определё- ния англ. article of supplementary determination. Определенный ар тикль, употребляемый при антецеденте определительного придаточного предложения, а Англ. The boy who stole the apples. АрТЙкЛЬ классифи- цйрующий англ. classifying article. Неопределенный артикль в своей основной функции. Артйкль неопределённый англ. indefinite article, фр. article indéfini, нем. unbestimmter Artikel, ucn. articulo indetermi- nado, arti'culo indefinido. Артикль, показывающий, что обозначаемый
Артикулятор
существительным предмет мыслится только как принадлежащий к данному классу предметов; ср. определенный артикль. = Англ. I saw a dog 'я увидел (какую-то) собаку' (именно собаку, а не кошку или другое какое-л. животное). Артйкль нулевой англ. zero article. Отсутствие артикля, со относимое с определенным или неопределенным артиклями как поло жительными членами противопоставления и показывающее, что обо значаемый существительным предмет мыслится как отвлеченное обо значение данного свойства, вещества или предмета; пративоп. положи тельный артикль. cd Англ. water, snow, beauty; grammar Is difficult (в отличие от an English grammar, the grammar I brought you). Артикль обобщающий (артикль абсолютный, артикль родовой) англ. generalizing article. Артикль, представляющий данный предмет в виде обобщенного обозначения всех предметов этого класса. = Англ. The tiger is а ferocious animal. Артикль обобщающий нулевой. cd Англ. Man is mortal. Артйкль определённый (артикль индивидуализирующий) англ. definite article, фр. article défini, нем. bestimmter Artikel, ucn. artîculo definido (determinado). Артикль, показывающий, что обозначаемый сущест вительным предмет мыслится как известный, конкретный предмет, выделяемый из класса однородных с ним предметов; ср. неопределенный артикль, q Англ. the book I read yesterday; фр. le livre que Je viens de lire. Артйкль определяющий (артикль уточняющий) англ. defining article. Артикль, употребляемый с наиболее полным сохранением его искон ного лексического значения, а именно: «тот» — для определенного, «ОДИН» — ДЛЯ неопределенного. 1=1 Англ. You are the Mr. Smlt^i about whom he has so often talked. Артикль партитивный (артикль частичный) англ. partitive article, фр. article partitif, нем. Teilungs-Artikel, ucn. artîculo partitivo. Артикль, показывающий, что обозначаемый существи тельным предмет мыслится не во всем своем объеме, а лишь в виде не которой своей части, а Фр. Donnez-moi le pain; Donnez-moi d u pain; le cal me; Voyons, d u calme! Артикль положйтельный англ. overt article. Ар тикль, имеющий открытое выражение; противоп. нулевой артикль. Артйкль постпозитйвный англ. postpositional article. Разновидность дейктического (определяющего) служебного слова, характеризующаяся тем, что оно помещается непосредственно после того слова, к которому относится. Артйкль указательный англ. demonstrative article, фр. article indicatif. Определенный артикль с отчетливо выраженной дейктической функцией. <=> Англ. Give me t h e one up there. Артйкль уникальный англ. unique article. Определенный артикль, при употреблении которо го обозначаемый существительным предмет мыслится как единствен ный В своем роде. cd Англ. . the sun, the earth; фр la ttrre. Артйкль числйтельиый англ. numerical article. Неопределенный артикль, при ближающийся ПО Значению К ЧИСЛИТеЛЬНОМу «ОДИН». CD Англ Haven't understood a word.
2. Постпозитивная агглютинативная частица, семантически соот ветствующая артиклю, а Алб. populli; рум. contemporanul; норе, friheten; русск. диал. нзба-та.
АРТИКУЛЯТОР англ. articulator Более подвижный и свободно управляемый из двух органов речи, участвующих в произнесении дан ного звука; ср. активные органы речи.
АРТИКУЛЯТ0РНАЯ БАЗА. То же, что артикуляционная база (см. артикуляционный).
АРТИКУЛЯТОРНЫЕ НАВЫКИ. То же, что артикуляционная база (см. артикуляционный).
АРТИКУЛЯЦИ0ННО-АКУСТЙЧЕСКИЙ. То же, что произно- снтельио-слуховой. Артикуляциоино-акустйческое единство см. един ство. *Артикуляционно-акустйческий комплекс англ. articulatory-acous- tic complex. Сложное артикуляционио-акустическое единство как единица выражения; ср. артикуляциоино-акустическое единство (во 2 знач.).
