Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения / shtokman development ag. Integrated Development of Shtokman Gas Condensate Field
Скачать 391.06 Kb.
|
В подтверждение вышеизложенного уполномоченные представители Сторон подписали настоящий Договор в двух экземплярах по одному экземпляру для каждой из Сторон. | In testimony whereof the authorized representatives of the Parties have signed the present Contract in two copies by one copy for each Party. | | |
| | |||
| От лица Продавца: On behalf of the Vendor: | От лица Покупателя: On behalf of the Buyer: | | |
| __________________________________________ | __________________________________________ | | |
| Директор филиала/ Branch director Алексей Алексеевич Загоровский/ Alexey Alexeevich Zagorovskiy | ДолжностьPosition________________________ ФИО Full name | | |
| «___» __________ 2013 | «___» __________ 2013 | | |
| ATTACHMENT No. 1 to PURCHASE CONTRACT No. COM-0130-1324 | ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к ДОГОВОРУ КУПЛИ-ПРОДАЖИ № COM-0130-1177 от 01.04.2013 |
| SHTOKMAN DEVELOPMENT AG ETHICS CHARTER | ЭТИЧЕСКАЯ ХАРТИЯ «ШТОКМАН ДЕВЕЛОПМЕНТ АГ» |
| Целью настоящей Хартии является определение этических норм делового поведения компании «Штокман Девелопмент АГ». Она распространяется на всех сотрудников «Штокман Девелопмент АГ» и должна с уважением восприниматься подрядчиками, поставщиками и деловыми представителями «Штокман Девелопмент АГ». | The purpose of this Charter is to outline Shtokman Development AG Ethical business conduct. It applies to all employees and persons working for Shtokman Development AG and should be accepted by Shtokman Development AG’s contactors, suppliers and intermediaries. |
| 1. Залогами успеха «Штокман Девелопмент АГ» являются доверие, предпринимательская деятельность, четко определенные корпоративные ценности и профессионализм. | 1. The success of Shtokman Development AG is built on trust, entrepreneurship, distinctive corporate values and professionalism |
| 2. «Штокман Девелопмент АГ» придерживается самых высоких правовых и этических стандартов ведения бизнеса и в своей повседневной деятельности соблюдает все действующие законы и правила, в особенности касающиеся международно признанных прав человека. | 2. Shtokman Development AG is committed to the highest standard of legal and ethical conduct in its business dealings and complies with all applicable laws and regulations in its daily operations. In particular, Shtokman Development AG is committed to the respect of internationally proclaimed human rights. |
| 3. «Штокман Девелопмент АГ» выступает против коррупции в любой ее форме и будет предпринимать активные усилия по ее предотвращению в деловой практике «Штокман Девелопмент АГ». Запрещается предлагать, давать, обещать или получать необоснованные платежи в любой форме какому-либо лицу или от какого-либо лица. | 3. Shtokman Development AG is against any form of corruption and will make active efforts to ensure that it does not occur in Shtokman Development AG business activities. The offering, giving, promising, accepting or receiving of any form of undue payments to or from any person is prohibited. |
| 4. Каждый сотрудник обязан избегать любых действий, соглашений, капиталовложений или долевого участия в коммерческих предприятиях, а также любых других ситуаций, которые могут быть истолкованы как порождающие конфликт интересов «Штокман Девелопмент АГ» или влияющие на принятие решений в «Штокман Девелопмент АГ». | 4. Every employee has an obligation to avoid any activity, agreement, business investment or participation, or other situation that could be construed as conflicting within Shtokman Development AG interests or interfering with Shtokman Development AG’s decisions. |
| 5. «Штокман Девелопмент АГ» отбирает своих поставщиков на основе критериев прозрачности и беспристрастности. | 5. Shtokman Development AG selects its suppliers based on transparent and fair criteria. |
| 6. В ходе своей деятельности «Штокман Девелопмент АГ» вступает в открытый и честный диалог с органами власти, организациями, жителями, поставщиками или клиентами. | 6. In the course of its business, Shtokman Development AG engages in open and fair dialogue with public authorities, organizations, communities, suppliers or companies. |
| 7. Запрещаются любые соглашения, контракты, платежи, деловые подарки или развлекательные мероприятия, которые каким-либо образом могут нарушить действующие законы независимо от того, где осуществляет свою деятельность «Штокман Девелопмент АГ». | 7. Any contract, agreement, arrangement, payment, gift, or entertainment which could violate any applicable law wherever Shtokman Development AG conducts business is forbidden. |
| 8. Все поставщики и подрядчики, заключающие договоры со «Штокман Девелопмент АГ», получают экземпляр настоящей Этической Хартии и уведомляются обо всех изменениях и дополнениях к ней. | 8. All VENDORs and contractors having a contract with Shtokman Development AG shall receive a copy of Shtokman Development AG Ethics Charter and be informed of any changes or updates. |
| Ознакомлен от лица ПРОДАВЦА / Read and understood for and on behalf of VENDOR | |
| __________________________ < Position / Должность > | |
Похожие:
 | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения |
| Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения |
| Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | | Москве (РФ) с местонахождением: ул. Малая Пироговская д. 3, г. Москва, Российская Федерация, 119435 (в дальнейшем «Филиал в г. Москве»),... |
| Компания «Штокман Девелопмент аг», созданная и существующая в соответствии с законодательством Швейцарии, с юридическим адресом:... | | «Северная оконечность месторождения Чайво» (пао «нк «Роснефть») и участком месторождения «Чайво» (проект «Сахалин-1») и другими лицензионными... |
| Автор благодарит Victor A. Hill, руководителя английской фирмы International Management Development, London и L. P. Todd, руководителя... | | «Развитие института омбудсмена в Российской Федерации: политико-правовой анализ (Development of the Ombudsman’s institution in the... |