Limitation of Liability and Indemnification
Ограничение ответственности и Освобождение от ответственности
|
Customer agrees to indemnify and hold harmless ____________ and its Affiliates, agents, employees, officers, directors and any third party service providers harmless from any claim, demand, loss, costs or expense, including attorney’s fees made by any person arising out of Customer’s violation of these Terms, state or federal laws or regulations or any other persons rights, including but not limited to infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right.
|
Заказчик обязуется возместить убытки и освободить ____________ и ее Аффилированных лиц, представителей, сотрудников, должностных лиц, директоров и любых иных Сторонних Провайдеров услуг, от ответственности по любым искам, претензиям и от любого ущерба, затрат или расходов, включая гонорары адвокатов, понесенные любым лицом в результате нарушения Заказчиком настоящего Соглашения, законов или иных нормативных документов или прав любых лиц, включая, в частности, в результате нарушения любых интеллектуальных прав, любых имущественных прав или прав на неприкосновенность личной жизни.
|
Under no circumstances, including but not limited to a negligent act, will ____________ or its parent, Affiliates, agents, employees, officers, directors or third party service providers be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Support Portal or any service related thereto, even if any such party has been advised of the possibility thereof.
|
Ни при каких обстоятельствах, включая, в том числе в случае неосторожности, ____________ или ее материнская компания, Аффилированные лица, представители, сотрудники, должностные лица, директора или Сторонние Провайдеры услуг не будут нести ответственности за любой какой бы то ни было ущерб, вызванный использованием или невозможностью использования Портала по поддержке Программного обеспечения или за любые связанные с ним услуги, даже если такой стороне было известно об этой возможности.
|
In no event will ____________, or its third party service provider, be liable to Customer or any third party for any tort, contract or any other liability arising in connection with the use of the Support Portal or any service related thereto or reliance on any information or services provided by ____________. ____________, its parent and its third party service providers will under no circumstances be liable to Customer and/or any third party, regardless of the form of action, for any loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses, or any direct, indirect, special, consequential, incidental or punitive damages whatsoever, even if ____________, its parent, or its third party service providers has been advised of the possibility of such damages, resulting from: (1) the use or the inability to use the Support Portal or any services provided thereon (2) the timeliness, deletion, mis-delivery, or failure to store any user data, communications or personalization settings; (3) the cost of getting substitute goods and services resulting from any products, data, information or services purchased or obtained or messages received or transactions entered into through or from the Support Portal (4) unauthorized access to or alteration of Customer transmissions or data (5) statements or conduct of anyone on the website (6) the use, inability to use, unauthorized use, performance or non-performance of any third party, even if the third party has been advised previously of the possibility of such damages (7) or any other matter relating to the Support Portal. Customer agrees that it will not in any way hold ____________, its parent, affiliate companies, officers, directors and employees of same, for any selection or retention of, or the acts or omissions of third parties, in connection with the Support Portal.
