Статья Основные термины, используемые в Условиях 7 Article Key Terms and Definitions 7

Раздел 2. ОБЩИЙ ПОРЯДОК СОВЕРШЕНИЯ ДЕПОЗИТАРНЫХ ОПЕРАЦИЙ. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ДЕПОНЕНТОВ И ПЕРСОНАЛА ДЕПОЗИТАРИЯ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ДЕПОЗИТАРНЫХ ОПЕРАЦИЙ

Section 2. GENERAL PROCEDURE FOR DEPOSITORY TRANSACTIONS; PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY CLIENTS AND DEPOSITORY’S STAFF IN THE COURSE OF DEPOSITORY TRANSACTIONS

Статья 10. Основания для проведения операций

Article 10. Basis for a Depository Transaction

1. 
   Основанием для исполнения депозитарной операции является поручение депо – документ, подписанный инициатором операции и переданный в Депозитарий. В том случае если поручение депо содержит срок и (или) условие его исполнения, - также наступление соответствующего срока и (или) условия.
   

1. 
   An order signed by a transaction initiator and submitted to the Depository shall constitute the basis for the relevant depository transaction. If the depository order contains a deadline and (or) a condition of its execution – occurrence of the respective deadline or (and) the condition.
   

2. 
   Депозитарные операции по Счетам депо производятся на основании поручений депо, оформленных в виде электронного документа или в случаях, предусмотренных Договором, на основании поручений депо на бумажном носителе.
   

2. 
   A depository transaction in a securities account shall be made on the basis of an order in electronic format or, if provided for by the Agreement, a hard copy order.
   

3. 
   Образцы документов, подлежащих заполнению Депонентами: типовые формы поручений депо, карточек, анкет, приведены в Приложении № 1 к настоящим Условиям.
   

2. 
   Templates of documents to be filled in by Clients (such as standard order forms, standard details forms, etc.) are exhibited in Appendix 1 to these Terms & Conditions.
   

4. 
   Депозитарий и Депоненты при взаимодействии друг с другом осуществляют обмен информацией и документами в электронной форме. При составлении и передаче в Депозитарий поручений депо в виде электронных документов используются средства криптографической защиты информации (электронная подпись и шифрование).
   

2. 
   In the course of their interaction, the Depository and its Clients shall interchange information and documents in electronic format. For the purposes of issuing orders in electronic format and submitting the same to the Depository, it shall be required to use cryptographic tools (such as a digital signature and encryption).
   

2. 
   В случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, Депозитарий исполняет письменные распоряжения государственных органов, в частности, судебных, органов дознания и предварительного следствия, которые сопровождаются соответствующими документами: решением суда, исполнительным листом, постановлением о наложении ареста и т.п. На основе распоряжений государственных органов уполномоченные лица Депозитария формируют соответствующие служебные поручения депо с приложением необходимых документов в качестве основания.
   

5. 
   In the cases provided for by the Russian Federation laws, the Depository shall comply with written orders given by state authorities, in particular, courts or agencies in charge of inquiry or preliminary investigation, provided that such orders are accompanied by the relevant documents, such as court rulings, writs of execution, attachment orders, and the like. Based on such orders given by state authorities, Depository’s authorized officers shall issue the relevant internal orders to be accompanied by necessary documents constituting the basis for execution of such internal orders.