Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты

Скачать 1.77 Mb.

Название	Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты
страница	20/20
Тип	Диссертация

filling-form.ru > Туризм > Диссертация

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20

вперевёртку	То же, что: вперевёрт.	1
впрочернь	С черным отливом.	1
враскос	Нар.-разг. В разные стороны, наискось. Лыжи разъезжались в. □в функц. опр. Глаза в. (о раскосых глазах).	1
врассыпку	Разг. =Россыпью. Яблоки лежали в. Лук продаётся в. и в сетках.	1	in all directions
голышом	Разг. Без одежды; нагишом. Купаться г.	1	stark naked	Это значит — пойду к Саксу или Блумингдейлу голышом и возьму с собой только кредитную карточку. Well, you go to Bendel's or Saks or Bloomingdale's, naked except for a credit card — Воннегут, Курт / Малый не промах Vonnegut, Kurt / Deadeye Dick
гужом	Воз за возом; вереницей, гуськом., Живой тягой (на телегах, на санях и т.п.).	1
кое-как	1. С большим трудом, еле-еле. Кое-как добрались мы до места. Перебиваться кое-как уроками. 2. Небрежно, плохо. Работа сделана кое-как. Одет кое-как.	1	anyhow, haphazardly, with (great) difficulty, somehow, roughly	Она заглянула в спальню: постель была постлана кое-как, должно быть, неумелыми мужскими руками. She looked into the bedroom; the bed was roughly made, as though by the hand of man. Голсуорси, Джон / Собственник Galsworthy, John / The Man of Property Показать
наотлёт	В сторону, вбок (о том, что отходит, отклоняется от чего-л. срединного, центрального). Одна дорога идёт прямо, другая - н. Держать шашку н.	1
порожняком	Разг. Без груза, без пассажиров. Грузовик идёт п.	1	empty car, dead-head	грузовик вернулся порожняком the truck came back dead-head
рикошетом	Косвенным образом., Отскочив от какой-л. поверхности.	1	on / at the rebound
рывком	Одним резким коротким движением.	1	with jerk	Она рывком подняла Присси на ноги и толкнула ее к кухонной двери. She jerked Prissy to her feet and sent her kitchen-wards with a shove. Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1 Mitchell, Margaret / Gone with the wind
силой	Применяя физическое воздействие, насилие.	1	by force
сквозь	Устар. Разг. =Насквозь. Пуля прошла с. ◊ Как (точно) сквозь землю провалился. Исчез неизвестно куда. Прогнать сквозь строй. Наказание в царской армии, состоявшее в том, что провинившегося заставляли идти между двумя рядами солдат и били палками. Сквозь зубы. Невнятно, едва слышно, неохотно. Сквозь призму чего. Не непосредственно, с посредствующим влиянием каких-л. причин, факторов. Смотреть сквозь розовые очки. Смотреть на всё жизнерадостно, не замечая плохого. Смотреть (глядеть) на что сквозь пальцы. Делать вид, что не замечаешь чего-л. предосудительного, недозволенного.	1
тычком	Коротким ударом, толчком., Головой или лицом вниз., Торчком.	1
шепотком	То же, что: шёпотом.	1
экспромтом	Внезапно, неожиданно., Сразу, без предварительной подготовки, в момент произнесения, исполнения., Сразу, без предварительной подготовки, в момент произнесения, исполнения.	1	impromptu, extempore; extemporaneously; off the cuff, suddenly, without warning	Затем — экспромтом — кадриль, причем молодые люди выдумывали новые фигуры. Then an impromptu square dance, the men devising original figures. Джойс, Джеймс / После гонки Joyce, James / After the Race

1 Глущенко О.А. Наречия образа действия в классификационном и сопоставительном аспектах: автореф. дис. …канд. филол. наук. Петропавловск-Камчатский, 2006.

2 Пеньковский А.Б. Семантика наречия и ее отражение в словаре // Словарные категории. М., 1988.

