persons on board the Vessel, in the reasonable
	оценке Судовладельцев, могут быть или возможно могут	699		judgement of the Owners, may be, or are likely to be,
	подвергнуться военным рискам. Если судно окажется в пределах какого-либо	700		exposed to War Risks. Should the Vessel be within any
	места, как указано выше, которое только становится опасным ,	701		such place as aforesaid, which only becomes dangerous,
	или, возможно, станет опасным после того как	702		or is likely to be or to become dangerous, after her
	оно войдет туда, судовладельцы имеют право потребовать,	703		entry into it, the Owners shall have the right to require
	чтобы судно вышло из этого района.	704		the Vessel to leave such area.
	(с) Судно не должно грузить контрабандный груз или	705		(c) The Vessel shall not load contraband cargo, or to
	проходить через блокаду, если такая блокада	706		pass through any blockade, whether such blockade be
	установлена против всех судов или установлена избирательно	707		imposed on all vessels, or is imposed selectively in any
	против судов, плавающих под определенным флагом или	708		way whatsoever against vessels of certain flags or
	принадлежащим определенным владельцам, или против	709		ownership, or against certain cargoes or crews or
	определенных грузов или экипажей, или
	по каким-либо иным причинам, или продолжать следовать в	710		otherwise howsoever, or to proceed to an area where
	район, где
	оно будет подвергнуто или, возможно, будет подвергнуто	711		she shall be subject, or is likely to be subject to a
	праву воюющей стороны на обыскать судно и/или конфисковать его.	712		belligerent’s right of search and/or confiscation.
	(d) Если страховщики по страхованию военных рисков, когда	713		(d) If the insurers of the war risks insurance, when
	~~применяется статья 14, потребуют уплаты~~	714		~~Clause 14 is applicable, should require payment of~~
	~~премий и/или взносов потому, что, выполняя~~	715		~~premiums and/or calls because, pursuant to the~~
	~~указания фрахтователя, судно находится внутри, должно войти~~	716		~~charterers’ orders, the Vessel is within, or is due to enter~~
	~~и оставаться в районе или районах, которые обозначены~~	717		~~and remain within, any area or areas which are specified~~
	~~такими страховщиками как требующие дополнительных премий~~	718		~~by such insurers as being subject to additional premiums~~
	~~по причине военных рисков, тогда такие премии и/или заходы~~	719		~~because of War Risks, then such premiums and/or calls~~
	~~должны быть возмещены фрахтователями судовладельцам~~	720		~~shall be reimbursed by the charterers to the Owners at~~
	~~одновременно с наступлением следующего арендного платежа.~~	721		~~the same time as the next payment of hire is due.~~
	(e) Фрахтователи должны иметь право:	722		(e) The charterers shall have the liberty:
	(i) выполнять все приказы, указания, рекомендации	723		(i) to comply with all orders, directions, recommendations
	или пожелания отхода, прихода, путей следования,	724		or advice as to departure, arrival, routes,
	плавания в караване, портов захода или остановок,	725		sailing in convoy, ports of call, stoppages,
	мест назначения, выгрузки груза, доставки или	726		destinations, discharge of cargo, delivery, or in any
	каких-либо иных указаний, которые выдаются	727		other way whatsoever, which are given by the
	правительством государства, под флагом которого	728		Government of the Nation under whose flag the
	судно плавает, или иного правительства, органа или	729		Vessel sails, or any other Government, body or
	какой-либо организации, действующей с полномочиями	730		group whatsoever acting with the power to compel
	требовать выполнения их приказов или указаний;	731		compliance with their orders or directions;
	(ii) выполнять приказы, указания или	732		(ii) to comply with the orders, directions or recommendations
	рекомендации любых страховщиков военных рисков, которые	733		of any war risks underwriters who have
	имеют
	полномочия давать такие приказы и указания по условиям	734		the authority to give the same under the terms of
	страхования военных рисков;	735		the war risks insurance;
	(iii) выполнять требования любой резолюции	736		(iii) to comply with the terms of any resolution of the
	Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, любого	737		Security Council of the United Nations, any
	решения Европейского Сообщества, действующих	738		directives of the European Community, the effective
	приказов любого другого международного органа, который имеет	739		orders of any other Supranational body which has
	право издавать и давать такие приказы, а также национального	740		the right to issue and give the same, and with
	законодательства, направленного на
	введение в силу указанных постановлений, которым	741		national laws aimed at enforcing the same to which
	Судовладельцы должны подчиняться, и выполнять приказы	742		the Owners are subject, and to obey the orders
	и указания тех, кто обязан требовать их	743		and directions of those who are charged with their
	исполнения.	744		enforcement.
