Документация об аукционе выдаётся в письменной форме и в форме электронного документа бесплатно на основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в

Скачать 1.74 Mb.

Название	Документация об аукционе выдаётся в письменной форме и в форме электронного документа бесплатно на основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в
страница	21/22
Тип	Документация об аукционе

filling-form.ru > Договоры > Документация об аукционе

1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22

30.	Рассмотрение споров	870	30.	Dispute Resolution
	*) (а) Данный контракт подлежит рассмотрению и подчиняется	~~871~~	*)	(a) This Contract shall be governed by and construed
	~~английским законам и споры, возникающие~~	~~872~~		~~in accordance with English law and any dispute arising~~
	~~из или в связи с настоящим контрактом, подлежат рассмотрению~~	~~873~~		~~out of or in connection with this Contract shall be referred~~
	~~в арбитраже в Лондоне в соответствии с Законом об арбитраже~~	~~874~~		~~to arbitration in London in accordance with the Arbitration~~
	~~1996 или положениями любых основательных внесенных изменений,~~	~~875~~		~~Act 1996 or any statutory modification or re-enactment~~
	~~заменяющих его нормативных актов в той мере, чтобы ввести в действие~~	~~876~~		~~thereof save to the extent necessary to give effect to~~
	~~положения настоящей статьи.~~	~~877~~		~~the provisions of this Clause.~~
	~~Арбитраж проводится в соответствии с~~	~~878~~		~~The arbitration shall be conducted in accordance with~~
	~~правилами Лондонской Ассоциации Морских Арбитров (ЛАМА)~~	~~879~~		~~the London Maritime Arbitrators Association (LMAA)~~
	~~их условиями, действующими на момент~~	~~880~~		~~Terms current at the time when the arbitration proceedings~~
	~~начала разбирательств.~~	~~881~~		~~are commenced.~~
	~~Дело передается на рассмотрение трех арбитров. Сторона,~~	~~882~~		~~The reference shall be to three arbitrators. A party~~
	~~желающая передать спор в арбитраж, назначает своего~~	~~883~~		~~wishing to refer a dispute to arbitration shall appoint its~~
	~~арбитра и отправляет письменный нотис~~	~~884~~		~~arbitrator and send notice of such appointment in writing~~
	~~другой стороне с требованием, чтобы другая сторона~~	~~885~~		~~to the other party requiring the other party to appoint its~~
	~~назначила своего арбитра в течение 14 календарных дней после такого нотиса и~~	~~886~~		~~own arbitrator within 14 calendar days of that notice and~~
	~~заявляет, что она назначит своего арбитра, как единственного арбитра,~~	~~887~~		~~stating that it will appoint its arbitrator as sole arbitrator~~
	~~если другая сторона не назначит своего собственного арбитра и~~	~~888~~		~~unless the other party appoints its own arbitrator and~~
	~~даст нотис, что она это сделала в течение 14 обусловленных дней.~~	~~889~~		~~gives notice that it has done so within the 14 days~~
	~~оьдельно. Если другая сторона не назначает~~	~~890~~		~~specified. If the other party does not appoint its own~~
	~~своего собственного арбитра и не дает нотиса, что она сделала это в течение~~	~~891~~		~~arbitrator and give notice that it has done so within the~~
	~~14 обусловленных дней, сторона, обратившаяся за разрешением спора~~	~~892~~		~~14 days specified, the party referring a dispute to~~
	~~в арбитраж, может без предоставления любого последующего~~	~~893~~		~~arbitration may, without the requirement of any further~~
	~~предварительного нотиса другой стороне, назначает своего арбитра, как~~	~~894~~		~~prior notice to the other party, appoint its arbitrator as~~
	~~единственного арбитра, и соответственно извещает другую сторону.~~	~~895~~		~~sole arbitrator and shall advise the other party~~
	~~соответственно. Решение единственного арбитра будет~~	~~896~~		~~accordingly. The award of a sole arbitrator shall be~~
	~~обязательным для обеих сторон, как будто он назначен~~	~~897~~		~~binding on both parties as if he had been appointed by~~
	~~по согласию.~~	~~898~~		~~agreement.~~
	~~Ничто здесь изложенное не мешает сторонам согласовать в~~	~~899~~		~~Nothing herein shall prevent the parties agreeing in~~
	~~письменном виде изменение этих условий, чтобы оговорить~~	~~900~~		~~writing to vary these provisions to provide for the~~
	~~назначение единственного арбитра.~~	~~901~~		~~appointment of a sole arbitrator.~~
	~~В случае, когда ни претензия, ни встречная претензия не~~	~~902~~		~~In cases where neither the claim nor any counterclaim~~
	~~превышает суммы 50 000 USD (или другая такая сумма, которую~~	~~903~~		~~exceeds the sum of US$50,000 (or such other sum as~~
	~~стороны могут согласовать), арбитраж будет проводится~~	~~904~~		~~the parties may agree) the arbitration shall be conducted~~
	~~в соответствии с ЛАМА процедурой по малым претензиям, действующей~~	~~905~~		~~in accordance with the LMAA Small Claims Procedure~~
