Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения / shtokman development ag. Integrated Development of Shtokman Gas Condensate Field

Любые изменения в отношении представителей должны своевременно сообщаться другой Стороне.

10.2The other Party shall be timely notified about any changes related to representatives.

3. Официальные уведомления должны направляться Сторонами по следующим адресам:

10.3The Parties shall send the official notification at the following addresses:

ДЛЯ ПРОДАВЦА

FOR THE VENDOR

Штокман Девелопмент АГ

Shtokman Development AG

РФ, 119435, г. Москва, ул. Малая Пироговская д. 3

RF, 119435, Moscow, Malaya Pirogovskaya str., bld. 3

Кому: Макшановой Ларисе Алексеевне

To: Larisa Makshanova

Кас. ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ № COM-0130-1324

Ref. PURCHASE CONTRACT No. COM-0130-1324

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ < >

FOR THE BUYER < >

4. Настоящий Договор составлен на двух языках: английском и русском. Русский текст имеет преимущественную силу.

10.4This Contract is made in two languages: English and Russian and the text in Russian shall prevail.

11. Перечень приложений к Договору

11.List of attachments to the Contract

1. Следующие приложения к Договору являются неотъемлемой его частью:

11.1The following attachment to the Contract are its essential part:

«ШТОКМАН ДЕВЕЛОПМЕНТ АГ»

Attachment 1 – SHTOKMAN DEVELOPMENT AG ETHICS CHARTER

Приложение № 2 – ПРЕЙСКУРАНТ НА СТОИМОСТЬ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ТОВАРОВ

Attachment 2 – PRICE LIST FOR FOOD AND HOUSEHOLD GOODS

В случае несоответствий и разночтений между текстами Договора, за исключением Приложений к настоящему Договору, и указанных выше Приложений №№ 1-3, текст Договора имеет преимущественную силу.

In case of disagreements and differences in different versions of the same text between text of the Contract, except for Attachments hereto, and above mentioned Attachments 1-3, the Contract text prevails.