1.3. Понятие «синонимический ряд»
Известно, что синонимические отношения свойственны лексическим, фразеологическим, грамматическим, словообразовательным системам языка. Проблема синонимии в русском языке довольно сложна, в понимании и определении синонимии нет единого мнения среди лингвистов, поскольку русский язык имеет разные системы близких по значению слов, которые отличаются смысловыми, экспрессивными или стилистическими оттенками.
По мнению П. Н. Денисова, «синонимами называют слова, близкие или тождественные по своему значению, выражающие одно и то же понятие, но различающиеся или оттенками значения, или стилистической окраской, или и тем и другим» (Денисов, 1980: 98). Синонимы, как правило, принадлежат к одной и той же части речи и выступают как взаимозаменяемые элементы высказывания.
Ю. Д. Апресян же определяет синонимы следующим образом: «лексемы, толкования которых доведены до уровня семантических примитивов, имеют такую пересекающуюся часть, которая либо больше их суммарных различий (если рассматриваются две лексемы), либо не меньше, чем их суммарные различия (если рассматриваются три и более лексемы)» (Апресян, 1995: 60). Ю. Д. Апресян справедливо обратил внимание на то, что формальное определение лексических синонимов при нынешнем состоянии семантики представляется невозможным.
В качестве рабочего мы принимаем традиционное определение синонимов, содержащееся в Лингвистическом энциклопедическом словаре, которое в наибольшей степени отвечает задачам нашего исследования: под синонимами нами понимаются слова одной и той же части речи, имеющие полностью или частично совпадающие значения. Синонимы служат детализации и различению тонких смысловых оттенков понятия или выражению экспрессивных, стилистических, жанровых и иных различий (Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС), 1990: 447).
Синонимы объединяются в синонимические ряды, различные по составу — от минимальных, двучленных, до протяженных рядов, включающих иногда более двух десятков слов.
Исследователь М. И. Фомина считает, что «два и более лексических синонима, соотносимых между собой при обозначении одних и тех же явлений, предметов, признаков, действий и т. д., образуют в языке определенную группу, парадигму, иначе называемую синонимическим рядом» (Фомина, 2001: 415).
На первое место в синонимическом ряду обычно ставится определяющее по значению и стилистически нейтральное слово –доминанта (его еще называют стержневым, основным, опорным словом). Другие члены ряда уточняют, расширяют его семантическую структуру, дополняют ее оценочными значениями.
Согласно Л. Г. Барласу и Г. Г. Инфантовой, синонимический ряд – это группа синонимов, как правило, начинающаяся наиболее общим по смыслу и стилистически нейтральным словом. Первым в синонимическом ряду обычно бывает слово, имеющее наиболее общее значение, стилистически нейтральное, свободное от дополнительных эмоционально-экспрессивных оттенков. Это слово-доминанта (Барлас, Инфантова, 2003: 155).
Так, нейтральный глагол сказать является доминантой в ряде синонимов, объединенных значением «сообщать что-либо». Этот глагол наиболее емко передает значение, объединяющее все синонимы, кроме того, он не имеет никаких экспрессивно-стилистических оттенков. Остальные слова данного ряда отличаются в семантико-стилистическими особенностями и, соответственно, спецификой употребления в речи. Например, предвещать – книжное слово, «предсказать пророчески что-либо (обычно с оттенком иронии)»; проболтать – разговорное слово, «провести в болтовне, в пустых разговорах определенное время». Синонимы сказать, предвещать, проболтать отличаются не только семантическими оттенками, но и возможностями лексической сочетаемости (они сочетаются лишь с наречиями).
Синонимические ряды делят на разновидности по различным критериям.
Во многих описаниях синонимов русские исследователи разграничивают семантические (идеографические, или понятийные) и стилистические синонимы. Первые различаются оттенками в значении (друг — приятель, трусливый — робкий, критиковать — обвинять). Если у слов не совпадают только прагматические свойства (экспрессивно-оценочные компоненты семантики), то их традиционно относят к стилистическим синонимам (говорить — вещать, спрашивать — молить, захвалить — славословить) (Винокур, 1997: 465). Однако разделение на идеографические и стилистические синонимы весьма условно, поскольку чаще всего синонимы различаются и оттенками значения, и экспрессивной окрашенностью (объяснять — разжевывать, одежда — облачение) (Черняк, 2010: 128).
