2*
88
АККУЗАТИВ. То же, что винительный падеж. Аккузатив при пас сиве англ. retained accusative. В английском языке пассивный оборот, соотносимый с активным при наличии дополнений — прямого и кос венного, когда косвенное дополнение активного оборота становится подлежащим пассивного. = Англ. Не was given a book/I gave hi m a book, I was taught Latin/They (somebody) taught m e Latin. Аккузатив
Аккумуляция
с инфинитивом англ. accusative with infinitive, лат. accusativus cum infinitivo. Сложное дополнение, состоящее из существительного и инфи нитива, объединенных лексическим значением действователя и действия.
А нгл. I want you to corne; I saw the man г u n, в предложной форме: I h ave arranged for her to go toa high school; She was anxious for h e r- self and her sister to get acquainted with him.
АККУМУЛЯЦИЯ англ. accumulation, нем.. Akkumulation. Увеличе ние употребительности слова, оборота и т. п. в одном языке под влия нием другого языка, где соответствующее выражение является более употребительным, чем в первом.
АКР0НИМ англ. acronym. То же, что аббревиатура (во 2 знач.).
АКРОФОНЕТЙЧЕСКАЯ АББРЕВИАТУРА. То же, что аббревиа тура звуковая (см. аббревиатура).
акрофонйческая перестановка см. перестановка.
акрофонйческий принцип англ. acrophonetic principle, нем. akrophonisches Prinzfp. Предполагаемая основа алфавитного письма, состоявшая в том, что буквы создавались как фиксация первого звука 6 названии предмета.
акрофонйческое письмо см. письмо.
АКТ КОММУНИКАЦИИ англ. act of communication, communi cation act, фр. acte de communication. То же, что высказывание.
АКТ РЕЧЕВОЙ. То же, что речи акт (см. речь).
АКТ РЕЧИ см. речь.
АКТЙВ. То же, что залог действительный (см. залог).
актйвно-безобъектный глаг0л см. глагол. активные Органы речи см. органы речи.
АКТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ОРГАНЫ. То же, что органы речи актив ные (см. органы речи).
АКТИВНЫЙ англ. active, фр. actif, йот. activo. 1. Имеющий зна чение действия, деятельности, источника действия, деятеля. Актив ные глаголы (глаголы действия). Активное окончание. Активные при лагательные. n Англ. taïkative; русск. болтливый Активные существи тельные. сэ Имена деятеля с агентивным суффиксом (русск деятель, писа тель) и т. п Активный падёж см падеж.
Образованный на основе форм действительного залога, такой, в котором (реальный) субъект действия обозначен подлежащим, а его (реальный) объект — дополнением. Активная конструкция Активный оборот. Активное причастие см. причастие. Активное спряжёние см. спряжение.
Входящий в состав флексий глагольных форм действительного залога. Активная аффиксальная морфема. Активное окончание.
Понятный говорящим и находящийся в постоянном употреблении; ср. пассивный (в 4 знач.). Активный словарный запас. Активный словарь.
АКТУАЛИЗАТОР англ. means (agent) of actualization, фр. actua- lisateur, lien, actualizador. Языковое средство, при помощи которого виртуальные элементы языковой системы соотносятся (связываются) с действительностью речевого общения, т. е. знаку (единице, элементу)
Актуальный
языка сообщается определенная функция, раскрывается его реальное значение в данном конкретном контексте. Актуализатор — это способ перевода языка в речь, или актуализации виртуального языкового знака, напр. соотнесение виртуального глагольного значения говорения с актом говорения, имевшим место в прошлом, осуществляющимся в момент речи и т. п. Актуализатор грамматический, m Русск. -ил, -ят в говорил, говорят. Актуализатор лексический, а Русск. этот е этот дом. Актуализатор имплицитный англ. implicit agent of actualization, im plicit actualizer, implicit actualizing agent, фр. actualisateur impli cite. Нулевое, или невыраженное, средство актуализации. Актуализатор эксплицитный англ. explicit actualizing agent, explicit actualizer, фр. actualisateur explicite. Средство актуализации языкового знака, име ющее положительное формальное выражение.
АКТУАЛИЗАЦИЯ англ. actualization, foregrounding, фр. actua lisation, нем. Aktualisierung, исп. actualizaciôn. 1. Соотнесение потенци ального (виртуального) знака с действительностью, состоящее в при способлении виртуальных элементов языка к требованиям данной речевой ситуации посредством актуализаторов; ср. воспроизведение. Актуализация имплицитная англ. implicit actualization, фр. actuali sation implicite. Раскрытие реальных функций и значения виртуальных элементов (знаков) языка посредством имплицитных актуализаторов. Актуализация модальная англ. modal actualization. Образование пред ложения как перевод слова или словосочетания из виртуального со стояния в актуальное. Актуализация средств языка англ. actualization of the means of language, фр. actualisation des moyens de la langue, нем. Aktualisierung von Sprachmitteln. Индивидуальное, окказио нальное и метафорическое использование языковых средств. Актуа лизация эксплицитная англ. explicit actualization. Раскрытие реальных функций и значения виртуальных единиц (элементов, знаков) языка посредством эксплицитного актуализатора.
Воспроизведение в речи элементов языка — напр. вариантов фонемы — в виде, необходимом для их естественного функционирова ния.
Такое использование элементов языка, которое воспринимается как необычное и поэтому привлекает к себе внимание, иапр. поэти ческая (живая) метафора, m Русск. Море смеялось.
АКТУАЛИЗИРОВАННАЯ ФОНЁМА см. фонема.
АКТУАЛИ30ВАННЫЙ англ. actualized. Соотнесенный с действи тельностью речевого общения, примененный в конкретной речевой ситуации; противоп. виртуальный. Актуализованная единица общения. Актуализоваиный знак см. знак.
АКТУАЛЬНЫЙ англ. actual. Имеющий реальное значение и функ цию в данном высказывании; воспроизведенный в речи в виде, необхо димом для своего естественного функционирования. Актуальное по нятие. Актуальный знак см. знак. Актуальный сйнтаксис см. синтак сис. Актуальное члеиёние предложёния (функциональная перспектива предложения) англ. actual division of the sentence, information-bearing structure of the sentence, фр. division actuelle de la phrase, нем. aktuelle Gliederung des Satzes. Членение предложения, исходящее из выража емого им конкретного смысла, из анализа содержащегося в нем сооб щения в контексте данной ситуации.
Актуарное капитальное письмо
АКТУАРНОЕ КАПИТАЛЬНОЕ ПИСЬМО. То же, что капитальное письмо рустичное (см. капитальное письмо).
АКТУМ англ. actum, фр. agi, нем. Aktum. Разновидность падежа объекта, выражающая действователя (деятеля, агента действия) в некоторых неиндоевропейских языках, напр. в тибетском.
АКУЛАЛИЯ англ. aculalia, нем. Akulalie. Бессмысленная речь афатика.
АКУСМА нем. Akusma [от греч. âkousma — услышанное]. В психоло гической фонетике представление звука как воспринятого на слух.
АКУСТИКА ФОНЕТИЧЕСКАЯ см. фонетический.
*АКУСТИКО-АРТИКУЛЯЦИОННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ То же,
что фонема (в 3 знач.).
АКУСТИКО-АРТИКУЛЯЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС англ. acoustic- -articulatory process. Образование звуков органами речи и их восприя тие слухом как единство двух сопряженных частей (сторон) одного и того же психофизиологического акта.
АКУСТИЧЕСКИЙ англ. acoustic, фр. acoustique, нем. akustisch, исп. acûstico. Относящийся к слуховому восприятию, представляющий звуки речи именно как звуки. Акустический анализ. Акустическая классификация гласных. Акустические свойства звуков речи. Акусти ческая сторона звуков речи. Акустический эффект. Акустическая классификация см. классификация акустическая. *Акустйческий образ (*слуховое представление) англ. acoustic image, фр. image acoustique. 1) Слуховой образ звука как инвариант, т. е. как единица фонологи ческой системы языка, мыслимая вне зависимости от ее фактических звуковых воспроизведений. 2) В психологическом языкознании фоне матический состав слова как совокупность фонологических представ лений, по-разному актуализирующихся (реализующихся) в речи. Акустическое смешение англ. acoustic equivalence (substitution), исп. equivalencia acûstica. Подмена сходными звуками неправильно воспри нятых на СЛуХ ЗВуКОВ НеИЗВеСТНОГО СЛОВа. а Русск. киноварь < греч. kinnäbarl. Акустическая фонетика см. фонетика.
