Учебно-методический комплекс дисциплины

Скачать 1.52 Mb.

Название	Учебно-методический комплекс дисциплины
страница	9/11
Тип	Учебно-методический комплекс

filling-form.ru > Туризм > Учебно-методический комплекс

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

人物: 力波, 力波（的）哥哥, 陈（Chen）老师, 一个中国朋友

生词：Лексика:

1. 外语老师wàiyŭ lăoshī – преподаватель иностранных языков.

2. 医生yīsheng - врач (как профессия). (Его синоним - 大夫dàifu - «доктор»,

но в отличие от 医生 имеет обиходно-разговорное употребление.)
3. 奶妈 năinai - бабушка со стороны отца, 外婆wàipó – бабушка со стороны

матери, б. по матери.

4. 好了，坐吧！hăole, zuò ba！- Ну (хорошо), давайте присядем！

Т.4-1. 客人来了Kèrén láile - Пришел гость (гости).

人物: 琳娜, 叶老师 , 卢一平

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

（叶老师敲门qiāo mén）(Е-лаоши стучит в дверь)

敲门qiāo mén – стучать (колотить) в дверь
可以进来吗? Keyi jinlai ma? – Можно войти?
您贵姓？ Nín gùi xìng? – Как Ваша фамилия? (Вежливая этикетная форма вопроса об имени собеседника. Более разговорный вариант – 你姓什么？Ni xing shenme, 你叫什么称呼？Ni jiao shenme chenghu (см. ниже).
认识您，(我) 很高兴Renshi nin,（wo）hen gaoxing – Рад с Вами познакомиться. (Типовая фраза при первом знакомстве. Возможно и обратное расположение частей предложения без изменения его смысла).

Т.4-2. 相识 Xiangshi Первое знакомство

人物: 琳娜, 马达韦（Ma Dawei, Дэвид Ма）

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

语言学院yŭyán xuéyuàn – Институт языков (крупный пекинский вуз, известен своей системой начального обучения китайскому языку для иностранцев, ныне – Университет языков (语言大学yuyan daxue).
你姓什么？Ni xing shenme? – Как твоя фамилия?
你是加拿大人吗？ Ni shi jiānádàrén ma? – Ты канадец?
我是美国人Wo shi meiguoren – Я – американец.
我学习汉语 Wo xuexi hanyu - Я изучаю китайский (язык).

T.5-1. 马达韦来做客 Ma Dawei lai zuoke Ма Давэй пришел в гости

人物: 马达韦, 一个中国女生

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

（马达韦敲门）(Ма Давэй стучит в дверь)

1．请问，这是王小云(Wang Xiaoyun)的宿舍吗? (Под словом宿舍sùshè (общежитие) здесь обычно понимается комната в общежитии.)

2．请座 qĭng zuò – прошу садиться, садитесь, присядьте.

3．在zài - быть дома ( присутствовать). Отрицательная форма - 不在bú zài.

4. 对不起，我不知道dùibùqĭ, wŏ bù zhīdao - Извините, я не знаю.

5. 没关系 méiguānxi – Ничего, ладно.

T.5-2. 在“老舍茶馆“ Zai “Lao She chaguan” В «Чайной Лао Ше»

人物: 马大韦, 琳娜，力波，别的同学

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

(прим.: “老舍茶馆“Lao She chaguan («Чайная Лаоше») находится на старинной ул. Цяньмэнь в Пекине, недалеко от площади Тяньаньмэнь, получила свое название по имени известного писателя Лао Ше (автора «Записок о кошачьем городе»), любившем бывать здесь. Пользуется популярностью у горожан и гостей города, в последние годы там проводятся различные представления, концерты и вечера, в том числе, и постановки «пекинской оперы».)

（马大韦上楼去）( Ма Давэй поднимается по лестнице)

1. 小姐，请问，餐厅在哪儿？xioajie, qing wen, canting zai nar? – Барышня (мисс), скажите, где (здесь) находится ресторан,

2. 在二层二零四号zai er ceng erlingsi hao - На втором этаже № 204.

3. 不用谢！bu yong xie! - Не стоит благодарности！ - Типовой ответ на

благодарность за что-то.
4. 达韦， 我们在这儿！Dawei, women zai zher! - Дэвид, мы здесь!

5. 对不起，我来晚了duibuqi, wo laiwanle - Извините, я опоздал.

T.6-1．在宿舍 Zai sushe В общежитии

人物: 琳娜，女同屋 (王小云)

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

琳娜，昨天的京剧怎么样Linna, zuotiande jīngjǜ zenmeyang? – Лина, как тебе вчерашняя «пекинская опера?» «Пекинская опер» 京剧jīngjǜ – жанр народной музыкальной драмы (сформ. в нач. XIX в.), главную роль играет пение (唱chàng)，важны также пластика (做zuò), речитатив (念niàn), акробатика(打dă), основные музыкальные инструменты – барабан и гонг. Каждому из 4 амплуа актеров (生 shēng – положительный герой, 旦 dàn – женская роль, 净 jìng – военный персонаж, 丑 chŏu – комическое амплуа) присущи строго установленные костюмы, грим (маски), мимика, интонации и т.д.)
今天天气很好，我们去游泳，号码？jintian tianqi hen hao? Women qu youyong, hao ma? – Сегодня хорошая погода, не сходить ли нам поплавать!
现在去，可以吗 xianzai qu, keyi ma?

T.6-2. 问有时间吗 Есть ли (свободное) время?

人物: 力波，叶老师，琳娜

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

(明天) 您有时间吗？(Mingtian) nin you shijian ma? – (Завтра) У Вас есть время? (типовой вопрос о наличии свободного времени у собеседника)
对不起, 请你再说一遍Duibuqi, qing ni zai shuo yibian - Извините, повторите, пожалуйста, еще (раз).
我们去打球，好码？Women qu da qiu, haoma? - Давай(те) сходим поиграть в игру с мячом (в волейбол, баскетбол, пингпонг, но не в футбол).
很抱歉hěn bàoqiàn – к сожалению.
恐怕, 不行kŏngpà, bù xíng - боюсь, что не смогу.

Т.7-1. 在学生食堂 Zai xuesheng shitang В студенческой столовой

人物: 马达韦, 琳娜，丁(Ding)力波，张(Zhang)老师

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

力波，你们开学，我很高兴 Libo, nimen kaixue, wo hen gaoxing - Либо, рада, что у вас начались занятия (учеба).
你看，他是不是我们学院的老师。

3. 我门认识一下women rènshì yixia – Давайте познакомимся (一下yíxià в позиции после глагола (сказуемого) вносит оттенок непринужденности, легкости действия：我问一下 wo wen yixia - Я спрошу.)

4. 这是我的名片zhe shi wode míngpiàn – Это моя визитная карточка.

5. 啊，您是张教授A, nin shi Zhāng jiàoshòu! – А, Вы профессор Чжан!

6. 我们都是语言学院的学生women dou shi yuyan xueyuande xuesheng – Мы

оба – студенты Института языков.
7. 认识你们我也很高兴 renshi nimen wo ye hen gaoxing - типовой вежливый

ответ при первом знакомстве.

T.7-2. 在休息室（厅）会面 Zai xiuxishi (ting) huimian

Встреча в фойе (холле)

人物: 马达韦, 琳娜，丁力波

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

哎， 这儿！Āi, zhèr – А, сюда (здесь)!

2．你认识不认识他？Ni renshi bu renshi ta? – Ты с ним (не)знаком?

3. 我来介绍一下 wo lai jieshao yixia – (Давайте) я (вас) познакомлю, здесь 来

（来介绍）- побуждение к действию, предложение что-либо сделать.

4．我姓丁，叫丁力波Wo xing Ding, jiao Ding Libo - Моя фамиля Дин, зовут

Дин Либо.

5. 我的中文名字叫马达韦 wode zhongwen mingzi jiao Ma Dawei – Мое

китайское имя (имя по-китайски) - Ма Давэй (Дэвид Ма).

我妈妈是中国人，我爸爸是加拿大人Wo mama shi zhongguoren, wo baba shi jianadaren - Моя мама – китаянка, папа – канадец.
你学习什么专业？Ni xuexi shenme zhuanye? – Какую специальность ты изучаещь?
我学习美术专业Wo xuexi měishù zhuānyè - Я изучаю искусство. (美术

měishù – изобразительное искусство, живопись.)

9. 我学习文学专业Wo xuexi wenxue zhuanye – Я изучаю литературу.

10.也都是汉语系的学生Ye doushi hanyuxi de xuesheng - А также и - все

студенты факультета китайского языка.

Т. 8-1. 在琳娜宿舍 Zai Linna sushe В комнате Лины

人物: 琳娜，一个中国女生

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения:

这是不是你门家的照片？Zhe shibushi nimen jiade zhàopiàn? – Это – ваши семейные фотографии? (фотографии вашей семьи?)

2. 我们家有四口人Women jia you si kou ren - В нашей семье 4 человека):

3. 这是五口人，还有谁？Zhe shi wu kou ren, hai you shei? – Это пять человек,

а кто еще?