Синонимию можно определить как полную или частичную эквивалентность значений, выраженных разными лексемами. В зависимости от степени семантической близости синонимия может проявляться в большей или меньшей мере.
Полными синонимами чаще всего бывают научные термины: орфография – правописание, а также однокорневые слова, образованные с помощью синонимических аффиксов: захваливать –нахваливать, бросать – кидать.
С развитием языка из пары абсолютных синонимов один может исчезнуть и выйти из употребления, например: уговаривать – увещать, языкознание – языковедение.
Нужно отметить, что не всякие частично сходные по смыслу лексемы являются синонимами. По определению Д. Н. Шмелева, синонимы – «это слова, несовпадающими семантическими признаками которых являются только такие признаки, которые могут устойчиво нейтрализоваться в определенных позициях» (Шмелев, 1977: 78).
Китайские русисты, занимающиеся проблемами синонимии в функционально-семантическом аспекте, представили три подгруппы синонимии, что объясняется различиями функций, которые выполняют в языке синонимы, а именно: идеографические синонимы, стилистические синонимы, контекстуальные синонимы. Следует сказать, что при данном делении границы могут быть довольно зыбкими (URL：https://wenku.baidu.com/view/95d9e08a5f0e7cd185253660.html ).
Идеографические (семантические, смысловые) синонимы обладают тождественными лексическими значениями, но между ними существуют смысловые нюансы. Эти группы слов отличаются степенью интенсивности, экспрессивности и сочетаемостью. Например, глаголы пожурить – упрекнуть – обвинить объединяются значением «выражать кому-нибудь неодобрение, недовольство за что-нибудь» (Большой толковый словарь русского языка, 2000)，но они отличаются оттенками в значениях, поэтому используются в разных ситуациях: пожурить — «провести некоторое время, журя кого-нибудь» (Большой толковый словарь русского языка, 2000): Мать пожурила его с полчаса за шалости; упрекнуть — «сделать упрёк» (Большой толковый словарь русского языка, 2000): Не упрекай меня, ведь я нечаянно это сделал; обвинить — «счесть виновным, упрекнуть, укорить кого-нибудь» (Большой толковый словарь русского языка, 2000): В неблагодарности он меня не обвинит.
Другим примером является синонимическая пара секрет – тайна. Эти слова имеют много общего по значению: «то, что не подлежит разглашению, что скрывается от других» (Большой толковый словарь русского языка, 2000). Но секрет может рассматриваться в бытовом понимании как, к примеру, технологический секрет, а слово тайна имеет более общее значение: природная тайна или коммерческая тайна.
Стилистические синонимы определяют слова, имеющие одно и то же лексическое значение, но отражают свои эмоциональные оттенки, и использованы в разных стилях речи. Опираясь на эти оттенки, стилистические синонимы принадлежат к определённому стилю речи. Например: молить – просить. Они имеют значение «выражать мольбу, просьбу» (Большой толковый словарь русского языка, 2000) и отличаются стилистической окраской. Молить используется в книжном стиле: Слышно, как в темноте, надрываясь, кричит и молит кто-то о помощи (Серафимович). Слово просить – в разговорном стиле: Я прошу у друга помощи. Стилистические синонимы различаются на основе экспрессивности.
Контекстуальные синонимы являются словами, не совпадающими по значению, но имеющими один и то же смысл в определенном контексте, в котором эти слова могут, так или иначе, замещать друг друга. Использование контекстуальных синонимов проявляет разнообразие живого воображения и позволяет избегать повтора слов.
Таким образом, мы можем рассматривать синонимические ряды как слова, сопоставляемые в данном лексико-семантическом объединении, тождественные или предельно близкие по значению. В зависимости от семантических или функционально-стилистических различий условно выделяются два основных типа синонимов: семантические и стилистические синонимы.
Синонимические связи слов подтверждают системный характер русской лексики.
|
