Лингвоповеденческие стратегии в ситуации общения с иностранцем (на материале русского языка)

Специальность 10.02.19 – «Теория языка» 1

Диссертация на соискание ученой степени 1

Научные руководители 1

Санкт-Петербург 2

Содержание 3

ВВЕДЕНИЕ 6

ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА В СИТУАЦИИ ОБЩЕНИЯ С ИНОСТРАНЦЕМ 8

1. Регистры в языке и проблемы их изучения 8

1.1. Термин «регистр» и его соотношение с другими терминами 8

1.2. Система регистров в языке и место в ней РОИ 11

2. Упрощенные языковые системы и история их изучения 14

3. Изучение РОИ в современной социолингвистике 16

3.1. РОИ и процессы пиджинизации 16

3.2. РОИ и усвоение второго языка 17

3.3. РОИ и процессы аккомодации 18

3.4. РОИ и отношение к языку 19

4. Методы сбора материала и его анализа 20

4.1. Существующие методы сбора материала и зависимость между выбранным методом и результатом исследования 20

4.2. Разграничение реального речевого поведения (РОИ) и стереотипа (СОИ) 22

4.3. РОИ и СОИ в различных языках 23

5. Выводы 26

ГЛАВА 2. РЕГИСТР ОБЩЕНИЯ С ИНОСТРАНЦАМИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 28

1. Методы сбора материала 28

1.1. Два основных варианта сбора материала 28

1.2. Описание типичных для России ситуаций общения с иностранцами в сопоставлении с ситуациями в других странах 28

1.3. Сбор материала по РОИ 32

2. Характеристика собранного материала 34

2.1. Релевантные признаки 34

2.2. Количество информантов и их социальные характеристики 35

2.3. Типы диалогов 38

2.4. Принятые обозначения 39

3. Общая характеристика РОИ русского языка 40

3.1. Стратегии vs. признаки и уровни языка 40

3.2. Типы речевого поведения 42

4. Организация дискурса в РОИ 48

4.1. Речевые стратегии и коммуникативные роли участников 48

4.2. Коммуникативные неудачи 70

4.3. Паралингвистические средства в коммуникации с иностранцем 75

5. Синтаксис РОИ 77

5.1. Синтаксические особенности РОИ и нормы разговорной речи 77

5.2. Специальные синтаксические стратегии повышения избыточности текста 92

6. Фонетические характеристики высказывания в РОИ 102

6.1. Особенности фонетики разговорной речи и просторечия 102

6.2. Громкость высказывания 104

6.3. Темп высказывания 107

6.4. Специфика произношения звуков 110

6.5. Особенности интонации в РОИ 116

6.6. Ритмическая организация высказывания в РОИ 122

7. Специфика лексического состава РОИ 127

7.1. Отбор лексических единиц 127

7.2. Способы семантизации лексических единиц 142

8. Речевое поведение носителей языка в ситуации общения с иностранцем: обобщение 155

8.1. Лингвоповеденческие стратегии РОИ и типы речевого поведения 155

8.2. Ситуативное варьирование в РОИ 157

8.3. РОИ и другие языковые варианты 160

8.4. РОИ русского языка и РОИ в других языках 164

9. Отношение носителей языка к РОИ 165

ГЛАВА 3. СТЕРЕОТИП ОБЩЕНИЯ С ИНОСТРАНЦАМИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 173

1. Лингвистические особенности СОИ 173

1.1. Сбор материала по СОИ 173

1.2. Общая характеристика СОИ русского языка 175

1.3. Утрата словоизменительных категорий в СОИ 176

1.4. Выражение темпоральных и модальных значений в СОИ 181

1.5. Особенности синтаксиса СОИ 183

1.6. Специфика лексического состава СОИ 184

1.7. Функционирование связки «есть» в СОИ 187

2. СОИ и изображение речи иностранцев 190

3. СОИ и пиджины на русской основе 199

3.1. Общая характеристика пиджинов на русской основе 199

3.2. СОИ и русские пиджины: сходства и различия 201

4. СОИ и РОИ русского языка: стереотип и реальность 208

4.1. СОИ и РОИ русского языка: сходные черты 209

4.2. СОИ и РОИ русского языка: в чем причина различий? 211

Приложение. Анкета для сбора данных по СОИ 215

Заключение 216

ЛИТЕРАТУРА 219