АРТИКУЛЯЦИОННЫЙ англ. articulation (attr.). Прил. к артику ляция. Артикуляционная база (артикуляторная база, артикуляториые навыки) англ. basis of articulation, фр. base d'articulation, нем. Arti kulationsbasis, ucn. base de articulaciôn. Совокупность произноситель ных тенденций, характеризующая речедвижения говорящих иа данном языке. Артикуляционный диапазон см. диапазон. Артикуляционный комплекс англ. articulation complex. Совокупность речедвиженнй, не обходимых для произнесения данного звука илн данной сложной еди ницы выражения. Артикуляционные навыки англ. articulation habits. Усвоение артикуляционной базы данного языка. Артикуляционные ор ганы. То же, что органы речи. Артикуляционный тип англ. articulation type. Каждый из поддающихся восприятию способов артикуляции.
АРТИКУЛЯЦИЯ (образование <звука>) англ. articulation, фр. articulation, нем. Artikulation, ucn. articulaciôn. Движения и позиции органов речи, иужиые для произнесения данного звука и складываю щиеся из приступа (экскурсии), средней части (выдержки) и отступа (рекурсии). Артикуляция двойная англ. double articulation. Сочетание двух разных речедвиженнй; ср. абруптив. Артикуляция задержанная англ. held articulation, prolonged retention, фр. articulation sistante (tenue). Произнесение звука с задержанной выдержкой, т. е. продление средней фазы артикуляции звука, а Русск. Задержанное [т] в оттого, оттянуть, в отличие от мгновенного [т] в того. *Артикуляция затвбриая. То же, что смычка. Артикуляция йотовая англ. palatalized articula tion. Артикуляция, сопровождаемая поднятием средней части языка к твердому нёбу, или палатализацией. Артикуляция носовая англ. nasal articulation. Произнесение звука с опущенным мягким нёбом и продви нутым вперед маленьким язычком. Артикуляция ртовая англ. oral articulation, фр. articulation buccale. Произнесение звука с припод нятым мягким нёбом и прижатым к задней стеике глотки маленьким язычком, т. е. так, что воздух идет через рот. Артикуляция скользящая. То же, что скольжение. Артикуляция слабая англ. weak articulation, фр. articulation débile, ucn. articulaciôn débil. Артикуляция, свойст венная слабым согласным. Артикуляция языка [и]-образная англ. i-like lingual articulation. Артикуляция языка, характеризующаяся поднятием средней его части к твердому нёбу и опущенным кончи ком при некотором растяжении губ. Артикуляции область см. область артикуляции. Артикуляции способ. То же, что способ образования. Артикуляции фазы см. фазы артикуляции.
АРТИКУЛЯЦИЯ СИНТАГМАТИЧЕСКАЯ англ. syntagmatic ar ticulation. Место стыка и способ соединения синтаксических единств в составном синтаксическом построении.
АРХАИЗАЦИЯ англ. archaization. То же, что стилизация истори ческая (см. стилизация).
Архаизирующий
АРХАИЗИРУЮЩИЙ англ. obsolescent, conservative, фр. archaï- sant, нем. archaisierend, исп. arcaizante, 1. Обнаруживающий при знаки устаревания, выходящий из употребления; сохраняющий более старые формы (варианты) языка и/или его единиц. Архаизирующее выражение. Архаизирующее произношение. Архаизирующие формы.
2. Использующий архаизмы. Архаизирующий стиль см. стиль.
АРХАЙЗМ англ. archaism, фр. archaïsme, нем. Archaismus, исп. arcaismo. 1. Слово или выражение, вышедшее из повседневного упо требления и потому воспринимающееся как устарелое, а русск. вая тель, вдовствовать, вдовица, врачевание, втуне, даяние, издревле, лихоимство, навет, иаущать.
2. Троп, состоящий в употреблении старого (старинного) слова или выражения в целях исторической стилизации, придания речи возвышенной стилистической окраски, достижения комического эф фекта ИТ. П. 1=1 Русск. перст судьбы
АРХАИЧЕСКИЙ англ. archaic, фр. archaïque, нем. archaistisch, veraltet, исп. arcaico. Прил. к архаизм. Архаический стиль.
АРХАЙЧЕСКИ-ШУТЛЙВЫЙ СТИЛЬ см. стиль.
АРХЕОГРАФИЯ англ. archeography (description of ancient written documents). Описание и издание древних памятников письменности.
АРХЕТЙП (праформа, прототип) англ. archetype. Исходная форма для позднейших образований. => Ранненндоевропейское »mexaters для поздиенндоевропейского *mâtër; *mäter для общеславянского *mâtï и обще- германского *môtâr н т. п.
АРХИФОНЕМА (смешанная фонема, макрофонема) англ. archipho- neme, фр. archiphonème, нем. Archiphonem, исп. archifonema, arqui- fonema. 1. Общее в звучании двух или более коррелятивных фоием в отвлечении от тех их свойств, на которых основана корреляция, а Лат. «А» в отвлечении от долготы и краткости коррелятивных ä/ä; русск. «П» для корреляций п/б или п/п', «С» для с/с' в позиции перед палатализо ванным согласным* с'в'ёчка.
