Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения / shtokman development ag. Integrated Development of Shtokman Gas Condensate Field

Продавец обязуется предоставить Товар Покупателю для осмотра и приемки до его передачи Покупателем. Покупатель при предъявлении Товара проводит его внешний осмотр и проверку целостности упаковки, видимых внешних повреждений, а также его комплектность и соответствие товаросопроводительным документам. При отсутствии замечаний к Товару по результатам осмотра Покупатель принимает Товар, путем подписания уполномоченным лицом Покупателя товаросопроводительных документов, что подтверждает факт приемки.

4.2The Vendor is obliged to provide the Goods to the Buyer for inspection and acceptance before Goods transfer to the Buyer. Upon submission of the Goods, the Buyer performs visual inspection and check of packing integrity, presence of visual external damages, as well as Goods completeness and compliance with the shipping documents. If there are no remarks of the Buyer to the Goods by results of inspection, the Buyer accepts the Goods by signing the shipping documents by an authorized person of the Buyer; that confirms the fact of acceptance.

3. Покупатель вправе принять Товар с обнаруженными в ходе его осмотра недостатками. Принятие Товара Покупателем, а также имеющиеся на момент приемки замечания по его состоянию и комплектности, подтверждаются соответствующими отметками в товаросопроводительных документах.

4.3The Buyer has a right to accept the Goods with defects detected during inspection. Acceptance of the Goods by the Buyer, as well as remarks as of the acceptance date, is confirmed by the corresponding marks in the shipping documents.

4. При передаче Товара ненадлежащего качества к отношениям Сторон применяются положения действующего законодательства РФ.

4.4In case of transfer of low quality Goods, the provisions of the Russian Laws shall be applied to the Parties.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.Liabilities of Parties

1. За нарушение срока платежа, установленного Договором, Продавец по своему усмотрению вправе начислить и взыскать с Покупателя за каждый день просрочки штрафную неустойку в размере 0,2 % от суммы, срок уплаты которой нарушен.

5.1For violation of the payment term under the Contract, the Vendor, at its own discretion, has a right to charge and recover from the Buyer the penalty for each day of delay in an amount equal to 0,2 % of the sum, the payment term of which is violated.

2. При нарушении срока передачи Товара, Продавец выплачивает пени в размере 0,2 % от стоимости не поставленного в срок Товара, за каждый день просрочки, при условии исполнения Покупателем обязательства по оплате в соответствии с пунктом 3 настоящего Договора.

5.2In case of violation of Goods transfer time, the Vendor shall pay the penalty in an amount equal to 0,2 % of the Goods cost not delivered on term for each day of delay under the condition of performance of obligations by the Buyer to pay according to par.3 of this Contract.

6. Обстоятельства непреодолимой силы

6.Force-MAJEURE