validation
confirmation by means of objective evidence that the requirements for a specific intended purpose and use or application have been fulfilled
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
валидация компьютерной системы
процесс испытаний и оценки интегрированной компьютерной системы (аппаратные средства и программное обеспечение) с целью обеспечения соблюдения функциональных, эксплуатационных и интерфейсных требований
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
computer system validation
process of testing and evaluating the integrated computer system (hardware and software) to ensure compliance with the functional, performance and interface requirements
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
валидация модели
процесс определения адекватности модели с точки зрения ее соответствия реальной системе, которая моделируется, путем сверки основанных на данной модели прогнозов с данными наблюдений, полученными на реальной системе
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
model validation
process of determining whether a model is an adequate representation of the real system being modeled, by comparing the predictions of the model with observations of the real system
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
валидация программного обеспечения
тестирование и оценка интегрированной системы на соответствие спецификациям функциональных, эксплуатационных характеристик и интерфейсов, содержащихся в требованиях к системе контроля и управления
[Источник: ГОСТ Р МЭК 62138-2010]
|
|
software validation
test and evaluation of integrated software to ensure compliance with the functional, performance and interface specifications imposed by the I&C system requirements
[Source: IEC 62138:2004]
|
|
|
|
валидация системы
подтверждение путем проверки и предоставления других свидетельств того, что система в целом соответствует спецификации требований (функциональность, время отклика, устойчивость к дефектам и ошибкам, запас прочности)
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010]
|
|
system validation
confirmation by examination and provision of other evidence that a system fulfils in its entirety the requirement specification as intended (functionality, response time, fault tolerance, robustness)
[Source: IEC 60880:2006]
|
|
|
|
|
ввод (данных)
данные введенные в систему обработки информации или любую из ее частей для хранения либо обработки
[Источник: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
input (data)
data entered into an information processing system or any of its parts for storage or processing
[Source: ISO/IEC 2382:2015 ]
|
|
|
|
ввод в действие
стадия создания АС, включающая следующие этапы: подготовка объекта автоматизации к вводу АС в действие; подготовка персонала; комплектация АС поставляемыми изделиями (программными и техническими средствами, программно-техническими комплексами, информационными изделиями); строительно-монтажные работы; пусконаладочные работы; проведение предварительных испытаний; проведение опытной эксплуатации; проведение приемочных испытаний
[Источник: ГОСТ 34.601-90]
|
|
scheduling startup
|
|
|
|
ввод в эксплуатацию
1. процесс, посредством которого системы и элементы сооруженных установок и деятельности приводятся в рабочее состояние и проверяются на их соответствие проекту и требуемым рабочим параметрам
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
2. процесс, во время которого системы и оборудование АС (блока АС) начинают функционировать, а также проверяются их соответствие проекту АС и готовность к эксплуатации, завершающийся получением в установленном градостроительным законодательством порядке разрешения на ввод объекта в эксплуатацию. Ввод в эксплуатацию блока АС разделяется на этапы: предпусковые наладочные работы, физический пуск, энергетический пуск, опытно-промышленная эксплуатация
[Источник: НП-001-15]
|
|
commissioning
1.the process by means of which systems and components of facilities and activities, having been constructed, are made operational and verified to be in accordance with the design and to have met the required performance criteria
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
верификация
подтверждение экспертизой и предоставлением иного объективного свидетельства того, что результаты функционирования соответствуют целям и требованиям, определенным для такого функционирования
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010]
|
|
verification
confirmation by examination and by provision of objective evidence that the results of an activity meet the objectives and requirements defined for this activity
[Source: IEC 60880:2006]
|
|
|
|
верификация и валидация
процесс определения того, являются ли требования к системе полными и корректными, удовлетворяют ли продукты, полученные па каждой стадии разработки, требованиям или условиям, установленным на предыдущей стадии, и соответствует ли полученная система или элемент установленным требованиям
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
verification and validation, V&V
