Статья Основные термины, используемые в Условиях 7 Article Key Terms and Definitions 7

Статья 8. Назначение Оператора

Article 8. Designation of an Operator

1. 
   Назначение Оператора (регистрация в Депозитарии данных о лице, назначенном Оператором раздела Счета депо или Счета депо) осуществляется при предоставлении в Депозитарий доверенности, оформленной в соответствии с законодательством Российской Федерации (если типовая форма доверенности не предусмотрена Договором) и определяющей полномочия Оператора. Заключение отдельного договора между Депозитарием и Оператором не требуется. Оператор может быть назначен по разделам заданного типа, разделам заданных типов, по конкретному разделу или по всем разделам Счета депо. В последнем случае Оператором может быть назначен только Депонент Депозитария, являющийся профессиональным участником рынка ценных бумаг и соответствующий требованиям Депозитария к Оператору раздела Счета депо. В этом случае оператор также может именоваться Оператором Счета депо.
   

8. 
   The designation of an operator (i.e. registration by the Depository of details of a party designated to act as a securities sub-account or securities account operator) shall be performed upon submission to the Depository of a power of attorney issued in accordance with the Russian Federation laws (unless a standard form of such power of attorney is provided for by the Agreement) and describing the operator’s powers. No separate agreement between the Depository and the operator shall be required. An operator may be designated for sub-accounts of a particular type, or sub-accounts of particular types, or for a specific sub-account, or for all sub-accounts of a securities account. In the latter case, only a Depository’s Client being a professional securities market participant and meeting the Depository’s requirements to securities sub-account operators may be designated to act as an operator. In this case, the operator may also be named a securities account operator.
   

2. 
   Депонент вправе назначать Операторов разделов Счета депо в строгом соответствии с правилами функционирования этих разделов, которые определяются условиями выпуска и обращения ценных бумаг, законодательством Российской Федерации, договорами с эмитентами.
   

2. 
   A Client shall designate securities sub-account operators strictly in compliance with the rules applicable to such sub-accounts, as prescribed by the terms and conditions of the issuance of, and dealing with, securities, the Russian Federation laws, and agreements with issuers.
   

3. 
   Допускается назначение нескольких Операторов раздела Счета депо к одному Счету депо (разделу Счета депо). В этом случае полномочия нескольких Операторов должны быть разграничены периодом их действия в течение Операционного дня. Депозитарий не несет ответственность перед Депонентом за действия Оператора, совершенные им в рамках полученных от Депонента полномочий.
   

4. 
   Прекращение полномочий Оператора осуществляется посредством отмены ранее выданной доверенности либо в связи с истечением срока ее действия, о чем Депонент извещает Депозитарий официальным письмом, подписанным уполномоченным лицом Депонента. Полномочия Оператора также могут быть прекращены в связи с несоответствием лица, назначенного Оператором, требованиями настоящих Условий к Оператору, в частности, при его аннулировании лицензии профессионального участника рынка ценных бумаг.
   

8. 
   An operator may be removed by withdrawing his power of attorney or as a result of its expiry, which fact shall be notified by the Client to the Depository in the form of a formal letter signed by a Client’s authorized representative. An operator may also be removed on the ground that the operator does not meet the qualification requirements to operators, as prescribed hereby, in particular, if the operator’s professional securities market participant license is cancelled.
   

5. 
   В случае, если Оператор конкретного типа раздела установлен Депозитарием в соответствии с законодательством Российской Федерации, либо Договором, Депонент вправе назначать Оператора раздела Счета депо только из числа допустимых в соответствии с Договором Операторов.
   

8. 
   Where an operator for a particular type of sub-accounts is determined by the Depository in accordance with the Russian Federation laws or the Agreement, a Client may only designate a securities sub-account operator for such type of sub-accounts from the list of operators allowed by the Agreement.
   

6. 
   Депозитарий не отвечает перед Депонентом за убытки, причиненные в результате действий Оператора, которому Депонент передал полномочия по распоряжению ценными бумагами и осуществлению прав по ценным бумагам Депонента.
   

6. 
   The Depository shall not be liable to a Client for any losses caused by any acts performed by the operator authorized by the Client to deal with the securities held by the Client and to exercise rights attached to such securities.