	(f) В случае начала войны (независимо от того, была	745		(f) In the event of outbreak of war (whether there be a
	~~ли она объявлена или нет) (i) между любыми двумя или более~~	746		~~declaration of war or not) (i) between any two or more~~
	~~следующими странами: Соединенные Штаты Америки,~~	747		~~of the following countries: the United States of America;~~
	~~Россия, Англия, Франция и Народная Республика~~	748		~~Russia; the United Kingdom; France; and the People’s~~
	~~Китай, (ii) между любыми двумя или более~~	749		~~Republic of China, (ii) between any two or more of the~~
	~~странами, указанными в боксе 36, как судовладельцы, так и~~	750		~~countries stated in Box 36, both the Owners and the~~
	~~Фрахтователи имеют право аннулировать настоящий чартер,~~	751		~~charterers shall have the right to cancel this Charter,~~
	~~после чего Фрахтователи обязаны возвратить судно~~	752		~~whereupon the charterers shall redeliver the Vessel to~~
	~~судовладельцам в соответствии со статьей 15, если судно~~	753		~~the Owners in accordance with Clause 15, if the Vessel~~
	~~имеет груз на борту, то после его выгрузки в~~	754		~~has cargo on board after discharge thereof at~~
	~~порту назначения, или если по этой статье~~	755		~~destination, or if debarred under this Clause from~~
	~~следовать или входить, в открытом и безопасносм порту как~~	756		~~reaching or entering it at a near, open and safe port as~~
	~~указано судовладельцем, или, если, судно не имеет груза~~	757		~~directed by the Owners, or if the Vessel has no cargo~~
	~~на борту, в порту в котором оно находится или, если в~~	758		~~on board, at the port at which the Vessel then is or if at~~
	~~море, то вблизи открытого и безопасного порта, как указано~~	759		~~sea at a near, open and safe port as directed by the~~
	~~судовладельцем. Во всех случаях выплата арендной платы~~	760		~~Owners. In all cases hire shall continue to be paid in~~
	~~продолжается в соответствии со статьей 11 и, кроме сказанного выше,~~	761		~~accordance with Clause 11 and except as aforesaid all~~
	~~все остальные положения данного чартера должны применяться до~~	762		~~other provisions of this Charter shall apply until~~
	~~возврата.~~	763		~~redelivery.~~

1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Похожие:

	Документация об аукционе размещается на сайте Заказчика www yutec hm ru в разделе «Закупки» Со дня размещения на сайте Заказчика извещения о проведении аукциона Заказчик на основании заявления любого заинтересованного лица,...		Администрация городского поселения Березово извещает о проведении... Оставляется по электронной почте или на электронном носителе, в течение одного рабочего дня с момента получения заявления, поданного...
	Административный регламент предоставления государственной услуги... Заключение независимой экспертизы направляется в письменной форме по адресу Министерства: 143407 Московская область, город Красногорск-7,...		Административный регламент предоставления услуги прикрепления граждан... Заключение независимой экспертизы направляется в письменной форме по адресу Министерства: 143407 Московская область, город Красногорск-7,...
	Решение о приостановлении действия лицензии или о направлении в суд... Федерального закона от 22 ноября 1995 г. №171-фз установлены основания для приостановления и аннулирования действия лицензии по решению...		Положение о порядке рассмотрения обращений граждан в Администрации... Главы муниципального района, его заместителей, руководителей структурных подразделений Администрации в письменной форме или в форме...
	Документы, необходимые для перерегистрации транспортного средств... Документы, подтверждающие личность с отметкой о регистрации по месту жительства договор купли – продажи, составленный в простой письменной...		Образец заявления юридического лица В случае отказа в проставлении апостиля прошу выдать отказ в письменной форме (нужное отметить в квадрате)
	Конкурсная документация предоставляется Уполномоченным органом на... Наименование: муниципальное дошкольное общеобразовательное учреждение №6 «Светлячок» г. Углича		Конкурсная документация по отбору финансовой организации для оказания... Заинтересованные лица могут получить комплект настоящей документации о торгах, идентичный документации, предоставляемой в письменной...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на filling-form.ru