4. 还有贝贝Hai you Bèibei - Еще есть Бэй Бэй.

5. 贝贝是我的小狗Bei Bei shi wode xiăogŏu – Бэй Бэй - это моя собачка.

6. 小狗也是一口人吗? xiăogŏu ye shi yikou ren ma? – Собачка - тоже член

семьи?
7. 当然是我们家的人dāngrán shi women jiade ren – Конечно (разумеется),

тоже член нашей семьи.

8. 啊，真可爱！Aх, zhēn kěài - Такая забавная (милая, прелестная).

Т. 8-2. 在外边玩儿Zai waibian wanr Прогулка по улице.

人物: 琳娜，一个中国女生

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

语言学院大不大? Yuyan xueyuan da bu da? - Институт языков большой?
有多少个系？you duoshao ge xì? - А сколько (в нем) факультетов?
你喜欢你的外语系吗？Ni xihuan nide waiyuxi ma? Ты любишь свой

факультет иностранных языков?

你的外语系有多少老师？Nide waiyuxi you duoshao laoshi? - Сколько

преподавателей на вашем факультете?

我们系没有外国老师Women xi meiyou waiguo laoshi （外国老师

waiguo laoshi - иностранный преподаватель.）
T.9-1. 谈朋友的生日 Разговор о дне рождения друга

人物：马达韦 Ma Dawei, 琳娜 Linna, 松华 Song Hua

生词、结构和句子 Новые слова, словосочетания и предложения：

你怎么样？ nĭ zénmeyàng ? - Как ты (поживаешь)?
属狗 shŭ gŏu - «собака» по гороскопу, родиться в «год Собаки».
他是哪儿人？ tā shi năr ren? – он откуда ( из каких мест)?
酒会 jiǔhùi – коктейль, 举行jŭxíng jiǔhùi – устроить к.
祝贺生日 zhùhè shēngrì – поздравить с днем рождения.
干红葡萄酒 gān hóng pútao jiŭ - сухое красное вино.
当然参加dāngrán cānjiā – конечно (буду) участвовать.
蛋糕dàngāo – пирожное, торт (大蛋糕).

Т. 9-2. 在“全聚德“烤鸭店 过生日 Zai Quanjude” kaoyadian guo

shengri Отмечаем день рождения в ресторане пекинской

утки «Цюаньцзюйдэ»

人物：马达韦 Ma Dawei, 丁力波 Ding Libo，琳娜 Linna, 松华 Song

Hua，一个中国女生

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

(прим.: Ресторан пекинской утки“全聚德“烤鸭店 (“Quanjüde” kaoyadian), где наши студенты отмечают день рождения Сун Хуа, наряду с рестораном“便宜房”烤鸭店(“Pianyifang”) являются самыми известными ресторанами пекинской утки в Пекине, каждый со своими многолетними традициями и секретами приготовления жареной утки. Сейчас «дочерних» ресторанов этих заведений полно как в столице, так и других городах Китая, но качество «утки» остается под вопросом).

生日蛋糕 shēngrì dàngāo – торт ко дню рождения
生日快乐！shēngrì kuàile! – Счастливого дня рождения!
真漂亮！zhēn piàoliang ! - Такой красивый (замечательный)!
北京烤鸭bĕijīng kăoyā – (жареная) утка «по-пекински».
喝什么酒? hē shénme jiŭ? – что будете пить?
寿面 shòumiàn - «лапша долголетия», едят в день рождения, отличается от обычной бóльшей длиной.
烤鸭就上来了！kăoyā jiu shanglaile! - а вот и утка!

Т.10 -1. 在音乐店 Zai yinyuedian В музыкальном магазине

人物：马达韦 - Ma Dawei, 一个中国女生

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

16. 音乐光盘 yīnyùe guāngpán - музыкальный лазерный диск

оптический компакт-диск, CD.

17. 你喜欢什么音乐？ni xihuan shenme yinyue?

18. 很有名hen youming - известный (исполнитель)

19. 书和报shu he bao – книги и газеты

20．本子呢？benzi ne? – а тетради (есть)?
Т.10 -2. 在水果店 Zai shuiguodian В магазине фруктов

人物： 马达韦，一个售货员

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

21. 水果区shŭiguǒqū - “Фрукты” (отдел)

22. 你要买什么？ Ni yao mai shenme? – Что хотите (купить)?

23. 香蕉苹果 xiangjiao pingguo – яблоки с банановым вкусом

24. 很容易 hen rongyi – (очень) легко.

