архитектура контроля и управления
организованная структура систем контроля и управления АС, которые являются важными для безопасности
[Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011]
|
|
I&C architecture
organisational structure of the I&C systems of the plant which are important to safety
[Source: IEC 61513:2011]
|
|
|
|
атомная электростанция; АЭС
предприятие или установка, преобразующие энергию расщепления ядер атомов химических элементов в электрическую энергию
[Источник: ГОСТ 26344.0-84]
|
|
nuclear power plant; NPP
|
|
|
|
атрибут
неотъемлемое качество или характеристика сущности, с помощью которого человек или автоматизированное средство могут ее отличить качественно или количественно
[Источник: ISO/IEC 25000:2014]
|
|
attribute
inherent property or characteristic of an entity that can be distinguished quantitatively or qualitatively by human or automated means
[Source: ISO/IEC 25000:2014]
|
|
|
|
аттестованное оборудование
оборудование, сертифицированное как удовлетворяющее требованиям, предъявляемым к аттестации оборудования в отношении условий, связанных с его функцией(ями) безопасности
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
qualified equipment
equipment certified as having satisfied equipment qualification requirements for the conditions relevant to its safety function(s)
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
аттестованный ресурс (квалификационный период)
период, в течение которого конструкция, система или элемент, как это было подтверждено посредством испытаний, анализа или на основе опыта, будут способны функционировать в пределах критериев приемлемости при возникновении особых условий эксплуатации, сохраняя при этом способность выполнять свои функции безопасности в случае проектной аварии или землетрясения
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
qualified life
period for which a structure, system or component has been demonstrated, through testing, analysis or experience, to be capable of functioning within acceptance criteria during specific operating conditions while retaining the ability to perform its safety functions in a design basis accident or earthquake
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
аудит
1.независимая оценка программных продуктов и процессов, проводимая уполномоченным лицом с целью оценить их соответствие требованиям
[Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010]
2.независимая экспертиза изделия (услуги, функциональной возможности, программного средства, прибора, устройства, обработанного материала и т. д.) или их совокупности с целью оценки соблюдения спецификаций, стандартов, договоров или других требований
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
3. систематический, независимый и документированный процесс получения свидетельств аудита и объективного их оценивания с целью установления степени выполнения согласованных критериев аудита
[Источник: ISO/IEC/IEEE 15288:2015]
4. независимое исследование и проверка записей и действий для оценки адекватности мер по управлению системой, обеспечения их соответствия установленным политикам и рабочим процедурам и подготовки рекомендаций к необходимым корректировкам управления, политик или процедур
[Источник: ГОСТ Р 56205-2014 IEC/TS 62443-1-1:2009]
|
|
audit
1.independent assessment of software products and processes conducted by an authorized person in order to assess compliance with requirements
[Source: ISO/IEC 12207:2008, IEEE Std 12207-2008]
2. an independent examination of a software product, software process, or set of software processes to assess compliance with specifications, standards, contractual agreements, or other criteria
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010 ]
3. systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled
[Source: ISO/IEC/IEEE 15288:2015 :2008]
4. independent review and examination of records and activities to assess the adequacy of
system controls, to ensure compliance with established policies and operational procedures,
and to recommend necessary changes in controls, policies, or procedures (see 3.2.100)
[Source: ISO/TS 62443-1-1:2009]
|
|
|
|
аутентификация
мера безопасности, запроектированная на установление правомерности передачи, самого сообщения, или его источника, а также средство проверки авторизационных данных индивидуального пользователя для получения определенных категорий информации
[Источник: ГОСТ Р 56205-2014 IEC/TS 62443-1-1:2009]
|
|
authentication
security measure designed to establish the validity of a transmission, message, or originator, or a means of verifying an individual's authorization to receive specific categories of information
[Source: ISO/TS 62443-1-1:2009]
|
|
|
|
байпас
устройство для преднамеренной, однако временной отмены функционирования цепи или системы, например, путем замыкания накоротко контактов реле
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
bypass
a device to inhibit, deliberately but temporarily, the functioning of a circuit or system by, for example, short circuiting the contacts of a relay
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
барьер
устройство или конструкция, размещаемые между резервным оборудованием или контурами, важными для безопасности, либо между оборудованием или контурами, важными для безопасности, и потенциальным источником повреждения с целью ограничения степени повреждения системы контроля и управления, важной для безопасности, в пределах допустимого уровня
