The total price of licenses and maintenance of Petrel software with VAT included is ____________ US dollars.
Общая стоимость лицензии и технической поддержки ПО Petrel, в том числе НДС, составляет ____________ долларов США.
Deliverables and acceptance
|
Результаты и принятие результатов
|
Software Liecenses are delivered in form of electronic kye via electronic communication channels within 5 working days from signing date of this Agreement. As a proof that Licenses listed in the Specification were provided Company and Customer representatives shall sign Acceptance Certificate for Software. Acceptance Certificate shall be signed by Customer within 1 (one) week from the day of license provision.
As a proof that Maintenance Services listed in the Specification were provided Company and Customer representatives shall sign Acceptance Certificate for Maintenance. Acceptance Certificate shall be signed by Customer within 1 (one) week from the last day of the reporting period.
| Лицензии на Программное обеспечение поставляются в виде электронных ключей по электронным каналам связи в течение 5 рабочих дней со дня подписания настоящего Соглашения. В подтверждение поставки Лицензий на Программное обеспечения, перечисленное в Спецификации настоящего Приложения, уполномоченные представители Компании и Заказчика подписывают Акт сдачи-приемки. Акт сдачи-приемки должен быть подписан Заказчиком в течение 1 (одной) недели со дня предоставления Лицензий на программное обеспечение. В подтверждение оказания Услуг по Технической поддержке, перечисленных в Спецификации настоящего Приложения, уполномоченные представители Компании и Заказчика подписывают Акт сдачи-приемки Услуг. Акт сдачи-приемки Услуг должен быть подписан Заказчиком в течение 1 (одной) недели со дня окончания каждого периода сопровождения. |
|
If Customer will not provide Company with signed Acceptance Certificate or motivated refusal to sign it within 1 (one) week from the day of its receipt, then the Certificate shall be deemed signed without any objections of the Customer and Services shall be considered provided by Company to Customer of the right quality and scope.
|
Если в течение 1 (одной) недели после получения подписанного Компанией Акта сдачи-приемки Услуг Заказчик не направит Компании подписанный со своей стороны Акт сдачи-приемки Услуг или мотивированный отказ от его подписания, такой Акт сдачи-приемки Услуг считается подписанным без замечаний со стороны Заказчика, а Услуги считаются предоставленными Компанией Заказчику надлежащего качества и объема.
|
|
Maintenance period.
01 July 2014 – 30 June 2015 - 12 months
|
Срок Технической поддержки.
01 июля 2014 г. - 30 июня 2015 г.- 12 месяцев
|
Payment Terms
|
Порядок оплаты
|
|
Customer shall pay for the Licenses listed in Specification within 60 (sixty) calendar days after the date of signing Acceptance Certificate by both Parties based on Company’s invoicein amount of ____________ US dollars.
Customer shall pay for the Maintenece listed in Specification within 60 (sixty) calendar days after the date of signing Acceptance Certificate by both Parties based on Company’s VAT invoice quarter according to below payment schedule.
Payment schedule
Period
|
Amount including VAT, US dollars
|
VAT 18%,
US dollars, included
|
Quarter 3,
2014
|
|
|
Quarter 4, 2014
|
|
|
Quarter 1, 2015
|
|
|
Quarter 2, 2015
|
|
|
|
Заказчик оплачивает Лицензию на Программное Обеспечение, перечисленные в Спецификации в размере ____________ долларов США в течение 60 (шестидесяти) календарных дней со дня подписания Сторонами Акта сдачи-приемки Услуг и на основании счета, выставленного Компанией.
Заказчик оплачивает услуги по Технической поддержке Программного обеспечения, перечисленного в Спецификации, ежеквартально в течение 60 (шестидесяти) календарных дней со дня подписания Сторонами Акта сдачи-приемки Услуг и на основании счета и счета-фактуры, выставленного Компанией в соответствие с нижеприведенным графиком оплаты.
