9.6 Contractor shall indemnify Client for any actual loss or damage within thirty (30) calendar days from the date on which the Contractor receives written notification from Client together with other documents substantiating the loss or damage suffered by Client. |
9.7В случае нарушения Исполнителем вышеуказанного срока возмещения ущерба, причиненного Исполнителем в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения им своих обязательств, установленных настоящим Договором, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя уплату неустойки в размере 0,05 % от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, исчисляемой с соответствующей даты по истечении срока, указанного в настоящем пункте 9.6 до даты зачисления денежных средств на банковский счет Заказчика.
| 9.7 If Contractor fails to indemnify or reimburse to Client the loss or damage caused by Contractor within the time limit referred to above as a result of Contractor’s failure to diligently and satisfactorily perform his contractual obligations, Client shall have the right to claim a penalty from Contractor of 0.05% applied to the amount of delayed payment otherwise due to Client for each calendar day of delay, for a period commencing on the due date upon expiry of the corresponding time limit referred to in this sub-Article 9.6 until the date when the moneys have been credited into the Client’s bank account. |
9.8В случае нарушения Исполнителем промежуточных (или) конечного сроков оказания Услуг, указанных в Заказе, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя уплату неустойки в размере 0,1 % от Цены Услуг, указанной в пункте 4.1. Договора, подлежащей начислению за каждый день просрочки, со дня, следующего за соответствующей датой завершения промежуточных этапов Услуг или Даты Окончания оказания Услуг, до даты подписания Акта Сдачи-Приемки, но не более 10 % от Цены Услуг. | 9.8 In case of any failure by Contractor to achieve completion of (or) completion date as specified in Services Order, the Client shall have the right to claim a penalty of 0.1% of the Service Price referred to in Sub-article 4.1. for each calendar day of delay, for the period commencing on the day after the scheduled Service Completion Date or the date when a corresponding stage to be completed up to and including the date stated in the respective Delivery and Acceptance Act. The maximum amount of penalty shall in no event exceed 10% of the Service Price. |
9.9В случае предъявления Заказчиком требования о безвозмездном устранении недостатков, выявленных в течение срока, указанного в пункте 5.6, Исполнитель обязан устранить такие недостатки в течение пятнадцати (15) дней с даты получения письменного требования Заказчика. | 9.9 In case the Client has claims about gratuitous elimination of the defects revealed during the period stated in clause 5.6, the Contractor is obliged to eliminate such defects within fifteen (15) days from the date of receipt of the written requirement of the Client. |
9.10В случае нарушения Исполнителем сроков исправления недостатков в результатах Услуг, предусмотренных в пункте 9.9 и несвоевременного предоставления для утверждения Заказчиком скорректированной документации или иных результатов Услуг, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя уплату неустойки в размере 0,1 % от Цены Услуг, но не более 10 % от Цены Услуг. Начисление неустойки производится за каждый день просрочки со дня следующего за днем истечения срока, указанного в пункте 9.9 до даты подписания Заказчиком Акта об Устранении Недостатков. | 9.10 In case of any failure by Contractor to remedy any defect within the period stated in sub-Article 9.9, and timely submit a revised document or other deliverable comprising the Services for Client’s approval, Client shall have the right to claim a penalty of 0.1% of the Service Price referred to in Sub-article 3.1., for each calendar day of delay but not more than 10% of the initial Service Price. The penalty shall be due for the period commencing on the next day after the corresponding date specified in sub-Article 9.9 until the date when the corresponding Deficiency Correction Statement is duly signed by Client.
|
| |
