|
| |
13.Изменение договора | 13. CHANGES TO CONTRACT |
13.1Заказчик вправе внести изменения в Договор и вправе давать Исполнителю указания о порядке оказания Услуг. В этом случае, Заказчик направляет Исполнителю запрос об увеличении или сокращении любого объема Услуг, изменении очередности, характера, качества или вида некоторых Услуг. | 13.1 The Client has the right to make changes to the Contract and has the right to give to the Contractor of the instruction on an order of rendering Services. In this case, the Client sends to the Performer request to increase or omit any scope of Services, change the sequence, nature or quality or type of certain Services. |
13.2В случае если от Заказчика поступил запрос, который ведет к пересмотру сроков и Цены Услуг, Исполнитель в течение двух (2) дней предоставляет Заказчику предложение и Стороны проводят переговоры относительно изменения объема Услуг, промежуточных или конечных сроков оказания Услуг (или отдельных ее этапов), или Цены Услуг. Далее Стороны подписывают соответствующее Дополнительное Соглашение, которое становится неотъемлемой частью настоящего Договора с момента его подписания. При этом Исполнитель оказывает Услуги согласно письменному запросу Заказчика с даты заключения Дополнительного соглашения к настоящему Договору. Исполнитель обязан соблюдать сроки и условия, установленные в Дополнительных Соглашениях. При этом остальные условия Договора, не затронутые Дополнительным Соглашением, остаются неизменными. | 13.2 If the Client issues a written request resulting in the change of the, timing or Service Price, the Contractor shall within two (2) days submit to the Client its proposal and the Parties shall negotiate on changing intermediate or final term to provide the Services (or any of its stages), or the Service Price. Then the Parties shall execute a respective Supplementary Agreement that shall become an integral part of the Contract when signed by the parties. At that, the Contractor shall provide the Services in accordance with written instructions or directives of the Client starting from the day of its receipt by the Contractor. The Contractor must comply with the scheduled completion dates and other provisions specified in such Supplementary Agreements. All other terms and conditions of the Contract not affected by the Supplementary Agreement shall remain in full force and effect. |
13.3Оплата за измененный объем Услуг, выполненный Исполнителем, производится исключительно после подписания Сторонами Дополнительного Соглашения и соответствующего Акта Сдачи-Приемки. | 13.3 Payment for the changed scope of Services performed by Contractor shall be performed only after execution by the Parties of a Supplementary Agreement and a respective Delivery and Acceptance Act. |
| |
14.расторжение договора | 14. contract TERMINATION |
14.1Если во время оказания Услуг станет очевидным, что они не будут выполнены надлежащим образом, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя устранения недостатков. В случае неисполнения Исполнителем в назначенный срок этого требования, Заказчик имеет право отказаться от Договора, либо поручить устранение недостатков другому лицу за счет Исполнителя, а также потребовать возмещения ущерба. | |