График оплаты:
Период
|
Сумма, включая НДС, долларов США
|
В том числе НДС 18%,
долларов США
|
Квартал 3, 2014 г.
|
|
|
Квартал 4, 2014 г.
|
|
|
Квартал 1, 2015 г.
|
|
|
Квартал 2,
2015 г
|
|
|
|
|
Miscellaneous Provisions
In accordance with clause 2.4, 2.8 of Agreement the Parties have agreed that Software can be used for consulting services provision to the following entities:
a. CJSC “Sakhalinmorneftegaz-Shelf” (OGRN #1026500780635);
b CJSC “RN-Astra” (OGRN #1027700197062);
c LLC “Venineft” (OGRN #1056500723553);
d OJSC “OC”ROSNEFT” (OGRN #10227700043502
Party’s representatives with regards to the present Attachment are:
Customer: Sinolitsiy Alexander Leonidovich
tel: +7 (4242) 498-807
Company:
This Attachment comes into force on the date it is signed by both Parties.
This Attachment completed in 2 copies of equivalent power, one copy for each Party and is an integral part of the Agreement.
If there is any conflict between the Russian and English texts of this Attachment, the Russian text shall prevail.
|
Прочие условия
В соответствии с п.2.4, 2.8 Соглашения Стороны договорились, что Программное обеспечение может быть использовано для оказания консультационных услуг следующим лицам:
a. ЗАО «Сахалинморнефтегаз-Шельф» (ОГРН № 1026500780635);
b. ЗАО «РН-Астра» (ОГРН № 1027700197062);
c. ООО «Венинефть» (ОГРН № 1056500723553);
d. ОАО «НК«Роснефть» (ОГРН № 1027700043502).
Контактными лицами Сторон по настоящему Приложению являются:
от Заказчика Синолиций Александр Леонидович
тел.: +7 (4242) 498-807
от Компании:
Настоящее Приложение вступает в силу с момента подписания обеими Сторонами.
Настоящее Заказ Приложение составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон, и является неотъемлемой частью Соглашения.
В случае расхождений между русским и английским текстами настоящего Приложения следует руководствоваться русским текстом.
|
IN WITNESS WHEREOF, duly authorized representatives of the Parties have executed this Attachment on the date and year first written above.
|
В Подтверждение чего, надлежащим образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Приложение в день и год, указанные выше.
|
For and on behalf of Customer
Signature: _________________________
Print Name:
Title:
|
За и от имени Заказчика
Подпись: ____________________________
ФИО:
Должность:
|
For and on behalf of Company
Signature: _________________________
Name:
Title: :
|
За и от имени Компании
Подпись:____________________________
ФИО:
Должность:
|
EXHIBIT E
SPECIMEN OF THE INFORMATION SUBMISSION CONCERNING THE CONTRACTOR OWNERS
CHAIN WITH INDICATION OF THE BENEFICIARIES (INCLUDING THE ULTIMATE ONES)
(as of «___» _______________ 20___)
|
ПРИЛОЖЕНИЕ E
ОБРАЗЕЦ ЗАПОЛНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ЦЕПОЧКЕ СОБСТВЕННИКОВ КОНТРАГЕНТА,
ВКЛЮЧАЯ БЕНЕФИЦИАРОВ (В ТОМ ЧИСЛЕ КОНЕЧНЫХ)
(по состоянию на «___» _______________ 20___г.)
|
№ п/п
|
Наименование контрагента
(ИНН и вид деятельности)
Contractor name
(TIN and type of business)
|
Контракт (предмет, цена, срок, действия и иные существенные условия)
Contract (scope, price, term, actions and other substantial provisions)
|
Информация о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе, конечных)
(ФИО, паспортные данные, ИНН)
Information concerning the Contractor owners with indication of the beneficiaries (including the ultimate ones)
(Full name, passport details, TIN)
|
Подтверждающие документы
(наименование, реквизиты)
Supporting documents
(name, details)
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
For and on behalf of Company
Signature: _________________________
Name:
Title:
|
За и от имени Компании
Подпись:____________________________
ФИО:
Должность:
|
ФОРМА СОГЛАСОВАНА:
За и от имени Заказчика
|
За и от имени Компании
|
|
|
|
