Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения / shtokman development ag. Integrated Development of Shtokman Gas Condensate Field

8.3The Parties are obliged to inform their employees and any third persons participating in implementation of the present Contract, about their obligation to meet conditions and limitations established in the present Article and to provide meeting of these obligations by them.

4. Положения настоящей статьи действуют в течение пяти (5) лет после полного исполнения Сторонами обязательств по настоящему Договору.

8.4Provisions of the present Article are valid within five (5) years after complete implementation of the obligations by the present Contract.

9. СРОК ДЕЙСТВИЯ, ИЗМЕНЕНИЕ И ДОСРОЧНОЕ РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

9.VALIDITY PERIOD, ALTERATION AND EARLY TERMINATION OF THE CONTRACT

1. Договор вступает в силу с даты его подписания последней из Сторон и будет действовать до полного исполнения Сторонами обязательств по Договору, но не более 12 месяцев с даты его подписания, кроме обязательств, которые по своей природе действуют по прошествии указанного срока.

9.1The Contract comes into action, when the last of Parties signs it, and is valid until complete implementation of obligations by the Contract by Parties but not more than 12 months since its conclusion.

2. Все изменения и дополнения к Договору действительны, если совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами. Соответствующие дополнительные соглашения Сторон являются неотъемлемой частью Договора.

9.2All alterations and supplements to the Contract are valid, if they are made in written form and signed by both Parties. The corresponding supplement agreements of the parties are essential part of the Contract.

3. Договор может быть досрочно расторгнут по соглашению Сторон либо по требованию одной из Сторон в порядке и по основаниям, предусмотренным действующим законодательством РФ.

9.3The Contract can be early terminated upon agreement of the parties or on demand of one Party by the procedure and on basis specified by the effective legislation of the Russian Federation.

10. Разное

10.Miscellaneous

1. По вопросам исполнения настоящего Договора Стороны назначают своих уполномоченных представителей:

10.1The Parties appoint their authorized representatives on issues of implementation of the present Contract:

1. Продавец назначает в качестве своего представителя назначает Ларису Макшанову, e-mail: l.makshanova@shtokman.ru

(a)The Vendor appoints as its representative Larisa Makshanova, e-mail: l.makshanova@shtokman.ru

2. Покупатель назначает в качестве своего представителя назначает г-на <фамилия, имя>, e-mail:

(b)The Buyer appoints as its representative Mr./Mrs. < last name, first name >, e-mail: