7.2 If protected results of intellectual activity are created while providing Services under this Contract, all exclusive rights to those results shall belong to the Client, including the right to . Compensation for the transfer of such rights, royalty fees and other payments to Contractor and/or to third parties in connection with the transfer to and the use by Contractor of such rights in respect of the aforementioned results of intellectual activity, are included in the Service Price in accordance with Clause 4.1 hereof. At that, the Contractor shall compensate the Client for any cost in connection with the requirements or claims of the third parties concerning such compensation payments due to them. |
|
7.3Исполнитель обязуется урегулировать вопросы выплаты вознаграждения субисполнителям (в т.ч. физическим лицам – исполнителям), своими силами и за свой счет, включая авторское вознаграждение работникам Исполнителя, привлеченным к оказанию Услуг по служебному заданию или в рамках выполнения трудовых обязанностей, вознаграждение третьим лицам, привлеченным к оказанию Услуг в рамках гражданско-правовых договоров, в том числе за участие в оказании Услуг и передачу исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности, созданные в рамках Услуг, и в связи с возможным последующим использованием результатов Услуг Заказчика. | 7.3 Contractor obligates that it shall on its own and at its cost settle the issues related to compensation payments to its subcontractors (including individual subcontractors), including royalty fees to Contractor employees engaged to provide Services under business assignment or as part of their job duties, compensation to third parties engaged for Service provision under civil law contracts, including taking part in Service provision and transfer of exclusive rights to the results of intellectual activity created within the frame of the Services and in connection with possible further use of the Service results of the Client. |
|
7.4 Исполнитель обязан в письменной форме согласовать с Заказчиком использование охраняемых результатов интеллектуальной деятельности в Результатах Услуг, созданных им по настоящему Договору. | 7.4 Contractor shall agree with the Client in writing the use of protected results of intellectual activity in any Service deliverables created by it under this Contract. |
|
7.5Вся документация, предоставляемая Исполнителю, остается в собственности Заказчика и подлежит возврату последней после окончания оказания Услуг. | 7.5 All Client-supplied documents shall remain the property of the former and shall be returned when the Services are performed. |
|
7.6Право собственности на Результаты Услуг по настоящему Договору переходит к Заказчику с даты подписания Акта Сдачи-Приемки Услуг. | 7.6 Property right to Work Results under this Contract shall be taken over by the Client from the date of execution of respective Delivery and Acceptance Act. |
|
| |
|
8.Привлечение третьих лиц к оказанию услуг | 8. ENGAGING THIRD PARTIES TO SERVICE PERFORMANCE |
|
8.1Исполнитель вправе с учетом положений Договора привлекать к оказанию услуг третьих лиц (субисполнителей) с предварительного письменного согласия Заказчика. | |
