Штокмановского Газоконденсатного Месторождения / shtokman development ag. Integrated Development of Shtokman Gas Condensate Field
Скачать 0.86 Mb.
|
| Услуги должны соответствовать применимым и обязательным для Сторон требованиям законодательства Российской Федерации, а также иных применимых нормативных правовых актов и предписаний уполномоченных органов государственной власти, требованиям настоящего Договора, Приложений и дополнений к нему (в том числе Этической хартии Заказчика (Приложение 9)). | The Services shall comply with the applicable requirements of the Russian Law binding upon the Parties, and with other applicable regulatory legal acts, requirements and instructions of the authorized state bodies, requirements of the Contract, Attachments and Exhibits thereto (including the Ethics Charter of the Client (Attachment 9)). | | |
3.9Исполнитель обязуется оказать Услуги Заказчику своими силами, оборудованием, инструментами и средствами, за свой счет и под свою ответственность, с использованием своих расходных материалов и оборудования, за исключением случаев, когда эти материалы либо их часть предоставляются Заказчиком. Исполнитель гарантирует, что располагает необходимыми действующими разрешениями на осуществление профессиональной деятельности. | 3.9 The Contractor shall render the Services independently with its own equipment, tools and means, at his own cost, risk, and responsibility using its own expendables and materials, except when such expendables and materials or a part thereof shall be provided by the Client. The Contractor warrants that it has all necessary and current permits to perform professional activity | | |
3.10Исполнитель обязуется выделить для оказания Услуг квалифицированный персонал, обладающий соответствующими опытом и профессиональными знаниями и навыками, а также технические, организационные и финансовые средства, необходимые и достаточные для надлежащего оказания Услуг. | 3.10 The Contractor shall allocate qualified personnel with relevant experience and Contracting knowledge, as well as technical, organizational and financial resources needed and sufficient for the proper rendering of the Services. | | |
3.11Если для оказания Услуг необходимо получение или наличие каких-либо лицензий или разрешений государственных органов, Исполнитель обязуется получить своими силами и за свой счет указанные лицензии или разрешения и поддерживать их действие в течение всего периода оказания Услуг. | 3.11 Should any permits or licenses be obtained from state authorities for the proper provision of the Services, the Contractor shall obtain such licenses and permits and maintain them in full force throughout the duration of the Services by its own efforts and at its own cost. | | |
3.12Заказчик имеет право в любое время проверять ход оказания Услуг и с этой целью имеет право предварительно (за три дня) уведомив Исполнителя, проводить осмотр места оказания Услуг, хранения материалов, предназначенных для оказания Услуг, документации, используемой при оказании Услуг, и Исполнитель обязуется обеспечить беспрепятственный доступ представителей Заказчика в указанные места и к указанной документации. Заказчик имеет право затребовать от Исполнителя письменные Отчеты о ходе оказания Услуг, которые должны быть предоставлены Исполнителем в течение двух дней с момента получения соответствующего запроса. | 3.12 The Client reserves the right to inspect the progress of the Services at any time, and for that purpose may with three days prior notice to the Contractor examine and inspect the locations, where Services are rendered, expendables and materials allocated for the Services and documentation used for the Services are stored; and the Contractor shall ensure free and full access of the Client representatives to the abovementioned locations and documentation. The Client reserves the right to request the Contractor to present Services progress reports in writing within two days from the date of such request. | | |
Похожие:
 | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения |
| Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения |
| Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | | Москве (РФ) с местонахождением: ул. Малая Пироговская д. 3, г. Москва, Российская Федерация, 119435 (в дальнейшем «Филиал в г. Москве»),... |
| Компания «Штокман Девелопмент аг», созданная и существующая в соответствии с законодательством Швейцарии, с юридическим адресом:... | | «Северная оконечность месторождения Чайво» (пао «нк «Роснефть») и участком месторождения «Чайво» (проект «Сахалин-1») и другими лицензионными... |
| Автор благодарит Victor A. Hill, руководителя английской фирмы International Management Development, London и L. P. Todd, руководителя... | | «Развитие института омбудсмена в Российской Федерации: политико-правовой анализ (Development of the Ombudsman’s institution in the... |