Штокмановского Газоконденсатного Месторождения / shtokman development ag. Integrated Development of Shtokman Gas Condensate Field

5.7Стороны обязуются предоставить друг другу документы, подтверждающие полномочия представителей на право подписи Актов Сдачи-приемки и дополнительных соглашений к настоящему Договору, а также копии документов, удостоверяющих личность этих представителей.

5.7 The Parties hereby obligate that they shall provide to each other the documents confirming signatory power of their representatives with the copies of documents certifying the identity of those representatives.

6.Конфиденциальность

6. CONFIDENTIALITY

1. Исполнитель обязуется обеспечить конфиденциальность любой информации, связанной с настоящим Договором, к которой могут быть отнесены информация и данные, полученные Исполнителем в связи с оказанием Услуг по настоящему Договору.

6.1 The Contractor undertakes to keep confidential of any information concerning this Contract which may also include information and data received by Contractor in connection with the provision of Services under this Contract.

6.1Исполнитель не имеет права:

6.2 The Contractor may not:

1. разглашать,

(i) disclose,

2. размещать публикации и (или)

(ii) publish and/or

3. использовать любую информацию и данные для иных целей, не связанных с настоящим Договором или при оказании услуг в пользу третьих лиц

(iii) use any information or data for the purposes other than this Contract or for providing services in the interest of third parties

без письменного согласия Заказчика в течение пяти (5) лет с даты окончания срока действия настоящего Договора.

Without a written consent of the Client within five (5) years after the date of expiration of the Contract.

6.2При возникновении у Исполнителя необходимости в передаче любой информации и данных третьим лицам (в том числе и субисполнителям), Исполнитель обязан:

6.3 Should the Contractor need to disclose any information or data to third parties (including its subcontractors), then the Contractor shall:

1. получить письменное согласие Заказчика и

(i) receive a written consent of the Client, and

2. заключить с таким лицом соглашение о конфиденциальности на условиях настоящего Договора.

(ii) sign a confidentiality agreement with such third party on the terms and conditions of this Contract.

6.3Исполнитель обязуется довести до сведения своих сотрудников и любых третьих лиц, участвующих в оказании Услуг, информацию о возложенных на них обязательствах по соблюдению условий и ограничений, установленных в настоящей статье, а также обеспечить исполнение ими таких обязательств. Исполнитель обязан обеспечить соблюдение режима конфиденциальности информации, получаемой от Исполнителя, привлекаемыми к выполнению работ субисполнителями или третьими лицами, при этом Исполнитель несет ответственность за действие (бездействие) таких лиц, как за свои собственные.