Словарь лингвистических терминов издательство «советская энциклопедия» москва -1966 4 р (03) а 95
Скачать 16.3 Mb.
|
ВОЛЮНТАТЙВ. То же, что волитив. ВОЛЯПЮК англ. Volaptik. Искусственный международный язык, предложенный в 1880 г. Шлейером в качестве вспомогательного языка для всех народов мира. ВОПРОС англ. question, interrogation, фр. interrogation, нем. Frage, исп. interrogaclön. Высказывание, имеющее целью побудить слушаю щего сообщить нечто неизвестное говорящему или представляемое го ворящим как требующее выяснения. Вопрос альтернативный (вопрос разделительный, вопрос двойной, вопрос двучленный, вопрос дизъюнк тивный) англ. alternative question, нем. Alternativfrage. Вопрос, пред лагающий слушателю подтвердить одну из допускаемых возможностей; подсказывающий ОДИН ИЗ двух ВОЗМОЖНЫХ ответов. = Русск. Он в Моск ве или Ленинграде?; Это черное или серое'; фр. Voulez-vous rester ou partir? Вопрбс восклицательный англ. exclamatory question, нем, Verwunde rungsfrage, исп. interrogaciôn exclamativa. Восклицание, которому в ЛИНГВОСТИЛИСТИЧеСКИХ ЦеЛЯХ придается ВОПрОСИТеЛЬНаЯ форма. = Русск. Согласиться с Вами?! Никогда! Вопрос встрёчный англ. counter-question. Вопрос, задаваемый вместо ответа. = Русск,— Он уехал? — А что? Вопрос вторичный (вопрос дополнительный, вопрос опосредствован ный, вопрос развернутый, вопрос направленный, вопрос частичный) англ. special question. Вопрос, относящийся специально к одному из членов предложения; ср. общий вопрос. t= Русск. Куда ты идешь? Вопрос двойной англ. double question, фр. interrogation double, нем. Doppelfrage. 1) Вопрос с двумя вопросительными местоимениями В разных падежах. = Русск. Кто кого видит?; лат. Uter utrum vidit? 2) То же, что вопрос альтернативный. Вопрбс делиберативный (вопрос обсуждающий, вопрос спекулятивный, вопрос консультативный) англ. deliberative question, фр. interrogation commentative (délibérative), нем. zweifelnde Frage, исп. interrogaciôn deliberativa (consultiva). Вопрос, адресуемый риторически к самому себе. = Русск. Не пойти ли?; Что мне делать? Вопрос косвенный (вопрос обусловленный, вопрос подчиненный) англ. indirect question, фр. interrogation indirecte, нем. indirekte Frage, Fragenebensatz. Вопрос, переданный в косвенной речи. = Фр. Je me demande s'il viendra. Вопрос местоимёниый англ. pronominal question, нем. Pronominalfrage. Вопрос, имеющий в своем составе вопросительное местоимение. Q Фр. Qui est venu? Вопрбс непосрёдственный (вопрос прямой) англ. immediate (direct) question. Вопрос в собственном смысле слова, т. е. содержание вопроситель ного предложения как обращения к слушающему за информа цией (в отличие от косвенного вопроса, лишь сообщающего о такой ситуации). Вопрбс общий (вопрос абсолютный, вопрос категорический, вопрос одночленный, вопрос первичный, вопрос простой) англ. gener al (totality, nexus) question, фр. interrogation totale. Вопрос, предла гающий подтвердить или опровергнуть основное содержание высказы- Вопросительный вания; ср. вторичный вопрос. = русск. Он приехал? Д а? Вопрос раз делительный (вопрос дизъюнктивный) англ. disjunctive question, фр. interrogation disjonctive, нем. Disjunktivfrage, исп. interrogaciön disjun- tiva. 1) To же, что вопрос альтернативный. 2) Вопрос, эмфатически сопровождающий высказывание в форме, противоположной последне му, и состоящий, таким образом, из двух частей — развернутой и сокращенной,— вторая из которых подчеркивает, усиливает его в це лом. = Англ. Не went there, didn't he?; He did not go there, did he?; You saw him, didn't you?, You did not see him, did you? Вопрос риторический (эро- тема) англ. rhetorical question, фр. interrogation oratoire, нем. rhetori sche Frage, исп. interrogaciön retörica. Фигура речи, состоящая в при дании утверждению или отрицанию вопросительной формы для того, чтобы привлечь усиленное внимание слушателя, повысить эмоциональ ный ТОН И Т. П. си Русск. Кто не проклинал станционных смотрителей? Iî Кому ие известно, что он первый высказал эту мысль?!; англ. Was ever such nonsense written? Вопрос специальный англ. special question. Вопрос, основное (вопросительное) содержание которого заключено в вопроси тельном местоимении, указывающем на то, какая именно требуется ин формация. г= Русск Кто пошел туда вчера?; К У Д а он пошел вчера? Вопрос утвердительный англ. affirmative question. Вопрос в форме утвердительного предложения, но с вопросительной интонацией; ср. чи стый вопрос. = Русск. Вы пойдете туда? Вопрос чистый (вопрос полный) англ. pure (affirmative) question. Высказывание, имеющее вопроситель ную форму, но тем более приближающееся к простому сообщению, чем яснее говорящий представляет себе ответ; ср. утвердительный во прос. = Русск. Ведь ты был вчера в театре?; Так ты что ж, денег аахотел? Вопроса знак. То же, что знак вопросительный (см. знак). ВОПРОСЙТЕЛЬНО-ОТНОСЙТЕЛЬНОЕ ПОДЧИНЕНИЕ. То же, что подчинение косвенно-вопросительное (см. подчинение). ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ см. мес тоимение. ВОПРОСИТЕЛЬНО-ПОБУДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ англ. in terrogative-hortative sentence. Предложение, выражающее побуждение В (вежливой) форме вопроса. С= Русск. Не пойдете ли Вы?; англ. Could I speak to Mr. Smith? ВОПРОСИТЕЛЬНО-ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ англ. interrogative-narrative sentence. Предложение, выражающее чистый вопрос. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ англ. interrogative, фр. interrogatif, нем. Fra ge-, исп. interrogativo. Служащий для выражения вопроса, выражающий вопрос. Вопросительная реплика. Вопросительная речь. Вопроситель ное слово-предложение. Вопросительная фраза. Вопросительный знак см. знак. Вопросительная интонация см. интонация. Вопросительное местоимение см. местоимение. Вопросительное предложение англ. in terrogative sentence, исп. oraciön interrogative. Предложение, выража ющее вопрос; ср. побудительное предложение, повествовательное пред ложение. Вопросительное предложение инфинитивное, а Русск. Зачем мне ехать?; Налить тебе' Вопросйтельное предложение альтернативное англ. alternative interrogative sentence. Предложение, выражающее альтернативный вопрос. Вопросйтельное предложёние дополнительное бопросо-оТветиые Предложений англ. special interrogative sentence. Предложение, выражающее вторич ный вопрос. Вопросительное предложёние общее англ. général (nexus) interrogative sentence. Предложение, выражающее общий вопрос. Во- просйтельиое предложёние рассуждающее англ. deliberative interrogative sentence. Предложение, выражающее делиберативный вопрос. Вопроси тельное предложёние риторическое англ. rhetorical question. Предложе ние, выражающее риторический вопрос. Собственно-вопросительное предложёние англ. interrogative sentence proper. Выражение вопроса, иа который реально ожидается ответ (в отличие от риторического, вопросительно-побудительного предложений и т. п.). Вопросительное предложёние специальное англ. special interrogative sentence, x-sentence. Предложение, выражающее специальный вопрос. Вопроси!ельиые слова англ. interrogative words. Вопросительные местоимения и частицы, объединяемые общностью функции как средства выражения вопроса. Вспросйтельные частицы см. частицы. ВОПРбСО-ОТВЕТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ англ. question-answer sen tences. Парное единство вопросительного и утвердительного (или отри цательного) предложений. = Русск,— Вы пойдете туда? — Да, пойду; — Она еще не стара? — Да; англ — She is not very old yet? — No, she is not (по-английски при отрицательном вопросе ответ начинается отрицанием же). ВОСКЛИЦАНИЕ англ. exclamation, фр. exclamation, нем. Ausruf, Exklamation, исп. exclamaciön. 1. Возглас, выражающий сильное чув ство, волиеиие и т. п.
|
Похожие:
 | Словарь включает 5270 терминов и понятий лингвистики. Он адресован широкому кругу пользователей: студентам, аспирантам, преподавателям,... |  | А][ б ][ в ] [ г ][ д ][ е ] [ ж ][ з ][ и ] [ к ][ л ][ м ] [ н ][ о ][ п ] [ р ][ с ][ т ] [ у ] |
| Вашему вниманию предлагается «Единый словарь терминов, определений, показателей и параметров радио аудитории, используемых при измерении... | | Министерство образования российской федерации новосибирский государственный университет |
| Порошина а. Г, студентка 2 курса дневной формы обучения специальности 40. 02. 01 «Право и организация социального обеспечения» | | Межправительственной морской консультативной организацией с 3 марта по 5 апреля 1966 г в Лондоне была созвана Конференция для выработки... |
| «Бархатная революция» (мирная революция) – бескровное свержение коммунистического режима в ряде восточноевропейских стран в конце... | | Адресат (получатель) человек или организация, которым адресованы почтовое отправление, почтовый перевод денежных средств, телеграфное... |
| Абразивная обработка. (1) Процесс, при котором твердые частицы или выпуклости вынужденно перемещаются вдоль твердой поверхности.... | | В соответствии с постановлением Совета Министров СССР от 29 сентября 1966 г был утвержден план ввода в СССР в течение 1966 1977 гг... |