Тема: Визиты и встречи

УРОК 3

1. 
   Japan’s Prime Minister was on an official two-day visit to Bejing December 20-21¹ at the invitation of the Chinese government, Reuters reports.
   
2. 
   The Georgian president, is to pay an official visit to Brussels to meet NATO officials later this month, the Russian news agency ITAR-TASS reports.
   
3. 
   The UK Prime Minister paid an official visit to Moscow early in May at the invitation of the Russian government.
   
4. 
   The Dutch Foreign Minister will arrive in Moscow for official talks later this month to discuss questions of bilateral relations with his Russian counterpart.
   
5. 
   The Ukrainian President and other governmental officials paid an official visit to Moscow September 5 at the invitation of the Russian government, the Ukrainian news agency reports.
   
6. 
   Egyptian President Hosni Mubarak would hold talks with Saudi King Abdallah in the city of Jeddah, Saudi officials said. “Syria is on the agenda,” one official said.
   

1. 
   27 апреля в Вашингтон по приглашению американского правительства с трехдневным официальным визитом прибыл
   

2. 
   По сообщению французского агентства новостей, в конце недели после трехдневного неофициального визита во Францию на родину вернулся вице-президент США.
   
3. 
   По сообщению ТАСС, с 10 по 15 мая по приглашению президента России Москву с официальным визитом посетит Госсекретарь США.
   
4. 
   21 ноября в Москву по приглашению Российского правительства прибыл канцлер Германии в сопровождении высокопоставленных представителей германского правительства.
   
5. 
   По сообщению представителя МИД в воскресенье вечером в Китай с трехдневным официальным визитом направился министр иностранных дел России.
   

1. 
   6 сентября в МГИМО состоялась встреча студентов с главой Дипломатической службы Великобритании г-ном М. Джеем. Высокого гостя сопровождал посол Великобритании в России г-н Р. Лайн.
   
2. 
   26 сентября Президент Российской Федерации принял в Кремле верительные грамоты новых глав дипломатических миссий. Их вручили Чрезвычайные и Полномочные Послы Албании, Египта и ряда других стран.
   
3. 
   В конце марта с двухдневным визитом доброй воли Варшаву посетил премьер-министр Италии. Высокому гостю был оказан теплый прием.
   
4. 
   В аэропорту чрезвычайного полномочного посла провожали члены дипломатического корпуса.
   

1. 
   The Special Envoy arrived in the Middle East ___ the first leg of diplomatic mission aimed at bringing the warring parties ___ peace.
   
2. 
   A delegation arrived ___ Tokyo ___ an official two-day visit.
   
3. 
   Sources close ___ the administration said special importance was attached ___ civil nuclear cooperation.
   
4. 
   The nuclear issue was top ___ the agenda at the six-way talks which opened in Pyongyang yesterday.
   
5. 
   After his address ___ Parliament the Prime Minister left ___ New Delhi.
   
6. 
   Talks between rebels and the government failed to result ___ a peace deal but set the stage ___ agreement ___ ceasefire.
   
7. 
   The row ___ media access ___ the meeting between US top-level government officials and the prime minister of the war-struck African state hit the headlines.
   
8. 
   The matter of concern to South Korea was has been that the talks ___ the nuclear issue were suspended months ago.
   
9. 
   In an interview ___ the Times the Foreign Secretary said the government was committed ___ expanding cooperation with its ally in all areas.
   
10. 
    The communiqué emphasized the countries had a close relationship, despite some differences __________economic issues.
    

2. 
   Тема: Визиты и встречи
   

1. 
   Лидеры Организации экономического сотрудничества стран Азии и Тихого Океана (АТЭС), включающей в себя 21 страну, начали двухдневный саммит в Южной Корее.
   
2. 
   They are due to discuss economic and trade issues.
   
3. 
   Приняты повышенные меры безопасности в южном портовом городе Пусан, где собрались тысячи людей.
   
4. 
   They are protesting а variety of issues, including trade liberalization.
   
5. 
   Был приведен в готовность (мобилизован) персонал службы безопасности, численностью в десятки тысяч человек.
   
6. 
   During the annual summit, АРЕС members аrе expected to encourage members of the World Trade Organization to break а deadlock over agricultural subsidies.
   
7. 
   Другие ключевые проблемы, которые будут обсуждаться на саммите, - это борьба против терроризма, нераспространение, энергобезопасность и торговля.
   
8. 
   Early today, the foreign ministers of China and Chile signed а free-trade agreement.
   
9. 
   Конкретные детали соглашения еще не известны.
   
10. 
    But the free trade agreement is the first between China and а Latin American country.
    

1. 
   Leaders of the 21 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation have opened a two-day summit in South Korea.
   
2. 
   Они обсудят экономические и торговые проблемы.
   
3. 
   Security is tight in the southern port of Busan, where thousands of people have gathered today.
   
4. 
   Эта акция протеста вызвана различными проблемами, в том числе либерализацией торговли.
   
5. 
   Tens of thousands of security personnel have been mobilized.
   
6. 
   Во время ежегодного саммита члены АТЭС, как ожидается, постараются убедить членов ВТО преодолеть кризис вокруг сельскохозяйственных субсидий.
   
7. 
   Other key topics to be discussed at the АРЕС summit are counter-terrorism, nonproliferation, energy security and trade.
   
8. 
   Сегодня в первой половине дня министры иностранных дел Китая и Чили подписали соглашение о свободной торговле.
   
9. 
   Details of the pact were not immediately available.
   
10. 
    Но это первое (в истории) соглашение о свободе торговли между Китаем и страной Латинской Америки.
    

1. 
   Заместитель премьер-министра России встретился с министром иностранных дел Франции и провел с ним беседу по вопросам, представляющим взаимный интерес.
   
2. 
   The president of Russia expressed confidence that his forthcoming visit to China would cement bilateral relations following a change of government in Beijing.
   
3. 
   Россия твердо стоит (привержена) на позициях договоренностей, достигнутых в ходе встречи на высшем уровне в прошлом году.
   
4. 
   Later today Russian MPs (parliamentarians) are meeting with the Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary of European countries.
   
5. 
   Возобновление контактов между общественными организациями России и Казахстана будет способствовать дальнейшему укреплению взаимопонимания и развитию двусторонних связей.
   
6. 
   On the final leg of his foreign tour (tour of foreign countries) the president of the Russian Federation is heading for the capital of India, New Delhi.
   
7. 
   По сообщениям информационного агентства Рейтер, в ходе встречи председателя Китая с президентом Пакистана стороны выразили желание укреплять двустороннее сотрудничество во всех областях.
   
8. 
   Later Sunday on concluding the talks in Madrid the Russian foreign minister is to fly off home.
   
9. 
   Главы делегаций подтвердили готовность способствовать развитию дружественных отношений между двумя странами и народами, подчеркивается в совместном коммюнике по итогам визита.
   
10. 
    The prime minister was met at the airport by the foreign minister of Russia, the Italian Ambassador to Russia and other high-level officials.
    
11. 
    В ходе беседы российский и испанский лидеры проинформировали друг друга о положении дел в своих странах и высказались за развитие двусторонних связей и расширение торговли.
    
12. 
    The Russian prime minister welcomed the development of Russian-Indian relations and the deepening of cooperation between them.
    

1. 
   The Russian deputy prime minister met (with) the foreign minister of France and discussed with him questions of mutual interest.
   
2. 
   Президент России выразил уверенность, что его предстоящий визит в Китай укрепит двусторонние отношения после смены руководства в Пекине.
   
3. 
   Russia is firmly committed to the accords reached at the last year summit.
   
4. 
   Сегодня во второй половине дня российские парламентарии проведут встречу с Чрезвычайными и Полномочными послами европейских стран.
   
5. 
   The resumption of contacts between public organizations of Russia and Kazakhstan will further strengthen mutual understanding and promote bilateral ties.
   
6. 
   Во время заключительного этапа своей поездки по зарубежным странам президент Российской Федерации направится в столицу Индии Дели.
   
7. 
   At the meeting between the chairman of China and the president of Pakistan the sides reaffirmed their commitment to enhance bilateral cooperation in all areas, the news agency Reuters reports.
   
8. 
   В воскресенье вечером после окончания переговоров в Мадриде министр иностранных дел России вылетит в Москву.
   
9. 
   A joint communiqué summarizing the results of the visit said the heads of the delegations reaffirmed their commitment to promote friendly relations between the two countries and peoples.
   
10. 
    В аэропорту премьер-министра встречали министр иностранных дел России, посол Италии в России и другие высокопоставленные лица.
    
11. 
    In the course of the talks the Russian and Spanish leaders informed each other on the state of affairs in their countries and welcomed developing bilateral ties and expanding trade.
    
12. 
    Российский премьер-министр выразил удовлетворение развитием российско-индийских отношений, углублением сотрудничества между ними.
    

1. 
   Во вторник в Москву для проведения официальных переговоров с президентом России и другими официальными представителями прибывает заместитель главы Палестинской автономии.
   
2. 
   Министр иностранных дел России, прибывший в Испанию с кратким рабочим визитом, заявил, что главным вопросом на переговорах с главой МИД Испании будет взаимодействие в борьбе с терроризмом.
   
3. 
   По сообщению ИТАР-ТАСС с 8 по 10 декабря Москву с рабочим визитом посетит Генеральный секретарь НАТО.
   
4. 
   Планируется, что в ходе пребывания в России Генеральный секретарь НАТО проведет двусторонние встречи с министром обороны России.
   
5. 
   Как сообщил официальный представитель МИД России, министры обменялись мнениями о положении дел в ОБСЕ.
   
6. 
   Германия и Албания достигли соглашения об установлении дипломатических отношений. Об этом сообщил на пресс-конференции представитель Министерства иностранных дел Германии.
   
7. 
   На приеме в честь прибытия министра иностранных дел Великобритании присутствовали посол Великобритании в России, дипломатический состав посольства Великобритании в России, сотрудники МИД РФ.
   
8. 
   В начале июля в России по приглашению председателя государственной Думы побывала делегация филиппинского парламента во главе с его спикером.
   
9. 
   Высокий гость и Посол Шри-Ланки провели пресс-конференцию, во время которой ответили на вопросы представителей прессы.
   
10. 
    Ратификация российской стороной соглашения о расширении экономического сотрудничества придаст новый импульс развитию и углублению двусторонних связей.