the process of determining whether the requirements for a system or component are complete and correct, the products of each development phase fulfill the requirements or conditions imposed by the previous phase, and the final system or component complies with specified requirements
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
вероятностный анализ безопасности, ВАБ /вероятностная оценка безопасности, ВОБ
1. всесторонний, структурированный подход к определению сценариев отказов, представляющий собой концептуальное и математическое средство для получения численных оценок риска
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
2. качественный и количественный анализ безопасности АС, выполняемый для определения вероятности реализации путей протекания и конечных состояний аварий, в том числе вероятности тяжелых аварий и большого аварийного выброса
[Источник: НП-001-15]
|
|
probabilistic safety assessment, PSA
1.comprehensive, structured approach to identifying failure scenarios, constituting a conceptual and mathematical tool for deriving numerical estimates of risk
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
вероятность восстановления
Вероятность того, что время (до) восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
probabaity of restoration
|
|
|
|
вероятность оперативного срабатывания на требование
вероятность того, что при поступлении требования на включение в работу оборудования, оно включится и выполнит заданную работу в течение определенного интервала времени
[Источник: ГОСТ 26291-84]
|
|
probability of operational response to the requirement
|
|
|
|
вероятность срабатывания на требование
вероятность того, что при поступлении требования на включение оборудования, оно включится и выполнит свою функцию
[Источник: ГОСТ 26291-84]
|
|
demand response probability
|
|
|
|
версия
исходная или следующая редакция элемента конфигурации ПО компьютера, требующая полной компиляции или перекомпиляции этого элемента
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
version
an initial release or re-release of a computer software configuration item, associated with a complete compilation or recompilation of the computer software configuration item
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
версия программного обеспечения
экземпляр программного продукта, полученный путем модификации или корректировки предыдущего программного продукта
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010]
|
|
software version
instance of a software product derived by modification or correction of a preceding software product instance
[Source: IEC 60880:2006]
|
|
|
|
взаимная калибровка (перекрестная проверка, взаимная валидация
процедура взаимного сравнения показаний резервированных измерительных приборов (например, температурных датчиков) для идентификации показаний датчиков выбросов как средства подтверждения калибровки или идентификации изменений калибровки. Данному определению более соответствует термин "взаимная валидация", но чаще используется термин "взаимная калибровка"
[Источник: IEC 62385:2007]
|
|
cross-calibration (cross-validation)
a procedure of intercomparing the indications of redundant instruments (e.g., temperature sensors) to identify outlier sensors as a means of verifying calibration or identifying calibration changes. A more appropriate term for this definition is “cross-validation,” but, cross-calibration is more commonly used
[Source: IEC 62385:2007]
|
|
|
|
взаимодействие оператора
взаимосвязь между оператором и СКУ, в частности отображение системой контроля и управления состояния АС и соответствующие действия оператора
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60964-2012]
|
|
operator interaction
|
|
|
|
видеокадр (в АСУ)
изображение на экране дисплея документа, рисунка или текста сообщения, используемых в АСУ
[Источник: ГОСТ 24.104-85]
|
|
still frame
|
|
|
|
виртуальный
определение, которое применяется в отношении функционального узла, кажущегося реально существующим, поскольку все его функции реализуются другими средствами
[Источник: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
virtual
pertaining to a functional unit that appears to be real, but whose functions are accomplished by other means
[Source: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
|
|
внезапный отказ
отказ, характеризующийся скачкообразным переходом объекта в неработоспособное состояние
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
sudden failure
|
|
|
|
внешнее событие
события, не связанные с эксплуатацией установки или осуществлением определенной деятельности, которые могут влиять на безопасность установки или деятельность
П р и м е ч а н и е – Типичные примеры внешних событий в случае ядерных установок включают землетрясения, торнадо, цунами и падения летательных аппаратов.
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
external event
events unconnected with the operation of a facility or the conduct of an activity that could have an effect on the safety of the facility or activity
N о t e – Typical examples of external events for nuclear facilities include earthquakes, tornadoes, tsunamis and aircraft crashes.
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
внешние воздействующие факторы; ВВФ
воздействия механических, климатических, биологических факторов, ионизирующих излучений, специальных и других сред, свойственные условиям эксплуатации
[Источник: ГОСТ 25804.1-83]
|
|
exposure factor
|
|
|
|
воздушный зазор
кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями
[Источник: ГОСТ Р 51841-2001]
|
|
air breather
|
|
|
|
возможность использования
степень, в которой система или элемент системы работоспособны и доступны по мере возникновения необходимости в их применении
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
possibility of use
|
|
|
|
возможность повторного использования
характеристика ресурса, отражающая степень, в которой ресурс может быть использован более чем одной программной системой или при создании других ресурсов
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
reusability
the degree to which an asset can be used in more than one software system, or in building other assets
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
восстанавливаемость
свойство объекта, заключающееся в его способности восстанавливаться после отказа без ремонта
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
recoverability
|
|
|
|
время восстановления
время, затрачиваемое непосредственно на выполнение операций по восстановлению объекта
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
restoration time
|
|
|
|
время до восстановления
Время от момента отказа до восстановления работоспособного состояния объекта
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
time to restoration
|
|
|
|
время потери работоспособности
время, прошедшее с момента потери аппаратурой работоспособности в результате воздействия ВВФ до момента полного восстановления ее работоспособности
[Источник: ГОСТ 25804.1-83]
|
|
failure time
|
|
|
|
время реакции (время срабатывания)
время, необходимое для достижения элементом определенного состояния на выходе после получения сигнала, обусловливающего переход к этому состоянию на выходе
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
response time
period of time necessary for a component to achieve a specified output state from the time that it receives a signal requiring it to assume that output state
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
вспомогательная функция АСУТП
функция АСУТП, включающая сбор и обработку данных о состоянии АСУТП и либо представление этой информации персоналу системы или осуществление управляющих воздействий на соответствующие технические и/или программные средства АСУТП
[Источник: ГОСТ 34.003-90]
|
|
auxiliary function of CPCS
|
|
|
|
вспомогательные средства системы безопасности
комплект оборудования, который обеспечивает такие виды обслуживания, как охлаждение, смазка и подача энергии, необходимые для системы защиты (системы управления защитными действиями) и систем обслуживания устройств безопасности (исполнительных систем безопасности)
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
safety system support features
the collection of equipment that provides services such as cooling, lubrication and energy supply required by the protection system and the safety actuation systems
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
встроенный элемент
законченное сборкой изделие, соответствующее требованиям стандартов или ТУ, входящее в конструкцию и схему комплектной аппаратуры и находящееся в (или на) ее общей оболочке
[Источник: ГОСТ 25804.1-83]
|
|
integral element
|
|
|
|
вход
данные, полученные из внешнего источника
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
input
data received from an external Source
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
входная информация
информация, поступающая в АС в виде документов, сообщений, данных, сигналов, необходимая для выполнения функций АС
[Источник: ГОСТ 34.003-90]
|
|
input information
|
|
|
|
выброс
показание датчика (например, такого как резистивный детектор температуры, далее - РДТ), которое превысило заданное отклонение
[Источник: IEC 62385:2007]
|
|
outlier
a sensor such as an RTD that has exceeded a prespecified deviation
[Source: IEC 62385:2007]
|
|
|
|
вывод данных
данные, которые система обработки информации или любая из ее частей передает за пределы этой системы или ее части
[Источник: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
output data
data that an information processing system, or any of its parts, transfers outside of that system or part
[Source: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
|
|
высокоуровневый
общий, абстрактный
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
high level
general; abstract
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
высокоуровневое проектирование
процесс определения высокоуровневых концепций, которые используются в качестве руководства при детальном проектировании и реализации
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
high-level design
the process of defining the high-level concepts that guide low-level design and implementation
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
выпуск
конкретная версия элемента конфигурации, которая становится доступной для специфической цели (например, выпуск теста)
[Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010]
|
|
release
particular version of a configuration item that is made available for a specific purpose (for example, test release)
[Source: ISO/IEC 12207:2008, IEEE Std 12207-2008]
|
|
|
|
выход
данные, переданные внешнему адресату
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
output
data transmitted to an external destination
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
выход процесса
наблюдаемый результат успешного достижения цели процесса
П р и м е ч е н и е – Формулировка выхода процесса описывает один из следующих результатов:
- изготовление какого-либо артефакта;
- существенное изменение состояния;
- удовлетворение заданных ограничений, например требований, конечных целей и т.п.
[Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010]
|
|
process outcome
observable result of the successful achievement of the process purpose
N o t e – Аn outcome statement describes one of the following:
- production of an artefact;
- a significant change in state;
- meeting of specified constraints, e.g., requirements, goals, etc.
[Source: ISO/IEC 12207:2008]
|
|
|
|
выходная информация
информация, получаемая в результате выполнения функции АС и выдаваемая на объект ее деятельности, пользователю или в другие системы
[Источник: ГОСТ 34.003-90]
|
|
output information
|
|
|
|
выходной эффект
полезный результат, получаемый при эксплуатации аппаратуры
[Источник: ГОСТ 25804.1-83]
|
|
output effect
|
|
|
|
вычислительная сеть
сеть соединенных между собой в целях обмена данными узлов, в которых происходит обработка данных
[Источник: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
computer network
a network of data processing nodes that are interconnected for the purpose of data communication
[Source: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
|
|
вычислительная точка зрения
точка зрения на систему и ее среду, которая посредством функциональной декомпозиции обеспечивает представление системы в виде объектов, взаимодействующих через интерфейсы
[Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001]
|
|
computational viewpoint
a viewpoint on an ODP system and its environment which enables distribution through functional decomposition of the system into objects which interact at interfaces
[Source: ISO/IEC 10746-3:2009]
|
|
|
|
выявленный отказ аппаратного средства
отказ аппаратного средства, который был автоматически обнаружен и подтвержден, например отказ платы, автоматически обнаруженный контрольными средствами с последующей выдачей сигнала тревоги
[Источник: IEC 60987:2013]
|
|
revealed hardware failure
a hardware failure which is detected automatically and reported, for example, a board failure where a watchdog circuit automatically detects the failure and raises an alarm
[Source: IEC 60987:2013]
|
|
|
|
генеральный план
документ, содержащий описание важнейших инженерных работ и работ по планированию производства, который составляется в преддверии любого крупного проекта системы уровня предприятия или другого крупного системотехнического проекта
[Источник: ГОСТ Р ИСО 15704-2008]
|
|
master plan
the documentation of the major engineering and operations planning effort carried out prior to any large enterprise integration or other systems engineering project
[Source: ISO 15704:2000]
|
|
|
генератор сигналов
установка или устройство, обеспечивающие генерацию физической величины, которая должна быть измерена датчиком. Выходной сигнал генератора сигналов должен быть точным и соответствовать международным стандартам как при эталонных условиях, так и в заданном диапазоне контролируемых рабочих условий
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60770-3-2016]
|
|
signal generator
|
|
|
|
гибкость
легкость, с которой система или элемент могут быть модифицированы для использования в приложениях или средах, отличных от тех, для которых были первоначально предназначены
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
flexibility
the ease with which a system or component can be modified for use in applications or environments other than those for which it was specifically designed
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
глубокоэшелонированная защита
1. иерархия различных уровней неодинаковых видов оборудования и процедур, предназначенная для предотвращения эскалации ожидаемых при эксплуатации событий и поддержания эффективности физических барьеров, предусмотренных между источником излучения или радиоактивными материалами и работниками, лицами из населения или окружающей средой в эксплуатационных состояниях и в случае некоторых барьеров в аварийных условиях.
2. применение более чем одной защитной меры для достижения какой-либо конкретной цели безопасности, так чтобы эта цель была достигнута, даже если одна из принятых защитных мер окажется безрезультатной
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
defence in depth
1. a hierarchical deployment of different levels of diverse equipment and procedures to prevent the escalation of anticipated operational occurrences and to maintain the effectiveness of physical barriers placed between a radiation source or radioactive material and workers, members of the public or the environment, in operational states and, for some barriers, in accident conditions.
2. the application of more than one protective measure for a given safety objective, such that the objective is achieved even if one of the protective measures fails
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
готовность
отрезок времени, в течение которого система способна выполнять поставленную задачу
П р и м е ч а н и е – Надежность отражает по существу ту же самую информацию, но в другой форме.
