Каламбурное повторение одного и того же слова в разных падежах. □ Нем. Wenn mancher Mann wüßte, wer mancher Mann war, gab mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr
АНОМАЛЙСТЫ англ. anomalists. Представители направления в классической филологии, в противоположность аналогистам отрицав шие соразмерность, соответствие, соотнесенность значения и выраже ния, элементов мысли и элементов высказывания; ср. аналогисты.
АНОМАЛИЯ англ. anomaly, фр. anomalie, нем. Anomalie, исп. anomal ia. Несоответствие общему или стандартному типу формообра зования, построения и т. п., отклонение от нормы.
АНОМАЛЬНЫЙ англ. anomalous, фр. anomal, нем. anomal, unre gelmäßig, исп. anömalo. 1. То же, что неправильный.
2. англ. abnormal, фр. anormal. Выпадающий из данной системы.
Аномальный гласный англ. abnormal vowel. Гласный среднего ряда. Аномальные фонемы см. фонема.
АНТЕ-. Приставка со значением пред-, пре-. Антепенультим. Антепозиция.
АНТЕВОКАЛЬНЫЙ англ. prevocalic. Стоящий перед гласным, находящийся в положении перед гласным. Антевокальный гласный. сэ Русск. аэроплан
АНТЕПЕНУЛЬТИМ англ. antepenultimate, фр. antépénultième, нем. drittletzte Silbe, исп. antepenûltima. Предпредпоследний слог, выделяемый как особая позиция в отношении ударения и других фо нетических процессов; ср. пенультим.
АНТЕЦЕДЕНТ (предыдущий член) англ. antecedent, фр. antécédent, нем. Antecedens, исп. antecedente. Предыдущая единица высказывания (слово, словосочетание, предложение), с которой соотнесена — заменяя ее, указывая на нее и т. п.— другая, последующая. <=> Русск. ч е- л о в е к, которого я видела вчера Антецедент местоименный англ. pro nominal antecedent. Слово, предвосхищающее относительное местоиме ние. а Русск. Т е, кого вы х-орошо знаете Антецедент относительный. То же, что союзное слово (см. союзный).
АНТЕЦЕДЕНТНЫЙ англ. antecedent. Прил. к антецедент. Анте цедентное предложённе англ. antecedent sentence, нем. Vordersatz, antecessiver Satz. Первое (по порядку) предложение в составе сложного, являющееся антецедентом к союзному слову; ср. безантецедентное предложение. 1=1 Русск Его уже не ждали, когда он приехал
АНТИКАДАНС англ. anticadence, нем. Antikadenz, исп. anticadencia. Увеличение энергии произношения для сохранения единства интона ции при разрыве речевой цепи, как, напр., при задержках во время диктанта.
АНТИ КАДЕНЦИЯ англ. anticadence, исп. anticadencia. Часть интонационного контура предложения, соответствующая протазису.
АНТИКЛИМАКС (нисходящая градация) англ. anticlimax, фр. gra dation descendante, нем. Antiklimax, Gegensteigerung, исп. anticlimax.
Антиципация
1. Фигура речи, состоящая в расположении слов в убывающем по рядке, от семантически более существенных к менее существенным. □ Нем mit Mann und Roß und Wagen.
2. Фигура речи, состоящая в разрушении риторического эффекта, достигаемого климаксом, посредством внезапного снижения стиля; противоп. климакс. а Русск. Его могущество, его славные дела, возведен ные HM столицы — разве не вошло все это в летопись великих свершений? Однако в старости у него отнялись ногн.
АНТИМЕНТАЛЙЗМ англ. antimentalism, фр. antimentalisme, исп. antimentalismo. Позитивизм в языкознании, ограничение объекта лингвистики тем, что непосредственно дано в речи, без учета умствен ных (ментальных) процессов, связанных с применением языка; ср. ментализм.
АНТИМЕТАБОЛА англ. antimetabole, нем. Antimetabole. Фигура речи, состоящая в симметрическом повторении одних и тех же слов, но с изменением их синтаксических функций и связей с непосредствен ным окружением. 1= Лат Non ut edam vivo, sed ut vivam edo, русск Ем, чтобы жить, но не живу, чтобы есть; англ. The home of joy и The joy of home,
АНТИНОМИИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ англ. anti nomies in grammatical structure, фр. antinomies dans la structure gram maticale, нем. Antinomien in der grammatischen Struktur. Асимметрия коррелятивных грамматических форм, возникающая вследствие того, что одно из двух слов, относимых к одной и той же предметной области, выделяет некоторый признак, в то время как другое этого не делает («антиномия указания на А и не указания на А»). = Одно и то же животное можно назвать н телкой и теленком. Эта антиномия является основой следующей антиномии — «не указания на А и указания на не-А» — телен ком может быть названа как вообще данная разновидность молодого жи вотного, безотносительно к полу, так и молодой бычок.
АНТИПТ03ИС. То же, что аттракция по падежу (см. аттракция).
АНТИТЕЗА (антитезное противопоставление) англ. antithesis, фр. an tithèse, нем. Antithese, Antithesis, исп. antîtesis. Фигура речи, состоящая в антонимировании сочетаемых слов; ср. контраст (во 2 знач.). <=• Англ.
Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; You can fool some of the people a 1 1 of the time ; русск Я царь — я раб, я червь — я бог, фр En bas chantait un roi, en haut mourait un dieu.
АНТИТЕЗНОЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ. То же, что антитеза.
АНТИТЕТИЧЕСКАЯ АННОМИНАЦИЯ см. анноминация.
АНТИФРАЗИС англ. antiphrasis, фр. antiphrase, нем. Antiphrase, Gegensinn, исп. antifrasis. 1. То же, что эвфемизм.
2. (энантиосемия). Троп, состоящий в употреблении слов в проти воположном смысле (в сочетании с особым интонационным контуром).
а Фр C'est du j о 1 il, русск. Хорошенькая история!, Какая пре лесть! Обмануть человека, а потом притворяться ангелом.
АНТИЦИПАЦИЯ англ. anticipation, фр. anticipation, нем. Antizi pation, исп. anticipaciön. 1. Воздействие последующего звука на пред шествующий; предвосхищение последующего звука при произнесении предшествующего; ср. пролепсис. = Фр [optenlr] ем [obtenir].
Антиципирующий
2. Перенесение слова в предшествующее предложение с «предвос хищением» соответствующего содержания. I=> Лат. Illum rogo quis Sit = Rogo quis llle Sit.
АНТИЦИПИРУЮЩИЙ англ. anticipatory. Предвосхищающий, пред шествующий тому элементу, с которым данный элемент соотнесен. Антиципирующее «it» в английском языке, п it was a dark night. Ан тиципирующее «there» в английском языке, га There was no one in the room.
АНТИЦИРКУМФЛЕКС. То же, что нисходяще-восходящее ударение.
АНТИЦИРКУМФЛЕКСНОЕ УДАРЕНИЕ. То же, что нисходяще- -восходящее ударение.
АНТИЧНАЯ ГРАММАТИКА см. грамматика.
АНТОНЙМИКА. 1. То же, что антонимия.
2. Отдел лексикологии, изучающий антонимы.
АНТОНИМИЧЕСКИЙ англ. antonymous. Прил. к антоним. Анто нимическая пара.
АНТОНИМЙЯ (антонимика) англ. antonymy, исп. antonimîa. Се мантическая противопоставленность, противоположность; ср. анто нимы.
АНТОНИМЫ англ. antonyms, фр. antonymes, нем. Antonyme, ge gensätzliche Wörter, исп. palabras antönimas. 1. Слова, имеющие в своем значении качественный признак и потому способные противо поставляться друг другу как противоположные по значению, о русск. хороший — плохой, близкий — далекий, добро — зло, бедиеть —богатеть.
2. Слова, противопоставленные друг другу как коррелятивные (русск. брат — сестра), как обозначающие противоположно направлен ное действие (русск. уходить — приходить) и т. п.
АНТОНОМАЗИЯ англ. antonomasia, фр. antonomase, нем. Antono masie, исп. antonomasia. 1. Обозначение лица словом, имеющим отвле ченное значение свойственного или приписываемого данному лицу качества; Ср. эвфемизм. ■=> фр. le malin вм. le démon; русск. нечистый ем. черт, дьявол, домовой.
Троп, состоящий в метафорическом применении собственного имени для обозначения лица, наделенного свойствами первоначального (широко известного по литературе, истории и т. п.) носителя этою именн. а Морфей ем. сои, Отелло вм. ревнивец, Дон-Жуан вм. сластолюбец и m п.
Фигура речи, состоящая в описательном обозначении лица. <=> Лат. Romanae eloquentlae princeps вм. Cicero; русск. победитель прн Ау стерлице, побежденный при Ватерлоо вм. Наполеон.
АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА см. лингвистика.
АНТРОПОНИМИКА англ. study of personal names, фр. anthropo- nymie, нем. Anthroponymie, исп. antroponimi'a. Раздел лексикологии, изучающий собственные имена людей.
* АНТРОПОФ0НИКА. То же, что физиология звуков речи.
АНТРОПОФОНЙЧЕСКИЙ (*анатомо-механический) англ. anthro- pophftnic. О-носящийся к физиологии звуков речи. Антропофонйче- ская классификация см. классификация антропофоническая.
АНУДАТТА [санскр. ariudatta]. Низкий тон в санскрите; противоп. удатта; ср. гравнс.
АНУНАСИКА [санскр. anunäsika]. 1. Вариант анусвары (в 1 знач.).
2. Знак для обозначения аиунасики (в 1 знач.).
АНУСВАРА [санскр. anusvära]. 1. Носовой призвук в конце гласного звука. Гласный с последующей анусварой иногда рассматривается просто как назализованный гласный.
2. Диакритический знак в письме деванагарн для обозначения ану свары (в 1 знач.).
А0РИСТ (прошедшее историческое, эпистолярное время) англ. aorist, фр. aorist, нем. Aorist, исп. aoristo. Видо-времеиная глагольная форма в индоевропейских языках, употребляемая для обозначения прошедшего действия как такового, как «мгновенного», т. е. без созна- чений его развития или полноты совершения, предела; ср. имперфект, перфект. Аорист гномйческий англ. gnomic aorist, фр. aoriste gnomique, исп. aoristo gnômico. Аорист, употребляемый в поговорках (афоризмах), изречениях в отвлечении от его видо-временного значения. Аорист ингрессйвный (аорист начинательный, аорист инхоативный, аорист инцептивный) англ. ingressive aorist, фр. aoriste ingressif, нем. ingres siver Aorist. Форма аориста, обозначающая начало действия, изме нение СОСТОЯНИЯ ИЛИ переход В Другое состояние. 1=1 Греч, dakrysai. Аорист простой (аорист аснгматический, аорист несигматический, аорнст корневой, аорист сильный, аорист второй) англ. asigmatic ao rist, фр. aoriste fort (radical), исп. aoristo fuerte. Аорист, образуемый присоединением окончания непосредственно К корию. а Ст.-СЛ. могъ, може; ереч. élipon. Аорист сигматйческий (аорист слабый, аорист пер вый) англ. sigmatic aorist, фр. aoriste sigmatique, нем. sigmatischer Aorist, исп. aoristo sigmâtico. Аорист, характеризующийся суффик сом -S- (греч. сигма), а Ст.-сл. молихъ < *moli-s-o-m; греч. epaideusa. Аорист сигматйческий новый англ. new sigmatic aorist. Форма сигма тического аориста в истории славянских языков, характеризующаяся тем, что показатель -s- присоединяется к корню при помощи темати ческого гласного н тем, что корневой слоговой элемент остается на одной ступени на протяжении всей парадигмы; ср. старый сигматический аорист, а Ст.-сл. несохъ; сербск плётох, рёкох. Аорист сигматйческий старый англ. old sigmatic aorist. Форма сигматического аориста в истории славянских языков, характеризующаяся показателем -s-, присоединяемым непосредственно к глагольному корню, и удли нением корневого слогового элемента; ср. новый сигматический аорист, а Ст.-сл. басъ < *bod-s-om. Аорист термииатйвный (аорист конечный, аорист финальный, аорист результативный, аорист эффективный) англ. final aorist, фр. aoriste final (résultatif), нем. terminativer Aorist. Аорист, употребляемый для обозначения действия, которое предпола гает определенный предел. 1=1 Греч, peseîn.
АОРИСТИЧЕСКИЙ ВИД англ. aoristic aspect, фр. aspect aoristique, нем. aoristische Aktionsart. To же, что вид совершенный (см. вид).
апакс см. гапакс эйременои.
АПЕКС англ. apex, фр. apex, нем. Apex, исп. apex. 1. Знак острого ударения в латинских надписях.
2. Кончик языка; ср. органы речи.
Апеллятив
АПЕЛЛЯТЙВ англ. appellative, фр. appellatif, нем. Appellativum, исп. apelativo. То же, что существительное нарицательное (см. суще ствительное).
АПЕЛЛЯТЙВНАЯ ФУНКЦИЯ <ЯЗЫКА> см. функция.
АПЕЛЛЯТЙВНОЕ ЙМЯ см. имя.
АПИКАЛЬНЫЙ англ. apical, фр. apical, нем. apikal, исп. apical. Образуемый прижиманием кончика языка (апекса) к зубам, десне, альвеолам или загибанием его к твердому нёбу; ср. переднеязычный. Апикальная артикуляция. Апикальные плоскощелевые. ^ Англ межзубные [0] и [0]. Апикальные согласные.
АП0Д03ИС англ. apodosis, consequence clause, фр. apodose, нем. Nach satz, Apodosis, исп. apodosis. Вторая (заключающая) часть сложно подчиненного предложения, первая часть которого называется про тазисом. а Русск. Смотреть, так выйдешь нз терпенья (в условном протази се —. инфинитивное предложение, в аподозисе — односоставное обобщенно-лич ное)', Если бы он захотел (протазис), он бы смог (аподозис).
АПОЗИОПЕЗИС англ. aposiopesis, stop-short sentence, pull-up sen tence, фр. aposiopèse, нем. Aposiopese, исп. aposiopesis. Внезапная остановка, нарушающая синтаксическое построение, вследствие на плыва чувств, колебания и Т. П.; ср. прозиопезис. о Русск. Подумать только, чтобы он... Но довольно!; Чтобы я когда-нибудь...
АПОКОЙНЙЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ- То же, что апокойну.
АПОКОЙНУ (апокойническая конструкция) англ. apokoinou con struction. Конструкция с двумя неоднородными дополнениями к од ному управляющему слову, а Русск. Он хочет мнра н чтобы люди были счастливы; фр. Le curé m'a montré le catéchisme et à lire.
АПОКОПА (усечение) англ. apocope, фр. apocope, нем. Apokope, Abstoßung, исп. apocope. 1. Падение конечного звука или звуков слова вследствие акцентно-фонетических процессов, приводящее к сокраще нию слова; ср. абсорбция (в 1 знач.), аферезис, поглощение, синкопа.
а Лат. hunce > hune; русск. чтобы > чтоб; исп Santo > san.
2. Образование новых слов путем сокращения. => Русск таксн < та ксомотор, метро < метрополитен, кило < килограмм, сальто < сальто-мор тале; фр. vélo < vélocipède.
АПОКОПЙРОВАННЫЙ (усеченный) англ. clipped (as a result oft apocope). Подвергшийся апокопе; образовавшийся в результате апо копы. Апокопйрованное сложное слово см. сложный.
АПОСТРОФ англ. apostrophe, фр. apostrophe, нем. Apostroph, исп. apôstrofo. Надстрочная запятая, употребляемая на письме для а) от деления частиц в иноязычных собственных именах => Д'Обиньи, О'Кон- нор; б) указания на палатализацию согласных в фонетической тран скрипции = русск. [т'от'а] = тетя; в) (нем. Auslassungszeichen) вместо вы павшего, редуцированного ДО нуля гласного о нем. 's war; англ Ч was, didn't; фр. l'homme, l'âme.
АПОФОНЙЯ англ. apophony, фр. apophonie, исп. apofonia. То же, что аблаут.
АППАРАТ КРИТИЧЕСКИЙ см. критический аппарат.
АППАРАТ РЕЧЕВОЙ см. речевой.
Артикль
АППЛИКАТЙВ (аппликативный вид, аппликативная форма, бла гоприятствующий вид) англ. applicative, applied (accomodative) aspect, фр. applicatif, нем.. Applikativ, ucn. aspecto aplicativo. В некоторых кавказских, африканских и др. языках производная форма глагола, придающая данному глагольному действию значение благоприятст вования объекту.
АППЛИКАТЙВНАЯ ФОРМА. То же, что аппликатив.
АППЛИКАТЙВНЫЙ ВИД. То же, что аппликатив.
АППОЗИТИВНЫЙ (аппозиционный) англ. appositive, нем. арро- sitiv. Являющийся приложением, выступающий в функции приложе ния, характерный для приложения. Аппозитивный оборот. Аппози тивные отношения, пз Русск. мать-героння, ннженер-химик. АППОЗИТЙВ- ное прилагательное см. прилагательное. Аппозитйвное сказуемое см. сказуемое.
АППОЗИЦИОННЫЙ. То же, что аппозитивный. Аппозиционные отношения. Аппозиционная связь.
АППОЗИЦИЯ. То же, что приложение. Аппозйция комплетйвная англ. appositum. Обособленное дополнение, напоминающее по функции приложение, а Англ. The dog sighed, the insincere and pity-seeking sigh of a spoilt animal.
АРГО англ. slang, фр. argot, нем. Sondersprache, ucn. jerga. To же, что жаргон; в отличие от последнего, термин арго лишен пейоративного, уничижительного значения. Арго артистическое. Арго военное. Арго воровское. Арго картежное. Арго профессиональное. Арго спортивное. Арго школьное.
АРГОТИЗМЫ англ. slang expressions. Арготические слова и обороты речи в составе литературного языка как стилистическая категория, пз Русск. Вы ж такое загибать умели, что другой на свете не умел.
АРГОТИЧЕСКИЙ англ. slang (attr.). Прил. к арго. Арготическое слово.
АРЕАЛ англ. area, фр. aire, нем. Area(l), ucn. area. Область распро странения данных фонетических, грамматических или лексических явлений; ср. изоглосса. Ареал лингвистический. Ареал консервативный англ. conservative area, ucn. area relegada. Ареал, в котором сохраня ются архаические черты данного языка. Ареал латеральный (ареал боковой, ареал маргинальный) англ. lateral (marginal) area. Ареал, в котором данные изоглоссы носят менее выраженный характер.
АРЕАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА см. лингвистика.
АРТЙКЛЬ (член) англ. article, фр. article, нем. Artikel, ucn. arti'culo. 1. Разновидность дейктического служебного слова, распространенная В германских и романских языках. => Англ. the, а; нем. der, die, das ein, eine; фр le, la, les, un, une, des. Артикль дополнительного |