|
Ни в коем случае ____________ или ее Сторонний Провайдер услуг не несут ответственности перед Заказчиком или любой иной третьей стороной, возникающей в связи с совершением деликта, нарушением соглашения, иной ответственности, возникающей в связи с использованием Портала по поддержке Программного обеспечения или любых связанных с ним услуг, или в связи с полаганием на любую информацию или услуги, предоставляемые ____________. ____________, ее материнская компания и ее Сторонние Провайдеры услуг не несут ответственности перед Заказчиком и/или любым третьим лицом, независимо от формы иска, за любую упущенную выгоду, потерю репутации, эксплуатационных качеств, потерю данных или иных нематериальных потерь, или за любой какой бы то ни был прямой или косвенный ущерб, специальные убытки, упущенную выгоду, случайные или штрафные убытки, даже если ____________, ее материнская компания или ее Сторонние Провайдеры услуг были поставлены в известность о возможности таких убытков и ущерба, вытекающих из: (1) использования или невозможности использования Портала по поддержке Программного обеспечения или любых услуг, предоставляемых в связи с ним; (2) своевременности, удаления, ошибочной отправки или неудачной попытки сохранить любые пользовательские данные, контакты или персональные настройки; (3) затрат на приобретение замещающих товаров и услуг, понесенных в связи с приобретением или получением любых продуктов, данных, информации или услуг или получением сообщений, или иных операций, совершенных с использованием Портала по поддержке Программного обеспечения или через него; (4) несанкционированного доступа к переданным сообщениям или данным Заказчика или внесения в них изменений; (5) заявлений или поведения того или иного лица на вебсайте; (6) использования, невозможности использования, несанкционированного использования, исполнения или неисполнения своих обязанностей любой третьей стороной, даже если третья сторона прежде была поставлена в известность о возможности таких убытков; или (7) любого иного события, связанного с Порталом по поддержке Программного обеспечения. Заказчик обязуется не предъявлять какие-либо претензии или иски к ____________, ее материнской компании, Аффилированным лицам, их должностным лицам, директорам и сотрудникам в связи с подбором и привлечением третьих лиц или в связи с их действиями или упущениями в связи с Порталом по поддержке Программного обеспечения.
|
Privacy Policy
|
Политика конфиденциальности
|
When Customer visits the Support Portal, automated tools log information about each of its visits. This information is processed in the aggregate to determine site performance issues, such as popular pages, most frequently downloaded forms (if applicable) and other site-performance characteristics. By accessing this Support Portal Customer agree that ____________ may use this information for internal purposes.
|
Когда Заказчик посещает Портал по поддержке Программного обеспечения, данные о каждом его посещении регистрируются автоматизированной системой. Для того чтобы определить аспекты работы веб-сайта, такие как популярные страницы, наиболее часто загружаемые формы (если они установлены), производится обработка данных в их совокупности. Получая доступ к Порталу по поддержке Программного обеспечения, Заказчик соглашается с тем, что компания «____________» может использовать эту информацию для внутренних целей.
|
Governing Law and Jurisdiction
|
Регулирующее право и подсудность
|
This Support Portal (excluding any linked sites) is controlled by ____________ from its offices in the Netherlands. By accessing this Support Portal, Customer agrees and ____________ agrees that all matters relating to its access to, or use of, the Support Portal, shall be governed by the statutes and laws of the Netherlands, without regard to the conflicts of laws principles thereof. Customer and ____________ also agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the tribunals of the Netherlands. ____________ makes no representations that materials located on the Support Portal are appropriate or available for use in other locations and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited. Those who choose to access the Support Portal from other locations do so at their own initiative and are responsible for compliance with local laws.
|
Портал по поддержке Программного обеспечения (за исключением всех сайтов, на которые на Портале есть ссылки) контролируется компанией ____________ из ее офисов в Нидерландах. Осуществляя доступ на данный Портал по поддержке Программного обеспечения, Заказчик и ____________ соглашаются, что все вопросы, связанные с доступом к Порталу по поддержке Программного обеспечения и его использованием, будут регулироваться законами и подзаконными актами Нидерландов, за исключением их коллизионных норм. Заказчик и ____________ согласны, что любые разногласия или иски, возникающие в связи с условиями настоящего Приложения, подлежат урегулированию в судах Нидерландов. ____________ не делает никаких заявлений, что материалы, размещенные на Портале по поддержке Программного обеспечения, пригодны для применения в любой стране, доступ к ним запрещен из стран, в которых их контент является противозаконным. Лица, осуществляющие доступ к Порталу по поддержке Программного обеспечения из таких стран, поступают таким образом исключительно по своей инициативе и несут ответственность за соблюдение применимого законодательства.
|
For and on behalf of Customer
Signature: _________________________
Print Name:
|
За и от имени Заказчика
Подпись: ____________________________
ФИО:
Должность:
|
For and on behalf of Company
Signature: _________________________
Name:
Title: :
|
За и от имени Компании
Подпись:____________________________
ФИО:
Должность:
|
|
