Национальный стандарт российской федерации гост р
Скачать 3.12 Mb.
|
control room staff a group of plant personnel stationed in the control room, which is responsible for achieving the plant operational goals by controlling plant through human machine interfaces. Typically, the control room staff consists of supervisory operators, and operators who actually monitor plant and plant conditions and manipulate controls but also may include those staff members and experts who are authorized to be present in the control room, e.g. during long lasting event sequences. [Source: IEC 60965:2016] | ||
| | | |
| пилотный проект проект, созданный для тестирования предварительной версии системы обработки информации в реальных, но контролируемых условиях, который затем будет использоваться при тестировании полной версии системы [Источник: ISO/IEC 2382:2015] | | pilot project a project designed to test a preliminary version of an information processing system under actual but limited operating conditions and which will then be used to test the definitive version of the system [Source: ISO/IEC 2382:2015] |
| | | |
| план качества 1. документ, регламентирующий конкретные меры в области качества, распределение ресурсов и последовательность действий, относящихся к конкретной продукции, услуге, контракту или проекту [Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011] 2. спецификация, определяющая какие процедуры и соответствующие ресурсы, когда и кем должны применяться в отношении конкретного объекта [Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2015] | | quality plan 1. document setting out the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to a particular product, project or contract [Source: IEC 61513:2011] 2. specification of the procedures and associated resources to be applied when and by whom to a specific object [Source: ISO 9000:2015] |
| | | |
| план проекта документ, содержащий описание технических и управленческих подходов, которые следует реализовать в проекте [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | project plan a document that describes the technical and management approach to be followed for a project [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| план тестирования план, устанавливающий детализированные требования, критерии, общую методологию, ответственность и общую последовательность тестирования и оценки системы [Источник: ISO/IEC 2382:2015] | | test plan a plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities, and general planning for test and evaluation of a system [Source: ISO/IEC 2382:2015] |
| | | |
| планирование проекта действия, связанные с формальным определением компонентов, сроков, ресурсов и процедур, относящихся к проекту [Источник: ISO/IEC 2382:2015] | | project planning the activities concerned with the specification of the components, timing, resources, and procedures of a project [Source: ISO/IEC 2382:2015] |
| | | |
| поведение (системы) наблюдаемое функционирование системы, измеряемое с точки зрения количественной оценки воздействий на окружающую среду, возникших под воздействием внешних или внутренних стимулов [Источник: IEEE 1175.1-2002] | | behavior observable activity of a system, measurable in terms of quantifiable effects on the environment whether arising from internal or external stimulus [Source: IEEE 1175.1-2002] |
| | | |
| повреждение событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния П р и м е ч а н и я 1 Дефект и (или) повреждение могут служить причиной возникновения частичного или полного отказа объекта. 2 Наличие дефекта и (или) повреждения приводит объект в неисправное состояние [Источник: ГОСТ 27.002-2015] | | degraded state |
| | | |
| повторное использование 1. использование одного и того же ресурса при решении различных задач [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. создание программной системы, состоящей, хотя бы частично, из ранее использовавшихся элементов и предназначенной для выполнения новых функций [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | reuse 1. the use of an asset in the solution of different problems [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. building a software system at least partly from existing pieces to perform a new application [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| повторно используемое программное обеспечение программный модуль, который может использоваться более чем в одной компьютерной программе или программном обеспечении системы [Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011] | | reusable software software module that can be used in more than one computer program or software system [Source: IEC 61513:2011] |
| | | |
| погрешность разность между рассчитанным, наблюдаемым или измеренным значением величины или параметра и истинным, установленным или теоретическим значением величины или параметра [Источник: ГОСТ Р МЭК 62138-2010] | | fallibility |
| | | |
| подсистема 1. вторичная или подчиненная система, включенная в большую систему [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. система, являющаяся частью большей системы [Источник: ISO/IEC 15026-1:2013] | | subsystem 1. a secondary or subordinate system within a larger system [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. a system that is part of a larger system [Source: ISO/IEC 15026-1:2013] |
| | | |
| подсистема аварийной защиты ядерного реактора подсистема системы управления защиты ядерного реактора, обеспечивающая выполнение функции аварийной защиты [Источник: ГОСТ 17137-87] | | protection subsystem |
| | | |
| подсистема автоматического регулирования ядерного реактора подсистема системы управления и защиты ядерного реактора, обеспечивающая выполнение функции автоматического регулирования ядерного реактора [Источник: ГОСТ 17137-87] | | automatic control subsystem |
| | | |
| показатель надежности количественная характеристика одного или нескольких свойств, составляющих надежность объекта [Источник: ГОСТ 27.002-2015] | | dependability measure |
| | | |
| показатель назначения системы параметр, характеризующий степень соответствия системы ее назначению [Источник: ГОСТ 34.602-89] | | system assignment rate |
| | | |
| показатель функционирования степень, в которой система или элемент выполняют назначенные функции в пределах заданных ограничений, таких как быстродействие, точность или использование памяти [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | performance the degree to which a system or component accomplishes its designated functions within given constraints, such as speed, accuracy, or memory usage [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| показатель эффективности мера или характеристика для оценки эффективности АС [Источник: ГОСТ 34.003-90] | | efficiency index |
| | | |
| полевое устройство внесенная в каталог изготовителя часть ПЛК-системы, предназначенная для предоставления интерфейсов ввода и/или вывода или предварительной/последующей обработки данных в систему с ПЛК. Удаленное полевое устройство может быть независимым от системы с ПЛК. Оно может подключаться к ПЛК с помощью полевой шины [Источник: ГОСТ Р МЭК 61131-1-2016] | | field device |
| | | |
| полезность мера ценности в заданной системе ценностей [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | utility a measure of value within a given value system [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| политика набор правил, связанных с определенной целью [Источник: ISO/IEC 15414:2015] | | policy a set of rules related to a particular purpose [Source: ISO/IEC 15414:2015] |
| | | |
| политика информационной безопасности 1. правила ограничения доступа к информации на каждом уровне организации проекта [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. совокупность правил, ограничивающих один или несколько наборов действий для одного или нескольких наборов объектов [Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001] | | security policy 1. the rules for need-to-know and access-to-information at each project organization level [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. a set of rules that constrains one or more sets of activities of one or more sets of objects [Source: ISO/IEC 10746-3:2009] |
| | | |
| полный жизненный цикл безопасности контроля и управления необходимый объем действий, включающий в себя оснащение всей архитектуры контроля и управления системами и оборудованием, важными для безопасности, и выполняемый в течение периода времени, начиная с установления требований на основе проекта безопасности АС, и заканчивая периодом, когда ни одна система контроля и управления не пригодна к эксплуатации [Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011] | | overall safety life cycle of the l&C necessary activities involved in the implementation of the systems and equipment important to safety of the overall I&C architecture, occurring during a period of time that starts with deriving I&C requirements from the plant safety design base and finishes when none of the I&C systems are available for use [Source: IEC 61513:2011] |
| | | |
| пользователь 1.лицо или группа лиц, извлекающих пользу из системы в процессе ее применения [SOURCE: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010] 2. лицо, организационная единица или автоматический процесс, получающие доступ в систему как на санкционированной, так и несанкционированной основе [Источник: ГОСТ Р 56205-2014 IEC/TS 62443-1-1:2009] | | user 1.individual or group that benefits from a system during its utilization [Source: ISO/IEC 12207:2008, IEEE Std 12207-2008] 2. person, organization entity, or automated process that accesses a system, whether authorized to do so or not [Source: IEC/TS 62443-1-1:2009] |
| | | |
| помехозащищенность способность аппаратуры выполнять свои функции в условиях воздействия организованных помех [Источник: ГОСТ 25804.1-83] | | interference immunity |
| | | |
| помехоустойчивость свойство AC, характеризуемое способностью выполнять свои функции в условиях воздействия помех, в частности, от электромагнитных полей [Источник: ГОСТ 34.003-90] | | noise immunity |
| | | |
| понятность качество систем и программного обеспечения, характеризующее легкость, с которой система может быть осмыслена как на уровне общей организации системы, так и на любых установленных уровнях детализации [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | understandability the ease with which a system can be comprehended at both the system-organizational and detailed- statement levels [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| порт конечная точка соединения П р и м е ч а н и е – В контексте Интернет-протокола порт представляет собой конечную точку логического канала TCP или UDP соединения. Протоколы приложений на основе TCP или UDP обычно имеют назначенные по умолчанию номера портов, например, порт 80 для HTTP протокола [Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011] | | port particular interface of the EUT with the external electromagnetic environment [Source: IEC 61000:2009] |
| | | |
| портфель проектов совокупность проектов, направленных на достижение стратегических целей организации [Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010] | | project portfolio collection of projects that addresses the strategic objectives of the organization Source: ISO/IEC 12207:2008, IEEE Std 12207-2008] |
| | | |
| поставщик 1. организация, предоставляющая продукцию или услугу [Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2015] 2. организация или лицо, которые вступают в соглашение с приобретающей стороной на поставку продукта или услуги [Источник: ISO/IEC/IEEE 15288:2015] 3. любое юридическое лицо, которому зарегистрированное лицо или лицензиат полностью или частично делегируют свои обязанности в отношении конструирования (проектирования), изготовления, производства или сооружения источника. (импортер источника рассматривается как поставщик источника) [Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007] | | supplier 1. organization that provides a product or a service [Source: ISO 9000:2015] 2. organization or individual that enters into an agreement with the acquirer for the supply of a product or service [Source: ISO/IEC/IEEE 15288:2015 ] 3. any legal person to whom a registrant or licensee delegates duties, totally or partially, in relation to the design, manufacture, production or construction of a source. (an importer of a Source is considered a supplier of the source) [Source: IAEA Safety glossary:2007] |
| | | |
| постоянная времени для системы первого порядка - время, необходимое для достижения выходным сигналом системы 63,2% его конечной вариации после ступенчатого изменения ее входного сигнала [Источник: IEC 62385:2007] | | time constan in the case of a first order system, the time required for the output signal of a system to reach 63,2 % of its final variation after a step change of its input signal [Source: IEC 62385:2007] |
| | | |
| постулированное исходное событие 1. событие, определяемое на стадии проектирования как способное привести к ожидаемым при эксплуатации событиям или аварийным условиям [Источник: Глоссарий МАГАТЭ-2007] 2. Событие, приводящее к ожидаемым происшествиям или аварийным ситуациям и, как следствие, к явлениям отказов [Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010] | | postulated initiating event, PIE event identified during design as capable of leading to anticipated operational occurrences or accident conditions [Source: IAEA Safety glossary:2007] |
| | | |
| пошаговое усовершенствование метод разработки программного обеспечения, отличающийся тем, что первоначально данные и способы их обработки определяются в целом, после чего они определяются во все возрастающей степени подробности [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | stepwise refinement a software development technique in which data and processing steps are defined broadly at first and then further defined with increasing detail [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| правовое обеспечение АС совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании АС и юридический статус результатов ее функционирования [Источник: ГОСТ 34.003-90] | | legal support automatized system |
| | | |
| правообладатель (заинтересованная сторона, заинтересованное лицо) лицо или организация, имеющие право, долю, требование или интерес в системе или в обладании ее характеристиками, удовлетворяющими ее потребности и ожидания [Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010] | | stakeholder individual or organization having a right, share, claim or interest in a system or in its possession of characteristics that meet their needs and expectations [Source: ISO/IEC 12207:2008, IEEE Std 12207-2008] |
| | | |
| практика требования, которые используются для создания упорядоченного унифицированного подхода к процессу разработки [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | practice requirements employed to prescribe a disciplined uniform approach to the software development process [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| предварительные испытания АСУ контрольные испытания, проводимые с целью определения возможности приемки АСУ в опытную эксплуатацию [Источник: ГОСТ 24.104-85] | | preliminary tests of ACS |
| | | |
| предельное состояние состояние объекта, в котором его дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление его работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно П р и м е ч а н и е – Недопустимость дальнейшей эксплуатации устанавливается на основе оценки рисков, тогда как нецелесообразность или невозможность восстановления может устанавливаться различными способами [Источник: ГОСТ 27.002-2015] | | limiting state |
| | | |
| предельные технические характеристики пределы, определяющие количественные статические и динамические характеристики подсистем ввода и вывода, измеряемые во время эксплуатации/обследования измерительного канала для данных условий окружающей среды (например, излучение, влажность, температура, электромагнитное поле и т.д.) [Источник: ГОСТ Р МЭК 62342-2016] | | performance limits the limits defining the quantitative static and dynamic characteristics of the input and output subsystems measured during the operation/surveillance of the instrument channel for a given environmental condition (e.g., radiation, humidity, temperature, electromagnetic field, etc.).Instrument channel accuracy, response time, and stability are some of the attributes of performance limits [Source: IEC 62342:2007] |
| | | |
| предварительный проект 1. процесс анализа альтернативных вариантов системы и проектирования архитектуры, компонентов, интерфейсов, а также оценка времени и объема работ, затрачиваемых на систему или компонент [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. результат процесса в (1) [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | preliminary design 1. the process of analyzing design alternatives and defining the architecture, components, interfaces, and timing and sizing estimates for a system or component [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. the result of the process in (1) [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| предпринимательская точка зрения точка зрения на систему и ее среду, которая сфокусирована на цели, области политиках применения системы [Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004] | | enterprise viewpoint a viewpoint on an ODP system and its environment that focuses on the purpose, scope, and policies for that system [Source: ISO/IEC 10746-1:1998] |