25. 真贵！zhēn gùi ! - слишком дорого!

26. 做过朋友zuoguo pengyou – стать друзьями.

27. 再送你一个苹果zai song ni yige pingguo – еще дарю одно

яблоко.
T. 11-1. 打的 Da di «Поймать такси»

人物: 琳娜 Linna, 一个司机 sījī (водитель)

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

28. “现代”车牌 “xiandai” chepai – машина марки «Хэнде»

29. 差一刻八点 cha yi ke ba dian – без четверти восемь.

30．八点能到？ba dian neng dao? – к восьми успеем (доехать)?

31．不会说英语 bu hui shuo yīngyŭ – не говорю по-английски.

32．岁数太大了！suishu taidale! – по возрасту не подхожу.

33．语言学院到了！yuyan xueyuan daole! – а вот и Институт

языков!

34. 给你二十块钱！Gei ni ershi kuai qian – даю двадцать юаней

35．白白baibai! – разг. заимств. «пока!», «до свидания!»
T.11-2. 不来上课 Bu lai shangke Не пришел на занятия

人物: 陈老师，力波 Libo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

36．他为什么不能来上课？Ta weishenme bu neng lai shang ke?

37．两点钟睡觉 liang dianzhong shuijiao – В два (ночи) лег спать.

38．现在他还没有起床Xianzai ta hai meiyou qi chuang – Сейчас еще не

встал (с постели).

39. 应该来上课！yinggai lai shangke! – Должен прийти на занятия!

40. 老师，我能不能问您一个问题？Laoshi, wo neng bu neng wen nin

yige wenti? - Лаоши, не могу ли я Вас спросить (задать вопрос).

41. 我们为什么八点上课？Women weishenme ba dian shangke?

Т.12-1. 马达韦得了 Ma Dawei dele Ма Давэй заболел

人物: 马大韦 Ma Dawei, 力波 Libo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

42．每天六点起床 meitian liu dian qi chuang.

43．我头疼Wo tóu téng - У меня голова болит.

44. 嗓子也疼săngzi yĕ téng - горло тоже болит.

45. 我想你应该去医院看病Wo xiang ni yinggai qu yiyuan kan bing –

Думаю, тебе надо сходить в больницу к врачу.

46. 我身体没问题，不用去看病Wo shenti mei wenti, bu yong qu kan bing -

У меня здоровье в порядке, не нужно идти к врачу.

47. 你不去看病，明天还不能上课 Ni bu qu kan bing, mingtian hai bu neng

shangke - Не пойдешь к врачу, завтра опять не пойдешь на занятия.

48. 天气很冷，多穿衣服！tianqi hen leng , duo chuan yifu! – Погода

холодная, потеплее одевайся!
T.12-2. 在医院 Zai yiyuan В больнице

人物：马达韦 Ma Dawei, 丁力波 Ding Libo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

49．挂号guahao - зд. «записаться на прием»/

50. 八号是谁？”ba” hao shi shei? - У кого номер «8»?

51. 是他看病shi ta kan bing – Это он к врачу (пришел).

52. 你那儿不舒服？ni nar bu shūfu – Где болит? (типовой

вопрос китайского врача о больном органе.)

53. 全身不舒服 quan shen bu shufu – все тело болит.

54. 是感冒shi ganmao – (у тебя) простуда (ОРЗ).

55. 多喝水duo he shui – побольше пей воды (жидкости).

56. 吃中药还是西药？chi zhongyao haishi xiyao? - предпо-

читаете принимать китайские или западные лекарства?

T.13-1. 租房子 Zu fangzi Снять комнату (жилье) (1)

人物： 马达韦 Ma Dawei, 力波 Li Bo, 松华 Song Hua

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

得感冒- de ganmao - простудиться
吃药 – chi yao – принимать лекарство
认识姑娘 – renshi guniang – познакомиться с девушкой
交朋友- jiao pengyou -宿舍太小 - sushe tai xiao
找一间房子 - zhao yijian fangzi
租房子 - zu fangzi - снять комнату
房租不能太贵 - fangzu bun eng tai gui

Т.13-2 . 租房子（2）Снять комнату (жилье) (2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

	Учебно-методический комплекс дисциплины «Учет на предприятиях малого бизнеса» Учебно-методический комплекс составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего профессионального...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Торговый маркетинг» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «антикризисное управление» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Бухгалтерский учет и аудит» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «хозяйственное право» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Деловой иностранный язык» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «Практическая социология» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Организация и технология продаж» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «информационные технологии управления» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «исследование систем управления» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...

Учебно-методический комплекс дисциплины

Похожие: