information facility
|
|
|
|
информационно-телекоммуникационная система
совокупность информационно-вычислительных систем, объединенных системой передачи данных
П р и м е ч а н и е – Информационно- вычислительные системы реализуют функции автоматизации процессов сбора, обработки и хранения информации, а системы передачи данных позволяют осуществлять обмен этой информацией между информационно-вычислительными системами, а также обеспечивать доступ удаленных пользователей к хранящейся и обрабатываемой информации
[Источник: ГОСТ РО 0043-001-2010]
|
|
information telecommunication system
|
|
|
|
искусственный язык
язык, правила которого точно установлены до его использования
[Источник: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
artificial language
a language whose rules are explicitly established prior to its use
[Source: ISO/IEC 2382:2015]
|
|
|
|
исполнитель
организация, которая выполняет реализацию задач
[Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010]
|
|
implementer
organization that performs implementation tasks
[Source: ISO/IEC 12207:2008]
|
|
|
|
исполнительное оборудование
узел, состоящий из первичных двигателей и управляемого оборудования, используемого для выполнения одной или нескольких задач обеспечения безопасности
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
actuated equipment
an assembly of prime movers and driven equipment used to accomplish one or more safety tasks
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
исполнительный механизм (исполнительное устройство)
элемент, который непосредственно управляет движущей силой исполнительного оборудования
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
|
|
actuation device
a component that directly controls the motive power for actuated equipment
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
исправное состояние
состояние объекта, в котором он соответствует всем требованиям, установленным в документации на него
П р и м е ч а н и е – Соответствие всем требованиям документации может быть определено как состояние, в котором значения всех параметров объекта соответствуют всем требованиям документации на этот объект
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
perfect state (flawless)
|
|
|
|
испытания на надежность
испытания, проводимые с целью определения и/или контроля показателей надежности в заданных условиях
П р и м е ч а н и е – В зависимости от исследуемого свойства различают испытания на безотказность, ремонтопригодность, сохраняемость, готовность и долговечность (ресурсные испытания). Испытания проводят с заданной точностью (т. в. при заданной относительной погрешности) и с заданной достоверностью (т. е. при заданном уровне доверительной вероятности). Испытания на надежность могут быть как самостоятельными, так и входить в состав приемо-сдаточных, приемочных. типовых, периодических, квалификационных и т.д.
[Источник: ГОСТ 27.002-2015]
|
|
dependability test
|
|
|
|
испытательный стенд
оборудование, состоящее из аппаратных средств, приборов, тренажеров, средств программного обеспечения, а также других вспомогательных элементов, необходимых для проведения испытаний
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
test bed
an environment containing the hardware, instrumentation, simulators, software tools, and other support elements needed to conduct a test
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
история жизни
фактическая последовательность шагов, которые система прошла за весь период своей жизни
[Источник: ГОСТ Р ИСО 15704-2008]
|
life history
the actual sequence of steps a system has gone through during its lifetime
[Source: ISO 15704:2000]
|
|
|
|
исходная конфигурация
информация о конфигурации, формально привязанная к определенному моменту времени в жизни продукции или ее элемента
[Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
configuration baseline
configuration information formally designated at a specific time during a product's or product component's life
[Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010]
|
|
|
|
исходное событие
1. определенное событие, которое приводит к ожидаемым при эксплуатации событиям или аварийным условиям
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
2. единичный отказ в системе (элементе) АС, внутреннее или внешнее воздействие, или ошибка персонала, либо сочетания указанных событий, которые приводят к нарушению нормальной эксплуатации АС и могут привести к нарушению пределов и (или) условий безопасной эксплуатации
[Источник: НП-001-15]
|
|
initiating event
1. an identified event that leads to anticipated operational occurrences or accident conditions
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
|
|
|
|
кабельная трасса
физическая магистраль, проходящая через станцию, вдоль которой можно проложить большое количество кабелей, например помещение или кабельный туннель в здании станции, либо металлический канал, кабельная коробка или труба, а также канал под дорогой или платформа над ней