| | | |
| представление 1. описание системы в целом с точки зрения одного из связанных с ней интересов [Источник: ISO/IEC/IEEE 42010:2011] 2. копия ветви разработчика [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | view 1. a representation of a whole system from the perspective of a related set of concerns [Source: ISO/IEC/IEEE 42010:2011] 2. a developer's copy of a branch [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| представление пользователя формальное описание потребностей пользователя на языке пользователя [Источник: ISO/IEC 20926:2009] | | user view a formal representation of the user's business needs in the user's language [Source: ISO/IEC 20926:2009] |
| | | |
| предупредительная защита ядерного реактора функция системы управления и защиты ядерного реактора по предотвращению возможности возникновения аварийной ситуации на ядерном реакторе снижением мощности до безопасного уровня [Источник: ГОСТ 17137-87] | | alarm system a system designed to alert the operators to the existence of an anomaly (i.e., a system or process deviation), for which corrective action might be needed. N o t e – Normally, an alarm system isan integral part of I&C systems, especially computerized I&C systems, but it may also be a separate set of equipment as found in hardwired I&C systems [Source: IEC 62241:2004] |
| | | |
| прерывание приостановление процесса, например, выполнения компьютерной программы, вызванное внешним по отношению к данной программе событием [Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011] | | interrupt suspension of a process such as the execution of a computer program, caused by an event external to that process [Source: IEC 61513:2011] |
| | | |
| привязка 1. процесс распределения требований, ресурсов или других объектов между компонентами системы или программы [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. результат распределения требований, ресурсов и других объектов между компонентами системы или программы [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | allocation 1. the process of distributing requirements, resources, or other entities among the components of a system or program [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] 2. the result of the distribution of requirements, resources, or other entities among the components of a system or program [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| приемочная документация документация, фиксирующая сведения, подтверждающие готовность АС к приемке ее в эксплуатацию, соответствие АС требованиям нормативных документов [Источник: ГОСТ 34.003-90] | | acceptance documentation contractual test to prove to the customer that the device fulfils certain specifications [Source: ГОСТ 34.003-90] |
| | | |
| приемочное испытание установленное договором испытание с целью доказать заказчику, что устройство выполняет определенные технические условия (спецификации) [Источник: IEC 61559-1:2009] | | acceptance test contractual test to prove to the customer that the device fulfils certain specifications [Source: IEC 61559-1:2009] |
| | | |
| приемочные испытания АСУ контрольные испытания АСУ, проводимые для определения ее соответствия техническому заданию на создание АСУ, требованиям стандартов и определения возможности ввода АСУ в действие [Источник: ГОСТ 24.104-85] | | ACS acceptance tests |
| | | |
| приемлемость характеристика потерь (финансовых или другого рода), которые организация готова понести, идя на риск [Источник: ISO/IEC 16085:2006] | | acceptability the exposure to loss (financial or otherwise) that an organization is willing to tolerate from a risk [Source: ISO/IEC 16085:2006] |
| | | |
| прикладная область общее название для совокупности приложений, которые используются в определенной области деятельности [Источник: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] | | application area a general term for a grouping of applications that handle a specific business area [Source: ISO/IEC/IEEE 24765:2010] |
| | | |
| прикладная функция функция системы контроля и управления по выполнению задачи, связанной с контролируемым процессом, а не с функционированием самой системы [Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011] | | application function function of an I&C system that performs a task related to the process being controlled rather than to the functioning of the system itself [Source: IEC 61513:2011] |
| | | |
| прикладное программное обеспечение |
Похожие:
 | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. №184-фз «О техническом... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. №184-фз «О техническом... |
 | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... |
| Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... | | Порядок сертификации систем менеджмента качества на соответствие гост р исо 9001-2008 (исо 9001: 2008) |
| Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... | | Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... |
| Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-фз "О техническом... | | Гост р 53470-2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Кровь донорская и ее компоненты. Руководство по применению компонентов... |