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60709-2011]
|
|
barrier
device or structure interposed between redundant equipment or circuits important to safety, or between equipment or circuits important to safety and a potential source of damage to limit damage to the I&C system important to safety to an acceptable level
[Source: IEC 60709:2004]
|
|
|
|
базовая линия
1. спецификация или продукт, которые были официально рассмотрены и согласованы с тем, чтобы впоследствии служить основой для дальнейшего развития, и которые могут быть изменены только посредством официальных и контролируемых процедур изменения
[Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010, ISO/IEC/IEEE 15288:2015 ]
2. описание системы и ее компонентов (элементов конфигурации) в определенный период, включая утвержденные дополнения и изменения к начальному состоянию
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
baseline
1.specification or product that has been formally reviewed and agreed upon, that thereafter serves as the basis for further development, and that can be changed only through formal change control procedures
[Source: ISO/IEC 12207:2008, IEEE Std 12207-2008, ISO/IEC/IEEE 15288:2015 ]
2. description of a system and its components
(configuration items) at a particular period including any approved updates
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
безопасное контролируемое состояние
состояние станции, при котором достигнута стабилизация любых переходных процессов, реактор находится в подкритичном состоянии, обеспечен необходимый отвод тепла и ограничен выход радиоактивности
[Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011]
|
|
non-hazardous stable state
state of the plant, where stabilisation of any transient has been achieved, the reactor is subcritical, adequate heat removal is ensured and radioactive releases are limited
[Source: IEC 61226:2009]
|
|
|
|
безотказность
свойство объекта непрерывно сохранять способности выполнять требуемые функции в течение некоторого времени или наработки в заданных режимах и условиях применения
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
failsafe
|
|
|
|
библиотека
набор связанных элементов программного обеспечения (ПО), сгруппированных вместе, но индивидуально отбираемых для включения в окончательный продукт ПО
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010]
|
|
library
collection of related software elements that are grouped together, but which are individually selected for inclusion in the final software product
[Source: IEC 60880:2006]
|
|
|
|
библиотека прикладных программ
собрание программных модулей, предназначенных для выполнения типовых прикладных функций
[Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011]
|
|
application software library
collection of software modules implementing typical application functions
[Source: IEC 61513:2011]
|
|
|
|
бизнес-процесс
частично упорядоченный набор видов деятельности предприятия, которые могут быть выполнены для достижения предприятием или его частью заданной цели в интересах получения некоторого желаемого конечного результата
[Источник: ГОСТ Р ИСО 15704-2008]
|
|
business process
a partially ordered set of enterprise activities that can be executed to realise a given objective of an enterprise or a part of an enterprise to achieve some desired end-result
[Source: ISO 15704:2000]
|
|
|
|
блок
узел в сборке, который может состоять из модулей, вставляемых или иным способом соединенных внутри сборки (узла), и связан с другими модулями устройства посредством кабелей или других средств соединения
[Источник: ГОСТ Р 51841-2001]
|
|
unit
integral assembly (which may consist of modules plugged in or otherwise connected within the assembly) connected to other units within the system by means of cables for permanently installed units and cables or other means for portable units
[Source: IEC 61131-2:2007]
|
|
|
|
блок детектирования (БД)
элемент стационарного устройства для контроля радиационного излучения, который содержит детектор и может содержать соответствующую электронику (усилитель, дискриминатор, формирователь выходного импульса), а также может включать в себя программируемые электронные схемы
[Источник: IEC 61559:2009]
|
|
detector assembly (DA)
component of the installed radiation monitor that contains detector and may contain associated electronics (amplifier, discriminator, output pulse shaper), and may also include programmable electronic circuits
[Source: IEC 61559:2009]
|
|
|
|
блокировка
функция управления, целью которой является предотвращение или прекращение действий персонала, средств автоматизации и оборудования
[Источник: НП-026-16]
|
|
blocking
|
|
|
|
быстрое прототипирование
вид прототипирования, при котором возможность использования обратной связи и результатов анализа в интересах обеспечения процесса разработки возникает на его ранних этапах за счет раннего создания прототипа в рамках общего процесса разработки
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
rapid prototyping
a type of prototyping in which emphasis is placed on developing prototypes early in the development process to permit early feedback and analysis in support of the development process
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
валидация (аттестация)
подтверждение на основе объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретной цели и использования или применения, выполнены
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
| |