3 Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. Т. 1. М. 1980.

4 Болдычева Л. И. Общелингвистические характеристики наречия (опыт сравнительно-типологического исследования на материале русского и английского языков): автореф. дис. …канд. филол. наук. М., 1982.

5 Adverbial relations in Russian and their English equivalents / под ред. З. И. Сироткиной. М., 1988.

6 Cambrige Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 21.05.2017).

7 Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo. [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvo.ua/ru/translate/en-ru (дата обращения: 21.05.2017).

8 Большой толковый словарь / под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 1998.

9 Большой толковый словарь / под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 1998.

10 Евтюхин В.Б. Наречия // Морфология современного русского языка. СПб. 2008

11 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002. С. 527

12 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002. С. 563

13 Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / под ред. Г. A. 3oлотовой. М., 2001.С. 288.

14 Евтюхин В.Б. Наречия // Морфология современного русского языка. СПб. 2008

15 Грамматика русского языка. Т. 1. М., 1952. С. 610.

16 Русская грамматика / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М., 1980. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. С. 703.

17 Евтюхин В.Б. Наречия // Морфология современного русского языка. СПб. 2008, Ильиш Б. А. Строй современного английского языка. М., 1977.

18 Буланин Л. Л. Трудные вопросы морфологии. М., 1976. С. 174-175.

19 Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974, Щерба Л. В. О частях речи в русском языке. М., 1928

20 Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / под ред. Г. A. 3oлотовой. М., 2001.

21 Галкина-Федорук Е.М. Наречия в современном русском языке. М., 1939.

22 Евтюхин В.Б. Наречия // Морфология современного русского языка. СПб. 2008.

23 Буланин Л. Л. Трудные вопросы морфологии. М., 1976.

24 Камынина А. А. Современный русский язык. Морфология. М., 1999.

25 Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. М. 1980. С. 460.

26 Евтюхин В.Б. Наречия // Морфология современного русского языка. СПб. 2008.

27 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002. С. 527.

28 Камынина А. А. Современный русский язык. Морфология. М., 1999. С. 119.

29 Буланин Л. Л. Трудные вопросы морфологии. М., 1976. С. 183.

30 Современный русский язык / под ред. В. А .Белошапковой. М., 1989. С. 515.

31 Буланин Л. Л. Трудные вопросы морфологии. М., 1976. С. 184.

32 Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / под ред. Г. A. 3oлотовой. М., 2001. С. 299.

33 Блох М. Я. Теоретическая грамматика русского языка. М., 1983. С. 225.

34 Ильиш Б. А. Строй современного английского языка. М., 1977. С. 104-109.

35 Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / под ред. Г. A. 3oлотовой. М., 2001. С. 306.

36 Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. М. 1980. С. 703.

37 Морфология современного русского языка : учебник для высших учебных заведений Российской Федерации / С. И. Богданов, В. Б. Евтюхин, Ю. П. Князев и др. СПб., 2008. C. 517.

38 Блох М. Я. Теоретическая грамматика русского языка. М., 1983. С. 226.

39 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002

40 A Comprehensive Grammar of the English Language. Op. cit.; The Cambridge Grammar of the English Language. Op. cit.

41 Филиппенко М.В. Семантика наречий и адвербиальных выражений. М., 2003, С. 30.

42 Буланин Л. Л. Трудные вопросы морфологии. М., 1976. Шанский Н. М., Тихонов А. Н. Словообразование. Морфология. М., 1987.

43 Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. М. 1980.

44 Шанский Н. М., Тихонов А. Н. Словообразование. Морфология. М., 1987.

45 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002. С. 563

46 Грамматика русского языка. Т. 1. М., 1952. С. 610.

47 Панова Г.И. Современный русский язык. Морфология: словарь-справочник. Часть 1. Абакан, 2003. С. 198.

48 Евтюхин В.Б. Наречия // Морфология современного русского языка. СПб, 2008.

49 Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык. Часть 1. М., 1973. Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. Т. 1. М. 1980.