[Источник: ГОСТ Р МЭК 60709-2011]
|
|
cable route
physical pathway through the plant along which multiple cables can be laid, such as through a room or duct in the plant building, or a metal duct, tray, or tube, or a duct below or gantry over roads
[Source: IEC 60709:2004]
|
|
|
|
калибровка
cовокупность действий, которые устанавливают при заданных условиях зависимости между значениями величин, показанных измерительным прибором или измерительной системой, или значениями, представленными вещественной мерой или эталоном, и соответствующими значениями, установленными в стандартах
[Источник: IEC 62385:2007]
|
|
calibration
set of operations that establish, under specified conditions, the relationship between values of quantities indicated by measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure or a reference material, and the corresponding values realized by standards
[Source: IEC IEC 62385:2007]
|
|
|
|
канал
1. ряд взаимосвязанных компонентов внутри системы, которые формируют один выходной сигнал. Канал теряет свою индивидуальность, если его выходные сигналы сочетаются с сигналами от другого канала, например, канала контроля или канала безопасности
[Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007]
2. cовокупность взаимосвязанных элементов в системе, которая выдает один выходной сигнал. Канал теряет свою идентичность, когда сигналы одного выхода объединяются с сигналами, поступающими от других каналов (например, от контрольно-измерительного канала или канала обслуживания устройств безопасности)
[Источник: IEC 62385:2007]
3. особая связная линия, созданная внутри связующего тракта
[Источник: ГОСТ Р 56205-2014 IEC/TS 62443-1-1:2009]
|
|
channel
1. an arrangement of interconnected components within a system that initiates a single output. A channel loses its identity where the single-output signals are combined with signals from another channel (e.g., from a monitoring channel or a safety actuation channel)
[Source: IAEA Safety glossary:2007]
2. an arrangement of interconnected components within a system that initiates a single output. A channel loses its identity where the single-output signals are combined with signals from another channels (e.g. from a monitoring channel or a safety actuation channel)
[Source: IEC IEC 62385:2007]
3. specific communication link established within a communication conduit
[Source: IEC/TS 62443-1-1:2009]
|
|
|
|
канал связи
1. логическая связь между двумя конечными точками в системе передачи информации
[Источник: ГОСТ Р МЭК 61500-2012]
2. особая линия логической или физической связи между субъектами
[Источник: ГОСТ Р МЭК 62443-3-3-2016]
|
|
communication channel
|
|
|
|
категория качества функциональной группы
совокупность качественных характеристик и количественных показателей свойств функциональной группы, установленная в проектной документации
[Источник: НП-026-16]
|
|
quality category of functional group
|
|
|
|
категория функции контроля и управления
одно из трех возможных обозначений (А, В, С) функций контроля и управления, устанавливаемое в результате рассмотрения влияния выполняемой функции на безопасность. Если функция не связана с безопасностью, то она не классифицируется
[Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011]
|
|
category of an I&C function
one of three possible safety assignments (A, B, C) of I&C functions resulting from considerations of the safety relevance of the function to be performed. An unclassified assignment may be made if the function has no importance to safety
[Source: IEC 61513:2011]
|
|
|
|
качество
степень соответствия совокупности присущих характеристик объекта требованиям
[Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2015]
|
|
quality
degree to which a set of inherent characteristics of an object fulfils requirements
[Source: ISO 9000:2015]
|
|
|
|
качество программного обеспечения
способность программного продукта удовлетворять установленным или предполагаемым потребностям при использовании этого продукта в заданных условиях эксплуатации
[Источник: ISO/IEC 25000:2014]
|
|
software quality
capability of a software product to satisfy stated and implied needs when used under specified conditions
[Source: ISO/IEC 25000:2014]
|
|
|
|
квалификация (аттестация)
процесс определения соответствия системы или компонентов эксплуатационным условиям. Квалификация осуществляется для установления соответствия определенного класса системы контроля и управления определенному набору квалификационных требований
[Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011]
|
|
qualification
process of determining whether a system or component is suitable for operational use. The qualification is performed in the context of a specific class of the I&C system and a specific set of qualification requirements
[Source: IEC 61513:2011]
|
|
|
|
квалификационные испытания
|