2. Совокупность дифференциальных признаков, общих двум членам нейтрализующегося фонологического противопоставления, а Смыч- ность, апнкальность, дентальность русск д и т в дед и лет.
АСЕМАНТИЧЕСКИЙ (асемантичиый, десемантизированный) англ. non-semantic, исп. aseméntico. Лишенный собственного значения, се мантически пустой. Префиксы во фр глаголах promettre, permettre, demander.
АСЕМАНТЙЧНЫЙ. То же, что асемантический.
АСИГМАТЙЧЕСКИЙ АОРИСТ. То же, что аорист простой (см. ао рист).
АСИЛЛАБЙЧЕСКИЙ англ. asyllabic, фр. asyllabique, нем. unsil bisch, исп. asiläbico. То же, что неслогообразующий. Асиллабические звуки.
АСИНДЕТЙЗМ англ. asyndetism. Использование в построении речи бессоюзной связи, или асиндетона.
АСИНДЕТИЧЕСКИЙ. То же, что бессоюзный.
АСЙНДЕТОН (бессоюзие) англ. asyndeton, фр. asyndète, нем. Asyn-
Ассимиляция
deton, Asyndese, ucn. asîndeton. Бессоюзная связь. □ русск. сказа но — сделано, Назвался груздем — полезай в кузов; фр. Bon gré mal gré.
АСИНТАКСЙЧЕСКОЕ СЛОЖНОЕ СЛОВО см. сложный.
АСПЕКТ. То же, что вид.
АСПЕКТ СЛОВОФОНЕМАТЙЧЕСКИЙ см. словофонематический аспект.
АСПИРАТА англ. aspirate, фр. aspirée, нем. Aspirata, aspirierter Laut, ucn. sonido aspirado. 1. To же, что придыхательный.
2. Гортанный (или фарингальиый) спирант типа [h].
АСПИРАЦИЯ. То же, что придыхание (в 1 знач.).
АСПИРЙРОВАННЫЙ. То же, что придыхательный. Аспирирован- ньш согласный.
АССИБИЛЙРОВАННЫЙ англ. assibilated, нем. assibiliert. Уподо бившийся последующему свистящему. Ассибилйрованиое произношение см. произношение.
АССИБИЛЯЦИЯ англ. assibilation, фр. assibilation, нем. Assibi- lation, Assibilierung, ucn. asibilaciôn. Разновидность палатализации, заключающаяся в замене перед передними гласными и йотом иёбиых и зубных взрывных щелевыми (шипящими и свистящими); ср. асси- билированное произношение, а Лат. ceram [k-] > tSeram > tseram > фр cire [s-]; фр. [nasjo] < nation.
АССИМИЛЯТИВНЫЙ англ. assimilative. Относящийся к ассими ляции, связанный с ассимиляцией, основанный на ассимиляции. Ас- симилятйвная аналогия см. аналогия.
АССИМИЛЯЦИЯ (уподобление) англ. assimilation, фр. assimilation, нем. Assimilation, Angleichung, ucn. asimilaciôn. 1. (диляция). Приспо собление одних звуков к другим, состоящее в приспособлении рекурсии предшествующего звука к экскурсии последующего; противоп. дисси миляция. Ассимиляция по звонкости. Ассимиляция по мягкости. Ассимиляция взаимная (ассимиляция двусторонняя, ассимиляция обоюдная) англ. reciprocal assimilation, фр. assimilation réciproque, нем. reziproke Assimilation, doppelseitige Assimilation, ucn. asimi laciôn reciproca. Уподобление звуков друг другу, изменение обоих звуков под влиянием друг друга. = kw > рр в грен, hippos. Ассими ляция графйческая англ. graphic assimilation, фр. assimilation graphi que, нем. graphische Angleichung, ucn. asimilaciôn gräfica. Упо добление звуков, получившее отражение на письме. Ассимиляция ди стантная (ассимиляция гармоническая, гармонизация) англ. incontiguous assimilation, фр. assimilation à distance, нем. Assimilation auf Abstand, mittelbare Assimilation, Fernassimilation, ucn. asimilaciôn a distancia. Взаимное уподобление звуков, разделенных другими звуками, при надлежащих как к одному слогу, так и к разным слогам. Ассимиляция контактная англ. juxtapositional (contact) assimilation, фр. assimila tion en contact, нем. unmittelbare Assimilation, Nahassimilation, ucn. asimilaciôn en contacto. Ассимиляция смежных звуков. Ассимиляция полная англ. equalization, фр. assimilation totale, нем. totale (vollstän dige) Assimilation (Angleichung), ucn. igualaciön. Взаимодействие зву ков, в результате которого они становятся одинаковыми; противоп. частичная ассимиляция, а Лат. ad + fero> affero. Ассимиляция про-
|
