Статья Основные термины, используемые в Условиях 7 Article Key Terms and Definitions 7

Статья 5. Обеспечение Депонентам постоянного доступа к данным их Счетов депо

Article 5. Ensuring Clients’ Continuous Access to the Details Recorded in Their Securities Accounts

Статья 6. Конфиденциальность информации

Article 6. Information Confidentiality

1. 
   Депозитарий обеспечивает конфиденциальность информации о Депоненте, его Счетах депо и об операциях по Счетам депо Депонента (далее - Сведения о Депоненте). Сведения о Депоненте могут быть предоставлены только самому Депоненту или его представителю, а также иным лицам в соответствии с федеральными законами. Депозитарий вправе по письменному указанию Депонента предоставлять иным лицам Сведения о Депоненте.
   

1. 
   The Depository shall treat as confidential any and all information regarding a Client and the Client’s securities accounts and account transactions (the “Client’s Details”). The Client’s Details may only be disclosed to the Client himself or his representatives, as well as to third parties in accordance with the federal laws. If so instructed by the Client in writing, the Depository may also disclose the Client’s Details to any other third parties.
   

2. 
   Депонент согласен с тем, что конфиденциальная информация о нем и его клиентах, в том числе, информация, содержащаяся в зарегистрированных в Депозитарии анкетах Депонентов/клиентов Депонентов, поручениях депо, в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, применимым правом и правилами осуществления депозитарной деятельности Иностранного депозитария, или порядком исполнения депозитарных операций, в соответствии с настоящими Условиями будет передаваться эмитенту, держателю реестра, Иностранному депозитарию или иному уполномоченному органу/лицу, организатору торговли на рынке ценных бумаг, бирже или клиринговой организации без дополнительного согласия Депонента на основании данных Системы депозитарного учета Депозитария. Депонент несет ответственность за достоверность предоставляемой Депозитарию информации и своевременное обновление анкетных данных. Депонент обязан включить в договоры со своими клиентами условие о согласии последних на раскрытие информации о них вышеуказанным лицам.
   

2. 
   The Clients agree and acknowledge that confidential information regarding them and their customers, including information contained in any Depository-registered Clients’ or their customers’ details forms or information contained in orders, will be disclosed to issuers, register keepers, foreign depositories, or any other authorized agencies/persons, exchanges, stock exchanges, or clearing houses in the cases provided for by the Russian Federation laws, or by the law or depository rules applicable to such foreign depositories, or by the procedure for depository transactions, in accordance with these Terms & Conditions, without further consent of the Client, based on the details available in the Depository’s recordkeeping system. The Client shall ensure that information provided by him to the Depository is accurate, and shall update his details on file with the Depository in a timely fashion. The Client shall ensure that his agreements with his customers incorporate their consent to disclosure of their details to the above parties.
   

3. 
   Депонент, в случае идентификации его в качестве иностранного налогоплательщика, на которого распространяется законодательство иностранного государства о налогообложении иностранных счетов, признается предоставившим согласие на передачу необходимой информации о нем, в том числе конфиденциальной информации, предусмотренной законодательством Российской Федерации, иностранному налоговому органу и(или) иностранным налоговым агентам, уполномоченным иностранным налоговым органом на удержание иностранных налогов и сборов, а также Банку России, иным федеральным органам исполнительной власти.
   

3. 
   Should a Client be identified as a foreign taxpayer being subject to the foreign account tax compliance laws of a foreign jurisdiction, the Client shall be deemed to have given his consent to the disclosure of his necessary details, including confidential information, as provided for by the Russian Federation laws, to a foreign tax authority and/or foreign withholding agent(s) authorized by a foreign tax authority to withhold foreign taxes or levies, as well as to the Bank of Russia and other Russian federal executive authorities.
   

4. 
   Депонент согласен с тем, что в соответствии со статьей 26 Федерального закона от 02.12.1990 № 395-1 «О банках и банковской деятельности» сведения об операциях Депонента будут предоставляться головной организации банковского холдинга, участником которого является Депозитарий.
   

4. 
   A Client shall consent to the disclosure of information on the Client’s transactions to the parent company of the banking group of which the Depository is a member, in accordance with article 26 of Federal Law No. 395-1 dated 2 December 1990 “On Banks and Banking Activities”.