Статья Основные термины, используемые в Условиях 7 Article Key Terms and Definitions 7

Статья 9. Назначение Попечителя счета

Article 9. Designation of an Account Fiduciary

1. 
   Депонент может передать полномочия по распоряжению ценными бумагами и осуществлению прав по ценным бумагам, которые хранятся и (или) права на которые учитываются в Депозитарии, другому лицу – Попечителю счета. В качестве Попечителей счетов Депонентов, открытых в Депозитарии, могут выступать лица, имеющие лицензию профессионального участника рынка ценных бумаг и являющиеся Депонентами Депозитария. Полномочия Попечителя счета определяются доверенностью, выдаваемой Депонентом Попечителю счета. Между Попечителем счета и Депозитарием должен быть заключен договор, устанавливающий их взаимные права и обязанности.
   

1. 
   A Client may delegate his powers to deal with, and exercise any rights attached to, any securities which are kept and/or the rights to which are recorded by the Depository to a third party who will act as an account fiduciary. To be designated to act as an account fiduciary for a Client’s account with the Depository, such third party shall hold a license of a professional securities market participant and be a Depository’s Client. The powers of an account fiduciary shall be specified in a power of attorney issued by the Client in the name of the account fiduciary. An account fiduciary and the Depository shall enter into an agreement setting forth their mutual rights and obligations.
   

2. 
   При наличии Попечителя счета Депонент не имеет права самостоятельно передавать Депозитарию поручения в отношении принадлежащих ему ценных бумаг, которые хранятся и (или) права на которые учитываются в Депозитарии, за исключением случаев, предусмотренных Договором. Каждое поручение, переданное Попечителем счета в Депозитарий, должно иметь в качестве основания поручение, переданное Попечителю счета Депонентом. Попечитель счета обязан передавать Депоненту отчеты Депозитария об операциях, совершенных по Счетам депо данного Депонента, и выдаваемые Депозитарием документы, удостоверяющие права Депонента на ценные бумаги. Попечитель счета обязан хранить первичные поручения Депонента, послужившие основанием для подготовки соответствующих поручений, переданных Попечителем счета в Депозитарий. Попечитель счета обязан вести учет операций, совершенных по Счетам депо Депонентов, Попечителем которых он является.
   

2. 
   Where there is an account fiduciary designated, the Client may not himself give orders to the Depository in respect to the Client’s securities which are kept and/or the rights to which are recorded by the Depository, unless otherwise provided for by the Agreement. Each order given by an account fiduciary to the Depository shall be based on an order given to the account fiduciary by the designating Client. The account fiduciary shall be obliged to provide the designating Client with any Depository’s reports on transactions made in such Client’s securities accounts and any Depository-issued documents certifying Client’s rights to securities. The account fiduciary shall be obliged to retain Client’s initial orders constituting the basis for the relevant orders given by the account fiduciary to the Depository. The account fiduciary shall be obliged to keep records of any transactions made in Clients’ securities accounts for which he is designated to act as such.
   

3. 
   Полномочия Попечителя счета могут быть прекращены по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации.
   

3. 
   An account fiduciary may be removed on any ground provided for by the Russian Federation laws.
   

4. 
   Депозитарий не отвечает перед Депонентом за убытки, причиненные в результате действий Попечителя счета, которому Депонент передал полномочия по распоряжению ценными бумагами и осуществлению прав по ценным бумагам Депонента.
   

4. 
   The Depository shall not be liable to a Client for any losses caused by any acts performed by an account fiduciary authorized by the Client to deal with the securities held by the Client and to exercise rights attached to such securities.