	~~во время, когда арбитражное разбирательство~~	~~906~~		~~current at the time when the arbitration proceedings are~~
	~~начато.~~	~~907~~		~~commenced.~~
	*) (b) Данный контракт подчиняется и толкуется в	908	*)	(b) This Contract shall be governed by and construed
	~~соответствии с Главой 9 Кодекса и Морского Закона Соединенных Штатов~~	909		~~in accordance with Title 9 of the United States Code~~
	~~и Морского Закона США и любые~~	910		~~and the Maritime Law of the United States and any~~
	~~споры, возникающие из/или в связи с настоящим контрактом,~~	911		~~dispute arising out of or in connection with this Contract~~
	~~подлежат рассмотрению 3 арбитров в Нью-Йорке,~~	912		~~shall be referred to three persons at New York, one to~~
	~~назначенных по одному каждой стороной, а третий~~	913		~~be appointed by each of the parties hereto, and the third~~
	~~назначается двумя, таким образом выбранным; решение любых двух из них~~	914		~~by the two so chosen; their decision or that of any two~~
	~~является окончательным, а для целей исполнения~~	915		~~of them shall be final, and for the purposes of enforcing~~
	~~любого решения арбитров по нему может быть принято~~	916		~~any award, judgement may be entered on an award by~~
	~~постановление суда компетентной юрисдикции. Разбирательство~~	917		~~any court of competent jurisdiction. The proceedings~~
	~~должно проводиться в соответствии с правилами~~	918		~~shall be conducted in accordance with the rules of the~~
	~~Общества Морских Арбитров Инкорпорейтед.~~	919		~~Society of Maritime Arbitrators, Inc.~~
	~~В случае, когда ни претензия, ни встречная претензия~~	920		~~In cases where neither the claim nor any counterclaim~~
	~~не превышает суммы 50 000 USD (или другая такая сумма, которую~~	921		~~exceeds the sum of US$50,000 (or such other sum as~~
	~~стороны могут согласовать), арбитраж будет проводится~~	922		~~the parties may agree) the arbitration shall be conducted~~
	~~в соответствии с укороченной арбитражной процедурой~~	923		~~in accordance with the Shortened Arbitration Procedure~~
	~~Общества Морских Арбитров Инк. действующей~~	924		~~of the Society of Maritime Arbitrators, Inc. current at~~
	~~во время, когда начато арбитражное разбирательство.~~	925		~~the time when the arbitration proceedings are commenced.~~
	*) (с) Настоящий контракт должен регулироваться	926	*)	(c) This Contract shall be governed by and construed
	в соответствии с законодательством места, взаимно согласованного	927		in accordance with the laws of the place mutually agreed
	сторонами, и любой спор, возникающий по условиям или в	928		by the parties and any dispute arising out of or in
	связи с условиями настоящего договора, должен быть передан	929		connection with this Contract shall be referred to
	на арбитраж во взаимно согласованном месте в соответствии с	930		arbitration at a mutually agreed place, subject to the
	процедурами, применяемыми там.	931		procedures applicable there.
(d)	Несмотря на пункты (a), (b) или (c), изложенные выше, стороны	932		(d) Notwithstanding (a), (b) or (c) above, the parties
	могут в любое время прийти к соглашению о передаче на	933		may agree at any time to refer to mediation any
	посредническое рассмотрение любых
	разногласия и/или спора, возникающих из или в связи	934		difference and/or dispute arising out of or in connection
	с даннымо договором.	935		with this Contract.
	В том случае, когда арбитражное разбирательство	936		In the case of a dispute in respect of which arbitration
	уже началось в соответствии с пунктами (a), (b) или (c), изложенными выше,	937		has been commenced under (a), (b) or (c) above, the
	должны применяться следующие положения:	938		following shall apply:-
	(i) Любая сторона в любое время и время от времени	939		(i) Either party may at any time and from time to time
	выбирать передачу спора или части спора на	940		elect to refer the dispute or part of the dispute to
	посредническое урегулирование путем напрвления другой	941		mediation by service on the other party of a written
	стороне письменного
	нотиса (“Нотис о посредничестве”) с предложением к другой	942		notice (the “Mediation Notice”) calling on the other
	стороне согласиться на посредничество.	943		party to agree to mediation.
	(ii) Другая сторона должна в течение 14 календарных	944		(ii) The other party shall thereupon within 14 calendar
	дней с момента получения нотиса о посредничестве	945		days of receipt of the Mediation Notice confirm that
	подтвердить, что
	она согласна на посредничество, и в таком случае стороны	946		they agree to mediation, in which case the parties
	должны согласовывать назначение посредника в течение следующих	947		shall thereafter agree a mediator within a further
	14 календарных дней, при отсутствии чего и по обращению	948		14 calendar days, failing which on the application
	любой стороны посредник будет назначен немедленно	949		of either party a mediator will be appointed promptly
	Третейским Судом (“Судом”) или будет назначено такое	950		by the Arbitration Tribunal (“the Tribunal”) or such
	лицо, которое Суд может назначить для этой	951		person as the Tribunal may designate for that
	цели. Посредничество должно проводится в таком	952		purpose. The mediation shall be conducted in such
	месте и в соответствии с такой процедурой	953		place and in accordance with such procedure and
	и на таких условиях, которые могут быть согласованы	954		on such terms as the parties may agree or, in the
	сторонами, или, в
	случае несогласия - как может быть определено	955		event of disagreement, as may be set by the
	посредником.	956		mediator.
	(iii) Если другая сторона не согласна на посредничество, то	957		(iii) If the other party does not agree to mediate, that
	этот факт может быть принят во внимание Судом	958		fact may be brought to the account by the Tribunal
	и может быть учтен Судом при	959		and may be taken into account by the Tribunal when
	распределении расходов по арбитражу между	960		allocating the costs of the arbitration as between
	сторонами.	961		the parties.
	(iv) Посредничество не должно нарушать права ни одной из	962		(iv) The mediation shall not affect the right of either
	сторон добиваться таких льгот или предпринимать такие меры,	963		party to seek such relief or take such steps as it
	какие она посчитает необходимыми для защиты своих интересов.	964		considers necessary to protect its interest.
	(v) Любая сторона может известить Суд о том, что она	965		(v) Either party may advise the Tribunal that they have
	согласна на посредничество. Арбитражное разбирательство	966		agreed to mediation. The arbitration procedure shall
	должно продолжаться в течение срока проведения	967		continue during the conduct of the mediation but
	посредничества, но
	Суд может принять сроки проведения посредничества во	968		the Tribunal may take the mediation timetable into
	внимание при определении сроков принятия соответствующих	969		account when setting the timetable for steps in the
	мер в
	арбитражном разбирательстве.	970		arbitration.
	(vi) Если иное не согласовано и не определено	971		(vi) Unless otherwise agreed or specified in the
	в условиях о посредничестве, каждая сторона должна нести свои	972		mediation terms, each party shall bear its own costs
	расходы,
	возникающие при проведении посредничества, стороны	973		incurred in the mediation and the parties shall share
	должны разделить
	поровну стоимость и расходы посредника.	974		equally the mediator’s costs and expenses.
	(vii) Процесс посредничества должен осуществляться без ущерба	975		(vii) The mediation process shall be without prejudice
	для кого-либо
	и конфиденциально, при этом никакая информация или документы	976		and confidential and no information or documents
	не должны предаваться гласности в тот период, когда они	977		disclosed during it shall be revealed to the Tribunal
	предоставляются на рассмотрение Суду,
	за исключением тех случаев, когда они должны быть преданы	978		except to the extent that they are disclosable under
	гласности по
	закону или в соответствии с процедурой, регулирующей	979		the law and procedure governing the arbitration.
	арбитражное разбирательство.
	(Примечание: Стороны должны знать, что процесс посредничества	980		(Note: The parties should be aware that the mediation
	не может обязательно прерывать сроки.)	981		process may not necessarily interrupt time limits.)
	~~(е) Если бокс 35 в Части I не заполнен должным образом, подпункт~~	982		(e) If Box 35 in Part I is not appropriately filled in, sub-clause
	~~30 (а) данной статьи должен быть применен. Подпункт 30 (d)~~	983		~~30(a) of this Clause shall apply. Sub-clause 30(d) shall~~
	~~применяется во всех случаях.~~	984		~~apply in all cases.~~
	*) Пункты 30(а), 30(b) и 30(c) альтернативные;	985		*) Sub-clauses 30(a), 30(b) and 30(c) are alternatives;
	укажите альтернативу, согласованную в Боксе 35.	986		indicate alternative agreed in Box 35.
31.	Извещения	987	31.	Notices
	(а) Любое извещение, отправляемое от одной стороны к другой	988		(a) Any notice to be given by either party to the other
	стороне, должно быть в письменной форме и может быть отправлено по факсу, телексу,	989		party shall be in writing and may be sent by fax, telex,
	заказной или любой другой регистрируемой почтой или с посыльным.	990		registered or recorded mail or by personal service.
	(b) Адреса сторон для рассылки таких	991		(b) The address of the Parties for service of such
	сообщений должны быть указаны в Боксах 3 и 4	992		communication shall be as stated in Boxes 3 and 4
	соответственно.	993		respectively.

	Стандартный бербоутный чартер «БЭРКОН 2001»			“BARECON 2001” Standard Bareboat Charter
	ЧАСТЬ III. НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ

1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22

	Документация об аукционе размещается на сайте Заказчика www yutec hm ru в разделе «Закупки» Со дня размещения на сайте Заказчика извещения о проведении аукциона Заказчик на основании заявления любого заинтересованного лица,...		Администрация городского поселения Березово извещает о проведении... Оставляется по электронной почте или на электронном носителе, в течение одного рабочего дня с момента получения заявления, поданного...
	Административный регламент предоставления государственной услуги... Заключение независимой экспертизы направляется в письменной форме по адресу Министерства: 143407 Московская область, город Красногорск-7,...		Административный регламент предоставления услуги прикрепления граждан... Заключение независимой экспертизы направляется в письменной форме по адресу Министерства: 143407 Московская область, город Красногорск-7,...
	Решение о приостановлении действия лицензии или о направлении в суд... Федерального закона от 22 ноября 1995 г. №171-фз установлены основания для приостановления и аннулирования действия лицензии по решению...		Положение о порядке рассмотрения обращений граждан в Администрации... Главы муниципального района, его заместителей, руководителей структурных подразделений Администрации в письменной форме или в форме...
	Документы, необходимые для перерегистрации транспортного средств... Документы, подтверждающие личность с отметкой о регистрации по месту жительства договор купли – продажи, составленный в простой письменной...		Образец заявления юридического лица В случае отказа в проставлении апостиля прошу выдать отказ в письменной форме (нужное отметить в квадрате)
	Конкурсная документация предоставляется Уполномоченным органом на... Наименование: муниципальное дошкольное общеобразовательное учреждение №6 «Светлячок» г. Углича		Конкурсная документация по отбору финансовой организации для оказания... Заинтересованные лица могут получить комплект настоящей документации о торгах, идентичный документации, предоставляемой в письменной...

Похожие: