.По завершении каждого этапа Услуг и в сроки, указанные в Приложении № 2 (Задание) к Договору, Исполнитель предоставляет результаты оказанных Услуг Заказчику для проверки и согласования. Исполнитель направляет Заказчику извещение о готовности результата оказанных Услуг по соответствующему этапу за семь (7) дней до его предоставления Заказчику. |
5.3 Upon completion of each Service stage and within the terms set out in Attachment 2 (Assignment) hereto, the Contractor shall submit to the Client the results of provided Services for review and approval of the latter. The Contractor shall send to the Client a notice of Service stage result readiness seven (7) days before its submission to the Client.
|
По завершении каждого этапа Услуг и при условии, что Исполнитель предоставил Заказчику результаты Услуг, выполненных по соответствующему этапу, Заказчик не позднее двадцати восьми (28) календарных дней после получения результата Услуг направляет Исполнителю: |
5.4 Upon completion of each Service stage, provided that the Contractor has submitted to the Client the results of Services performed within the respective stage, the Client not later than in twenty eight (28) calendar days upon receipt of Service results shall send to the Contractor:
|
подписанный Акт Сдачи-Приемки Услуг в отношении Услуг Исполнителя оказанных в рамках < этапа>, или |
(i) signed Delivery and Acceptance Act in respect of Contractor services provided within < stage>, or
|
извещение с перечнем недостатков или отступлений от требований Договора. В этом случае Исполнитель, не позднее срока, указанного в пункте 10.6, устраняет такие недостатки и отступления от требований Договора и представляет Заказчику исправленные Результаты Услуг для повторного рассмотрения и приемки Заказчиком.
|
(ii) a notice with a list of deficiencies or deviations from Contract requirements. In which case the Contractor than term stipulated in article 10.6 shall correct such deficiencies or deviations from Contract requirements and submit to the Client the corrected results of the Services for another review and acceptance by the Client.
|
При условии учета всех замечаний Заказчика, перечисленных в извещении, указанном в пункте 5.4 (ii) и соблюдения всех требований, установленных Приложением 2 к настоящему Договору Исполнитель предоставляет результаты Услуг Заказчику. При этом повторная приемка Заказчиком Услуг, производится в порядке и в сроки, указанные в пункте 5.4 настоящего Договора. Оплата за Услуги производится Заказчиком исключительно после подписания Сторонами соответствующего Акта Сдачи-Приемки, в котором указывается дата фактического оказания Услуг Исполнителем. |
5.5 Provided that all Client’s concerns listed in the notice as per Clause 5.4 (ii) are fixed and all requirements set forth in Attachment 2 hereto are met, the Contractor shall submit the results of Services to the Client. At that, repeat acceptance of the Services by the Client with the procedure and within the term specified in Clause 5.4 hereof. Payment for the performed Work is made by the Client only after the Parties sign a respective Delivery and Acceptance Act with the written date of actual completion of the Services by Contractor.
|
В течение срока, установленного в пункте 5.44 и исключительно в целях проверки качества Услуг требованиям Договора, Заказчик имеет право письменно запросить у Исполнителя дополнительную информацию или поясняющие материалы. В этом случае срок рассмотрения Заказчиком результатов Услуг, оказанных Исполнителем по соответствующим этапам, начинается с даты получения Заказчиком такой дополнительной информации. |
5.6 Within the time frame specified in Clause 5.44 and solely for the purpose of checking Service quality compliance with Service Contract requirements, the Client reserves the right to request the Contractor in writing for additional information or explanations. In that case the term for stage results review by Client shall begin after the date when such additional information is received by the Client.
|
|