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
availability
fraction of time for which a system is capable of fulfilling its intended purpose
N o t e – Reliability represents essentially the same information, but in a different form.
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
готовое коммерческое изделие (ГКИ)
подгруппа ранее разработанных продуктов
[Источник: IEC 60987-2:2007]
|
|
commercial off the shelf (COTS)
commercial off the shelf.COTS are a sub-set of pre-developed products
[Source: IEC 60987:2007]
|
|
|
|
готовый
<продукт> уже разработанный и имеющийся в наличии
[Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010]
|
|
off-the-shelf
already developed and available
[Source: ISO/IEC 12207:2008, IEEE Std 12207-2008]
|
|
|
|
граница приложения
1. граница между приложением и его окружением, то есть другими приложениями и пользователями
[Источник: ISO/IEC 24570:2005 ]
2. граница между измеряемым программным обеспечением и пользователем
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
application boundary
1. the border between the application and its environment of other applications and users
[Source: ISO/IEC 24570:2005 ]
2. the border between the software being measured and the user
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
группа безопасности
группа оборудования, предназначенная для выполнения всех действий, требующихся в случае конкретного постулируемого исходного события, с целью обеспечить невозможность превышения пределов, установленных в проектных основах для ожидаемых при эксплуатации событий и проектных аварий
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
safety group
the assembly of equipment designated to perform all actions required for a particular postulated initiating event to ensure that the limits specified in the design basis for anticipated operational occurrences and design basis accidents are not exceeded
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
группа пользователей
совокупность предполагаемых пользователей, отличающихся от других предполагаемых пользователей некоторыми признаками, которые могут повлиять па удобство и простоту использования продукции или услуги, например возрастом, культурой или квалификацией
[Источник: ISO/IEC 25062:2006]
|
|
user group
subset of intended users who are differentiated from other intended users by factors such as age, culture or expertise that are likely to influence usability
[Source: ISO/IEC 25062:2006]
|
|
|
|
данные
представление информации или сообщений в виде, подходящем для передачи, интерпретации или обработки с помощью компьютеров
[Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011]
|
|
data
representation of information or instructions in a manner suitable for communication, interpretation, or processing by computers
[Source: IEC 61513:2011]
|
|
|
|
датчики давления
датчики давления, уровня и расхода, действие которых основано на принципе измерения или перепада давления, и упоминаемые в настоящем стандарте как "преобразователи сигнала давления", "датчики давления" или просто "датчики" [Источник: IEC 62385:2007]
|
|
pressure transmitters (PT)
pressure, level, and flow transmitters that are based on the principle of pressure or differentialтpressure measurement, and are collectively referred to in this Standard as pressure transmitters, pressure sensors, or just transmitters
[Source: IEC 62385:2007]
|
|
|
|
действие по обеспечению безопасности
одноразовое действие, совершенное системой обслуживания устройств безопасности (исполнительной системой безопасности)
П р и м е ч а н и е – Например, введение регулирующего стержня, закрытие клапанов защитной оболочки (контейнмента) или срабатывание аварийных подпиточных насосов
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
safety action
single action taken by a safety actuation system
N o t e – For example, insertion of a control rod, closing of containment valves or operation of the safety injection pumps
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
декомпозиция иерархическая
разновидность модульной декомпозиции, характеризующаяся тем, что система посредством происходящей сверху вниз детализации разделяется на элементы, образующие иерархию
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
hierarchical decomposition
a type of modular decomposition in which a system is broken down into a hierarchy of components through a series of top-down refinements
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
декомпозиция модульная
процесс разделения системы на части в целях облегчения проектирования и разработки
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
modular decomposition
the process of breaking a system into components to facilitate design and development; an element of modular programming
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
декомпозиция функциональная
разновидность модульной декомпозиции, характеризующаяся тем, что система разделяется па элементы в соответствии с функциями системы или с составляющими этих функций
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
functional decomposition
a type of modular decomposition in which a system is broken down into components that correspond to system functions and subfunctions
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
деление (на части)
декомпозиция, разделение целого на части
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
