Статья Основные термины, используемые в Условиях 7 Article Key Terms and Definitions 7

Статья 4. Формы договоров, применяемых Депозитарием в отношениях с Депонентами

Article 4. Forms of Agreements between the Depository and Clients

1. 
   Условия являются неотъемлемой составной частью заключенного Депозитарием с Депонентом договора счета депо (депозитарного договора). Договор счета депо (далее – Договор) регулирует отношения между Депозитарием и Депонентом в процессе осуществления Депозитарием депозитарной деятельности. Заключение Договора не влечет за собой переход к Депозитарию права собственности на ценные бумаги Депонента. Депозитарий не вправе совершать операции с ценными бумагами депонента иначе как по поручению Депонента, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации или Договором.
   

1. 
   These Terms & Conditions shall constitute an integral part of a securities account agreement between the Depository and a Client. A securities account agreement (the “Agreement”) shall govern relationships between the Depository and the Client in the course of Depository’s depository operations. The signing of the Agreement shall not result in the transfer of title to the Client’s securities to the Depository. Unless otherwise provided for by the Russian Federation laws or by the Agreement, the Depository may not make any transactions with any of the Client’s securities, other than as ordered by the Client.
   

2. 
   Предметом Договора является предоставление Депозитарием Депоненту следующих услуг:
   

2. 
   The Agreement shall cover the provision by the Depository of the following services to the Client:
   

• 
  по хранению сертификатов ценных бумаг и/или учет и удостоверение (фиксация) прав на ценные бумаги путем открытия и ведения Депозитарием Счета депо Депонента, обеспечение распоряжения Депонентом ценными бумагами путем проведения операций по этому Счету депо;
  

• 
  safekeeping of securities certificates and/or certification (record keeping) of rights to securities, by way of opening and maintaining a Client’s securities account, and ensuring that the Client is capable to deal with the relevant securities by way of making transactions in such securities account;
  

• 
  оказание Депозитарием Депоненту услуг, содействующих реализации владельцами ценных бумаг прав по ценным бумагам;
  

• 
  assisting the Client in exercising any of the owner’s rights attached to such securities;
  

• 
  оказание Депозитарием Депоненту сопутствующих услуг, связанных с ценными бумагами;
  

• 
  related services in connection with such securities; and
  

• 
  если это предусмотрено соответствующим Договором, хранение сертификатов ценных бумаг.
  

• 
  if provided by the Agreement, safekeeping of securities certificates.
  

3. 
   Количество Счетов депо, которые могут быть открыты одному Депоненту на основании одного Договора, в том числе количество Счетов депо одного вида, не ограничено, если иное не предусмотрено Договором.
   

3. 
   Unless otherwise provided for by the Agreement, the number of securities accounts that may be opened for a Client under the same Agreement, including the number of securities accounts of the same type, shall be unlimited.
   

4. 
   При заключении Договора от Депонента не требуется немедленного депонирования ценных бумаг.
   

3. 
   The Client shall not be required to immediately deposit any securities upon the entering into the Agreement.
   

5. 
   Депозитарий, в зависимости от того принадлежат ли ценные бумаги Депоненту на праве собственности или ином вещном праве, либо переданы в доверительное управление Депоненту, либо Депонент, являющийся депозитарием, учитывает ценные бумаги своих клиентов, может заключить с Депонентом для учета прав на ценные бумаги следующие типы Договоров:
   

3. 
   Depending on whether the Client has title to, or any other interest in, securities, or whether the Clients holds such securities in trust, or whether the Client acts as a depository and records securities held by its own customers, the Depository may enter into Agreements of the following types for the purpose of recording rights to securities:
   

• 
  договор счета депо владельца;
  

• 
  an owner securities account agreement;
  

• 
  договор счета депо доверительного управляющего;
  

• 
  a trustee securities account agreement;
  

• 
  договор счета депо номинального держателя (договор междепозитарного счета депо);
  

• 
  a nominee securities account agreement (interdepository securities account agreement);
  

• 
  договор счета депо иностранного номинального держателя;
  

• 
  a foreign nominee securities account agreement;
  

• 
  договор клирингового счета депо;
  

• 
  a clearing securities account agreement; or
  

• 
  договор казначейского счета депо.
  

• 
  a treasury securities account agreement.
  

6. 
   Депозитарий обеспечивает свободный доступ к ознакомлению с типовыми формами договоров счета депо всем заинтересованным лицам независимо от целей получения такой информации путем размещения типовых форм договоров счета депо, предлагаемых Депозитарием для заключения Депонентам, на официальном сайте Депозитария в сети «Интернет» по адресу: www.nsd.ru.
   

3. 
   The Depository shall allow free access to the standard securities account agreement forms by any interested party (regardless of the purpose of receipt of such information), by posting such agreement forms on the Depository’s official web site at www.nsd.ru.
   

7. 
   В случае если депонентом Депозитария является номинальный держатель (другой депозитарий), то Договор между ними предусматривает порядок и сроки проведения депозитариями сверки данных по ценным бумагам депонентов и процедуру получения в случаях, предусмотренных федеральными законами и иными нормативными актами, информации о владельцах ценных бумаг, учет которых ведется в депозитарии Депонента. При этом Депозитарий не отвечает за правильность и достоверность этой информации, а отвечает только за правильность ее передачи третьим лицам.
   

3. 
   Where a Depository’s Client is a nominee holder ( another depository), their Agreement shall provide for a procedure and time limits for matching the details of their respective client’s securities, as well as a procedure for provision, in the cases stipulated by federal laws or other regulations, of details of the owners of securities recorded by the Client acting as a depository, provided, however, that the Depository shall not be responsible for the accuracy or reliability of such information, but shall only be responsible for the accuracy of its transmission to third parties.
   

8. 
   С Депонентом также могут заключаться другие договоры и соглашения, в том числе дополнительные соглашения к Договору, регламентирующие порядок оказания депозитарных или сопутствующих услуг. Указанные договоры и соглашения не могут противоречить законодательству Российской Федерации и настоящим Условиям.
   

3. 
   The Depository may also enter into any other agreements with the Client, including supplemental agreements to the Agreement to govern the procedure for provision of depository or related services, provided that such other agreements are consistent with the Russian Federation laws and these Terms & Conditions.
   

9. 
   Обмен информацией и документами в электронной форме осуществляется в соответствии с заключенным с Депонентом договором об обмене электронными документами, неотъемлемой частью которого являются согласованные с Банком России Правила электронного взаимодействия, а также описание форматов и спецификации электронных сообщений, используемых в документообороте с Депозитарием. Для обмена электронными документами с Депозитарием Депонент может использовать систему электронного документооборота (далее – СЭД) НРД и/или SWIFT. Особенности организации электронного документооборота и использования того или иного канала информационного взаимодействия с Депозитарием определены договором об обмене электронными документами. Типовая форма договора об обмене электронными документами, Правила электронного взаимодействия, форматы (спецификации) электронных сообщений, а также другие документы, определяющие условия и порядок электронного взаимодействия Депозитария с Депонентами, размещены на официальном сайте Депозитария в сети «Интернет» по адресу: www.nsd.ru.
   

3. 
   Interchange of information and documents in electronic format shall be performed in accordance with an electronic data interchange agreement entered into with the Client, an integral part of which will be the Electronic Data Interchange Rules approved by the Bank of Russia, and format descriptions and specifications of electronic messages to be used for the purposes of document interchange between the Depository and the Client. For the purposes of electronic data interchange with the Depository, the Client may use NSD’s electronic data interchange system (“EDI System”) and/or SWIFT). The terms and conditions applicable to electronic data interchange and governing the use of a particular channel designed to interchange information between the Depository and the Client shall be set out in the electronic data interchange agreement. A standard electronic data interchange agreement form, the Electronic Data Interchange Rules, electronic message formats (specifications), and any other documents setting forth the terms and conditions of electronic data interchange between the Depository and its Clients are posted on the Depository’s official web site at www.nsd.ru.
   

10. 
    Эмиссионный счет может быть открыт при условии заключения Депозитарием с эмитентом договора эмиссионного счета, на основании которого Депозитарий осуществляет ведение Эмиссионного счета и обязательное централизованное хранение эмиссионных ценных бумаг.
    

3. 
   An issuer account may be opened subject to the execution between the Depository and the issuer of an issuer account agreement on the basis of which the Depository shall be responsible for maintaining such issuer account and mandatory centralized safekeeping of the relevant equity or bond securities.
   

11. 
    Счет брокера, открытие которого предусмотрено для размещения ценных бумаг частью 9 статьи 24 Закона о рынке ценных бумаг, может быть открыт в Депозитарии при условии заключения с брокером договора депозитарного обслуживания брокера, оказывающего услуги по размещению эмиссионных ценных бумаг.
    

3. 
   A broker account to be opened in accordance with clause 9, article 24 of the Securities Market Law for the purposes of securities offering may be opened with the Depository subject to the execution of a depository services agreement with the broker providing services related to the offering of the relevant equity or bond securities.
   

12. 
    Формы перечисленных в пунктах 4.10. и 4.11. договоров также являются типовыми и утверждаются в установленном Депозитарием порядке. Депозитарий обеспечивает свободный доступ к ознакомлению с типовыми формами перечисленных договоров всем заинтересованным лицам независимо от целей получения такой информации путем размещения типовых форм договоров, на официальном сайте Депозитария в сети «Интернет» по адресу: www.nsd.ru.
    

3. 
   The forms of agreements referred to in clauses 4.10 and 4.11 above shall also be standard and shall be approved in the manner prescribed by the Depository. The Depository shall allow free access to such standard agreement forms by any interested party (regardless of the purpose of receipt of such information), by posting such agreement forms on the Depository’s official web site at www.nsd.ru.
   

13. 
    Депозитарий вправе отказаться от заключения договора счета депо в соответствии с правилами внутреннего контроля в случае наличия подозрений о том, что целью заключения такого договора является совершение операций в целях легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем, или финансирования терроризма, а также в случае не предоставления Депонентом всех документов, предусмотренных для открытия Счета депо конкретного вида, в том числе, связанных с идентификацией Депонента и его клиентов, и невыполнения Депонентом, как профессиональным участником рынка ценных бумаг, лицензионных требований. Депозитарий также имеет право отказаться от заключения договора счета депо в случае не предоставления Депонентом подтвержденной информации о его деловой репутации.
    

3. 
   The Depository may, in accordance with the internal compliance rules, refuse to enter into a securities account agreement if the Depository suspects that the purpose of such agreement would be to make transactions aimed at money laundering or terrorist financing, or where the Client has failed to provide any document to be provided for the purpose of opening a securities account of a particular type (including any document required for the purpose of the Client or his customers identification), or where the Client as a professional securities market participant fails to comply with the applicable license requirements. The Depository may also refuse to enter into a securities account agreement where the Client has failed to provide verified information on his business reputation.
   

14. 
    Централизованное хранение клиринговых сертификатов участия осуществляется Депозитарием в соответствии с договором, заключенным с клиринговой организацией, сформировавшей имущественный пул, согласно требованиям Закона о клиринге.
    

3. 
   Centralized safekeeping of clearing participation certificates shall be performed by the Depository under the agreement with the clearing house that has established an asset pool, in accordance with the requirements of the Clearing Law.