4.3Указанная Цена Услуг может быть изменена исключительно по письменному соглашению Сторон. |
4.3 The specified Service Price may be altered only upon prior written consent of the Parties.
|
|
4.4Цена Услуг, указанная выше если не указано иное, учитывает все налоги, выплаты, сборы, пошлины, отчисления, расходы и т. п. (со всеми прямыми и косвенными затратами на их оплату, а также всеми относящимися ко всему перечисленному взысканиями и штрафами), по которым Исполнитель несет обязательства в связи с заключением или исполнением настоящего Договора. |
4.4 Service Price specified above, if not stated otherwise, is inclusive of all taxes, payments, fees, levies, deductions, expenses etc. (with all direct and indirect costs relative to its payment and all fines and penalties related to all of the above) for which the Contractor is responsible in connection with conclusion or execution of this Contract.
|
|
Указанная выше Цена Услуг включает все расходы Исполнителя, понесенные им при оказании Услуг, за исключением предварительно согласованных с Заказчиком затрат Исполнителя, компенсируемых отдельно в размере документально подтвержденных фактически понесенных расходов и включаемых в Цену Услуг. Если данные расходы понесены Исполнителем не в валюте Договора, Исполнитель обязан применить обменный курс в соответствии с курсом или кросс-курсом Центрального Банка Российской Федерации, опубликованным на дату выставления счета. |
The above Services price is fully inclusive of all Contractor’s costs incurred during the Services except for the costs of the Contractor (incurred with prior Client approval) to be reimbursed separately at net documented cost, to be included into the Service Price. If those costs are incurred in currencies other than the currencies set out in the Contract, Contractor shall apply the exchange rates or cross rates as set by the Central Bank of the Russian Federation which is effective on the date of the invoice.
|
|
4.5Исполнитель выставляет счет за фактически оказанные Услуги ежемесячно (при наличии Заказов), указав документы, на основании которых производится выставление счета. |
4.5 The Contractor shall submit its invoices to Client on a monthly basis for the Services performed (if any), indicating supporting documents for invoicing.
|
|
4.6В течение 5 дней после подписания обоими сторонами Акта Сдачи-Приемки Услуг, Исполнитель выставляет Заказчику счет, составленный в соответствии с действующим на дату его выставления законодательством РФ с указанием реквизитов, установленных в пункте 4.10 настоящего Договора. |
4.6 Within 5 days after the Delivery and Acceptance Act is signed by both Parties the Contractor shall present to the Client an invoice finalized in accordance with the legislation of the Russian Federation current at the time of invoicing specifying all details set out in Clause 4.10 of this Contract.
|
|
Cчет может выставляться Исполнителем только после приемки Услуг и подписания Сторонами в соответствии с положениями пункта 5.3 Акта сдачи-приемки, оформленного в соответствии с формой, включенной в Приложение № 6 к Договору.
|
The invoice may be issued only once the Services are accepted and after both Parties sign in accordance with the provisions of Clause 5.3 an Delivery and Acceptance Act finalized in accordance with the form given in Attachment 6 to this Contract.
|
|
| |