50 Blokh, M.Y. A Course in Theoretical English Grammar. М., 2003. C. 241.

51 Aarts, B. Adverbs and Adverb Phrase // The Verb in Contemporary English. Boston, 1995. P. 177.

52 Cambridge Grammar of English. A Comprehensive Guide to Spoken and Written English Grammar and Usage / R. Carter, M. McCarthy. Cambridge, 2007.

53 Панкратова М. Е. Семантика наречного слова в современном английском языке. Воронеж. 2015

54 Sweet H. A new English Grammar: Logical and Historical. L., 1955.

55 Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A University of English. L., 1973.

56 Вейхман Г.А. Новое в грамматике современного английского языка. М., 2002.

57 Русская корпусная грамматика. [Электронный ресурс]. URL: http://rusgram.ru/. (дата обращения 21.05.2017).

58 Русская корпусная грамматика. [Электронный ресурс]. URL: http://rusgram.ru/. (дата обращения 21.05.2017).

59 Евсеева И.В., Лузгина Т.А., Славкина И.А., Степанова Ф.В. Современный русский язык: курс лекций. / Под ред. И.А.Славкиной. Красноярск, 2007.

60 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002. С. 565

61 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002. С. 562

62 The Cambridge grammar of the English Language / R. Huddleston, G. K. Pullum. N.-Y., 2002. С. 563

63 Большой толковый словарь / под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 1998.

64 Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo. [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvo.ua/ru/translate/en-ru (дата обращения: 21.05.2017).

65 Макаров В. И. Англо-русский глоссарий. [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/ (Дата обращения: 21.05.2017).

66 Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб., 2007, Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990, Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. A comprehensive Guide to Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge, 2007.

67 Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. A comprehensive Guide to Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge, 2007., Biber D., Conrad S., Leech G. Longman Student Grammar of Spoken and Written English. L., 2003, Вейхман Г.А. Новое в грамматике современного английского языка. М., 2002.

68 Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A University of English / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. L., 1973.

69 Евтюхин В.Б. Наречия // Морфология современного русского языка. СПб. 2008. Шанский Н. М., Тихонов А. Н. Словообразование. Морфология. М., 1987.

70 Rochelle Lieber. Introducing Morphology. Cambridge Univerity Press, 2016. С 78.

71 Макаров В. И. Англо-русский глоссарий. [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/ (Дата обращения: 21.05.2017).

72 Русская корпусная грамматика. [Электронный ресурс]. URL: http://rusgram.ru/. (дата обращения 21.05.2017).

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20

	Документы для полуения австрийской визы Анкета распечатывается на одном листе в двух экземплярах. Остальные графы заполняет визовый отдел на основании анкетных данных на...		Кодекс Республики Казахстан о налогах и других обязательных платежах в бюджет (Налоговый кодекс) «государственный или русский язык», «государственном или русском языке» заменены словами «казахском и (или) русском языках», «казахский...
	Устав Полное наименование Учреждения на русском языке: Частное учреждение дополнительного профессионального образования Автошкола «спутник»....		Диплом юриста Европейского Союза Магистратура права на русском языке... Старейший вуз словакии – Университет Коменского в Братиславе приглашает успешных студентов и выпускников юридических факультетов...
	Название на русском языке название на русском языке название на русском языке Аннотация на русском языке Аннотация на русском языке Аннотация на русском языке		Инструкция по заполнению Анкеты образовательного учреждения среднего... Программа предназначена для заполнения Анкеты на двух языках: русском и английском. Для удобства интерфейс полностью сделан на русском...
	Руководство для заявителей Представительством Европейского Союза в России для облегчения понимания правил конкурса для потенциальных российских участников....		Темы на русском языке
	9 Полное наименование предприятия на русском языке		На каком языке нужно заполнять анкету для получения визы в Финляндию? На все вопросы анкеты можно отвечать на русском, английском, финском, шведском языках, но писать можно только латиницей. Кириллицу...

Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты

Похожие: