Заказчик имеет право продлить срок рассмотрения и оценки результатов Услуг, оказанных Исполнителем и переданных Заказчику, направив Исполнителю, извещение до истечения срока, указанного в пункте 5.44. В таком случае срок оформления и подписания Акта Сдачи-Приемки Услуг в отношении Услуг, оказанных Исполнителем по соответствующим этапам переносится на срок, указанный в таком уведомлении, направленном Исполнителю. При этом срок рассмотрения результатов Услуг оказанных Заказчику в рамках любого этапа Услуг, предусмотренного Договором, не может превышать пятьдесят (50) дней. |
5.7 The Client reserves the right to extend the term of Service results review and evaluation by a written notice to the Contractor sent prior to the expiration of the term specified in Clause 5.44. In that case the term for preparing and signing a Delivery and Acceptance Act in respect of the Services provided by Contractor under the respective stages, shall be postponed by the time specified in such notice sent to the Contractor. At that, the term for reviewing results of the Services provided to the Client within the frame of any Service stage provided in the Contract, may not be longer than fifty (50) days.
|
В течение 5 (пяти) дней после подписания Акта Сдачи-Приемки, Исполнитель составляет и направляет Заказчику счет-фактуру, оформленный в соответствии с действующим законодательством. |
5.8 Within five (5) days after execution of the Delivery and Acceptance Act the Contractor shall prepare and issue to the Client a tax invoice finalized in accordance with the current legislation.
|
Стороны обязуются предоставить друг другу документы, подтверждающие полномочия представителей на право подписи Актов Сдачи-приемки и дополнительных соглашений к настоящему Договору, а также копии документов, удостоверяющих личность этих представителей.
|
5.9 The Parties hereby obligate that they shall provide to each other the documents confirming signatory power of their representatives with the copies of documents certifying the identity of those representatives.
|
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
|
6. CONFIDENTIALITY
|
Исполнитель обязуется обеспечить конфиденциальность любой информации, связанной с настоящим Договором, к которой могут быть отнесены информация и данные, полученные Исполнителем в связи с оказанием Услуг по настоящему Договору. |
6.1 The Contractor undertakes to keep confidential of any information concerning this Contract which may also include information and data received by Contractor in connection with the provision of Services under this Contract.
|
Исполнитель не имеет права: |
6.2 The Contractor may not:
|
| |
(i) disclose,
|
размещать публикации и (или)
|
(ii) publish and/or
|
использовать любую информацию и данные для иных целей, не связанных с настоящим Договором или при оказании услуг в пользу третьих лиц
|
(iii) use any information or data for the purposes other than this Contract or for providing services in the interest of third parties
|
без письменного согласия Заказчика в течение пяти (5) лет с даты окончания Гарантийного Срока, установленного Статьей Error: Reference source not found настоящего Договора.
|
Without a written consent of the Client within five (5) years after the date of expiration of the Warranty Period as per Article Error: Reference source not found hereof.
|
|