АКУТ англ. acute (high-pitch) accent, фр. accent aigu (frappé), нем. Akut, Hochton, Stoßton, исп. acento agudo. 1. (острый тон, острое ударение). Повышение звука, в древнегреческом языке равнявшееся максимум одной квинте.
(акутовое ударение, акутовая интонация, одновершинная инто нация, твердая интонация). Восходящий тон, начинающийся с более низкого и заканчивающийся более высоким в пределах одного слога.
Высокая тональность (тон) звука, противопоставляемая низкой (гравис) и определяемая высотой второй форманты.
Диакритический знак (') для обозначения закрытости «é» во французском языке.
Акут новый (новоакутовое ударение) англ. the new acute. Восхо дящая интонация в праславянском языке, сменившая старый циркум флекс. Акут старый англ. the old acute. Восходящая интонация в пра славянском языке на слогах, имевших долгий монофтонг или днфтонг (дифтонгическое сочетание) с долготой слоговой части.
АКУТЙРОВАННЫЙ СЛОГ см. слог и
Аллегорий
АКУТОВЫЙ англ. acute. Прил. к акут. Акутовая долгота см. долгота. Акутовая интонация англ. acute (sharp) intonation, фр. in tonation rude, ton frappé (aiguisé), нем.. Stoßton. То же, что акут (во 2 знач.). Акутовый слог. То же, что слог акутированный (см. слог I). Акутовые согласные англ. acute consonants, фр. consonnes aiguës, нем. akute Konsonanten. Палатальные и дентальные согласные, отличаю щиеся относительно высоким тембром и соответствующие по тембру палатальным гласным. Акутовое ударёние. То же, что акут (во 2 знач.).
АКЦЕНТ англ. accent, фр. accent, нем. Akzent, ucn. acento. 1. То же, что ударение. Акцент слоговой.
2. Своеобразное произношение, отличающее иностранца и заклю чающееся в непроизвольной замене звуками родного языка звуков чужого.
АКЦЕНТИРОВАНИЕ. То же, что акцентуация (в 1 знач.).
АКЦЕНТНО-ИНТОНАЦИ0ННАЯ СИСТЕМА см. система.
АКЦЕНТНЫЙ англ. accentuai. Относящийся к ударению, харак теризующийся теми или другими особенностями ударения. Акцентное целое. Акцёнтная группа см. группа. Акцёнтные дуб лёт ы см. дублет. Акцёнтный период см. период акцентный. Акцёнтные составляющие см. составляющая. Акцёнтное чередование см. чередование. Акцентное членение фразы англ. accentuai segmentation of a sentence. Деление фразы на акцентные периоды.
АКЦЕНТОЛОГИЯ англ. accentology. Раздел языкознания, изу чающий природу, особенности и функции ударения.
АКЦЕНТУАЦИОННЫЙ англ. stress (attr.), accentuai. Относя щийся к ударению. Акцентуационная модель см. модель. Акцентуаци онный момент. То же, что ударяемость.
АКЦЕНТУАЦИЯ англ. accentuation, фр. accentuation, нем. Akzen tuierung, Betonung, ucn. acentuaciön. 1. (акцентирование). Выделение определенных элементов в слове и фразе посредством ударения.
Специфическое для данного языка строение акцентных периодов.
Обозначение акцента в письменном тексте. Акцентуация памят ника.
АЛАЛИЙ англ. alalia, нем. Alalie. Общее название для афазии и аиартрии.
АЛЕКСИЯ англ. alexia, нем. Alexie. Нарушение психофизиологи ческих процессов, обеспечивающих различение букв и буквосочетаний и установление закономерной связи письменного и звукового аспектов речи, приводящее к утрате способности читать; ср. аграмматизм (в 1 знач.), аграфия, акатафазия, анартрия, афазия.
АЛЛАТЙВ (адлатив, адверсив, падеж приближения) англ. allative, фр. allatif, нем. AUativus, ucn. alativo. Категориальная форма падежа, указывающая объект, на который направлено действие, т. е. тот пред мет, на котором скажется результат действия; ср. адитив. = Финск. pöydälle (при аблативе pöydälta), minulle, isälle.
АЛЛЕГОРИЯ (иносказание) англ. allegory. Выражение отвлечен ного понятия или идеи в конкретном художественном образе; ср. эзопов язык, m Русск. «Хлеб» — название повести А. Н. Толстого; «Обрыв» — назва ние романа И. А. Гончарова (как символ «духовного обрыва», душевной |
